Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru udenrigsminister, det er skammeligt og dybt beklageligt, at det kurdiske spørgsmål nu, hvor så mange andre internationale spørgsmål nærmer sig en løsning, endnu ikke kan håndteres på en civiliseret måde.
English[en]
Mr President, Madam Foreign Minister, it is shameful and deeply regrettable that now, just as so many other international problems begin to approach a solution, it has not yet been possible to treat the Kurdish question in a civilised way.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Ministra de Asuntos Exteriores, es vergonzoso y muy lamentable que el asunto kurdo, ahora que tantos otros conflictos internacionales empiezan a resolverse, aún no haya sido tratado de un modo civilizado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa ulkoministeri, on häpeällistä ja erittäin valitettavaa, ettei kurdikysymystä ole vieläkään voitu käsitellä sivistyneesti, vaikka niin moniin muihin kansainvälisiin kysymyksiin ollaan löytämässä ratkaisua.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, il est profondément déplorable et honteux qu'au moment où tant d'autres problèmes internationaux s'acheminent vers une solution, l'on ne soit pas encore parvenu à traiter de façon civilisée la question kurde.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Ministro degli esteri, è infamante nonché profondamente deplorevole che la questione curda non possa ancora essere gestita in modo civile, proprio ora che tante altre grandi questioni internazionali iniziano a trovare soluzione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister van Buitenlandse Zaken, het is schandelijk en zeer betreurenswaardig dat men het Koerdenvraagstuk op dit moment, terwijl zoveel andere internationale vraagstukken tot een oplossing beginnen te komen, nog steeds niet op een beschaafde wijze heeft weten te behandelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Ministra dos Negócios Estrangeiros, é vergonhoso e profundamente lamentável que, neste momento em que tantas outras questões internacionais começam a aproximar-se de uma solução, ainda não se tenha conseguido resolver de forma civilizada a questão curda.
Swedish[sv]
Herr talman, fru utrikesminister! Det är skamligt och djupt beklagligt att kurdfrågan nu, när så många andra internationella frågor börjar nå en lösning, ännu inte har kunnat hanteras på ett civiliserat sätt.