Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) В своята резолюция от 8 февруари 2018 г. Европейският парламент призова Комисията да извърши оценка на сезонните смени на часовото време два пъти годишно, предвидени в Директива 2000/84/ЕО, и, ако е необходимо, да изготви предложение за нейното преразглеждане.
Czech[cs]
(2) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 8. února 2018 vyzval Komisi, aby posoudila sezónní změnu času, k níž dochází dvakrát ročně, stanovenou směrnicí 2000/84/ES a aby v případě potřeby předložila návrh na její revizi.
Danish[da]
(2) I sin beslutning af 8. februar 2018 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de halvårlige tidsomstillinger som fastsat i direktiv 2000/84/EF og, om nødvendigt, fremsætte forslag til en revision.
German[de]
(2) In seiner Entschließung vom 8. Februar 2018 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die halbjährliche jahreszeitlich bedingte Zeitumstellung gemäß der Richtlinie 2000/84/EG zu prüfen und gegebenenfalls einen Vorschlag für ihre Überarbeitung vorzulegen.
Greek[el]
(2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Φεβρουαρίου 2018, κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των εξαμηνιαίων εποχικών αλλαγών της ώρας που προβλέπονται στην οδηγία 2000/84/ΕΚ και, εάν είναι αναγκαίο, να διατυπώσει πρόταση για την αναθεώρησή της.
English[en]
(2) In its resolution of 8 February 2018, the European Parliament called on the Commission to conduct an assessment of biannual seasonal changes of time provided by Directive 2000/84/EC and, if necessary, to come up with a proposal for its revision.
Spanish[es]
(2) En su Resolución de febrero de 2018, el Parlamento Europeo solicitaba a la Comisión que llevara a cabo una evaluación de los cambios de hora estacionales bianuales previstos en la Directiva 2000/84/CE y, en su caso, que elaborara una propuesta para su revisión.
Estonian[et]
(2) Euroopa Parlament palus 8. veebruari 2018. aasta resolutsiooniga komisjonil korraldada direktiivis 2000/84/EÜ sätestatud kaks korda aastas toimuva kellakeeramise korra hindamine ja vajaduse korral teha ettepanek selle läbivaatamiseks.
Finnish[fi]
(2) Euroopan parlamentti kehotti 8 päivänä helmikuuta 2018 antamassaan päätöslauselmassa komissiota laatimaan arvioinnin direktiivissä 2000/84/EY säädetyistä vuodenajoittaisista kahdesti vuodessa tehtävistä kellonajan siirroista ja esittämään tarvittaessa ehdotuksen mainitun direktiivin tarkistamiseksi.
French[fr]
(2) Dans sa résolution du 8 février 2018, le Parlement européen a invité la Commission à procéder à une évaluation des changements d’heures saisonniers, deux fois par an, prévus par la directive 2000/84/CE et, le cas échéant, à présenter une proposition en vue de sa révision.
Irish[ga]
(2) D’iarr Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún, ina rún dar dáta an 8 Feabhra 2018, measúnú a dhéanamh ar athruithe séasúracha ama leathbhliantúla dá bhforáiltear i dTreoir 2000/84/CE agus, dá mba ghá, togra a chur le chéile maidir le hathbhreithniú a dhéanamh uirthi.
Croatian[hr]
(2) Europski parlament je u rezoluciji od 8. veljače 2018. od Komisije zatražio da provede procjenu pomicanja sata dvaput godišnje uvjetovanog izmjenom godišnjih razdoblja predviđenog Direktivom 2000/84/EZ te da, prema potrebi, pripremi prijedlog njezine revizije.
Hungarian[hu]
(2) 2018. február 8-i állásfoglalásában az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, hogy végezze el az évszakokhoz kapcsolódó félévenkénti óraátállításra vonatkozó, a 2000/84/EK irányelvben foglalt rendelkezések értékelését, és amennyiben szükséges, terjesszen elő az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot.
Italian[it]
(2) Nella sua risoluzione dell'8 febbraio 2018 il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a condurre una valutazione dei cambi stagionali semestrali dell'ora di cui alla direttiva 2000/84/CE e, se necessario, a formulare una proposta di revisione della stessa.
Latvian[lv]
(2) Eiropas Parlaments 2018. gada 8. februāra rezolūcijā aicināja Komisiju veikt novērtējumu par sezonālu laika maiņu divreiz gadā, kura paredzēta ar Direktīvu 2000/84/EK, un vajadzības gadījumā nākt klajā ar priekšlikumu tās pārskatīšanai.
Maltese[mt]
(2) Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Frar 2018, il-Parlament Ewropew appella lill-Kummissjoni biex twettaq valutazzjoni ta' bdil staġjonali darbtejn fis-sena skont id-Direttiva 2000/84/KE, u jekk meħtieġ, toħroġ bi proposta għar-reviżjoni tagħha.
Dutch[nl]
(2) In zijn resolutie van 8 februari 2018 heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een evaluatie uit te voeren van de bij Richtlijn 2000/84/EG ingevoerde halfjaarlijkse omschakeling tussen zomer- en wintertijd en, indien nodig, een voorstel tot herziening van die richtlijn in te dienen.
Polish[pl]
(2) W swojej rezolucji z dnia 8 lutego 2018 r. Parlament Europejski wezwał Komisję do przeprowadzenia oceny copółrocznej zmiany czasu wprowadzonych dyrektywą 2000/84/WE oraz w razie konieczności do przedłożenia wniosku dotyczącego jej przeglądu.
Portuguese[pt]
(2) Na sua resolução de 8 de fevereiro de 2018, o Parlamento Europeu convidou a Comissão a proceder a uma avaliação das mudanças sazonais da hora duas vezes por ano previsto na Diretiva 2000/84/CE e, se necessário, apresentar uma proposta de revisão.
Romanian[ro]
(2) În rezoluția sa din 8 februarie 2018, Parlamentul European a solicitat Comisiei să efectueze o evaluare a schimbării sezoniere a orei de două ori pe an prevăzute de Directiva 2000/84/CE și, dacă este necesar, să prezinte o propunere de revizuire a acesteia.
Slovak[sk]
(2) Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. februára 2018 požiadal Komisiu, aby preskúmala sezónne zmeny času vykonávané dvakrát ročne stanovené v smernici 2000/84/ES a podľa potreby skoncipovala návrh jej revízie.
Slovenian[sl]
(2) Evropski parlament je z resolucijo z dne 8. februarja 2018 Komisijo pozval, naj opravi oceno premikanja ure dvakrat letno glede na letni čas, kot jo določa Direktiva 2000/84/ES, in po potrebi predlaga revizijo navedene direktive.
Swedish[sv]
(2) Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 8 februari 2018 kommissionen att göra en bedömning av den säsongsbaserade tidsomställningen två gånger om året såsom den fastställs i direktiv 2000/84/EG, och vid behov lägga fram ett förslag till ändring av direktivet.