Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří poslouchali a následovali Krista, se mohli spíše radovat z životnosti jeho učení a nesnažit se dělat kompromisy s farizejským jednáním židovských vůdců.
German[de]
Jesu Zuhörer und Nachfolger konnten sich vielmehr über die Vitalität seiner Lehren freuen, und sie sollten nicht versuchen, mit dem pharisäischen Verhalten der Führer der Juden einen Kompromiß zu schließen.
Greek[el]
Αντιθέτως, εκείνοι που άκουαν και ακολουθούσαν τον Ιησού θα μπορούσαν να χαίρωνται για τη ζωτικότητα αυτών των διδασκαλιών του χωρίς να προσπαθούν να συμβιβασθούν με τους Φαρισαϊκούς τρόπους των Ιουδαίων ηγετών.
English[en]
Rather, those hearing and following Jesus could rejoice in the vitality of his teachings without trying to compromise them with the Pharisaical ways of the Jewish leaders.
Spanish[es]
Más bien, los que oían y seguían a Jesús podían regocijarse en la vitalidad de sus enseñanzas sin tratar de transigir en cuanto a ellas por medio de combinarlas con los caminos farisaicos de los líderes judíos.
Finnish[fi]
Sen sijaan ne, jotka kuuntelivat ja seurasivat Jeesusta, voivat iloita hänen opetustensa elinvoimaisuudesta yrittämättä sovitella niitä juutalaisten johtajien farisealaisiin tapoihin.
French[fr]
Ceux qui écoutaient et qui suivaient Jésus pouvaient donc se réjouir de la vigueur de ses enseignements, sans essayer de les concilier avec les pratiques pharisaïques des chefs religieux juifs.
Italian[it]
Piuttosto, quelli che udivano e seguivano Gesù potevano rallegrarsi della vitalità dei suoi insegnamenti senza cercare di comprometterli con i metodi farisaici dei capi giudei.
Japanese[ja]
むしろイエスの教えに聞き従った人々は,ユダヤ人のパリサイ派の指導者たちの方法に妥協しようとはせず,イエスの教えの精神的活力を喜ぶことができました。
Dutch[nl]
Degenen die Jezus hoorden en volgden konden zich daarentegen verheugen in de vitaliteit van zijn onderwijzingen, zonder te trachten ze zo af te zwakken dat ze zich met de farizeese manieren van de joodse leiders zouden laten mengen.
Portuguese[pt]
Antes, os que ouviam e seguiam Jesus podiam alegrar-se com a vitalidade de seus ensinos, sem tentar comprometê-los com os modos farisaicos dos líderes judaicos.