Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това по смисъла на член 120 от Кодекса на военното правораздаване(20) задочно осъдено лице може да направи възражение срещу присъдата в срок от 5 дни след уведомяването за нея, а в случай — впрочем обичаен при задочно производство — когато не може да се установи такова уведомяване, споменатият член 120 позволява възражение да се направи до изтичане на срока на погасителната давност за изпълнение на наказанието.
Czech[cs]
Nicméně podle článku 120 Code de justice militaire (vojenský trestní zákoník)(20) mohla osoba odsouzená v nepřítomnosti podat odpor proti rozsudku během pěti dní následujících po jeho doručení a v případě – který je ostatně obvyklý u řízení proti uprchlému – že by nebylo doručení jisté, umožňoval uvedený článek 120 podat odpor ve lhůtě stanovené pro promlčení trestu.
Danish[da]
Hvorom alting er, kunne en person, der var dømt in absentia, i henhold til artikel 120 i den franske militære straffelov (20) inden for fem dage fra forkyndelsen af dommen gøre indsigelse mod denne, og såfremt der ikke var sikkerhed for, at der var sket forkyndelse – hvilket i øvrigt er sædvanligt i udeblivelsessager – kunne der i henhold til samme artikel 120 gøres indsigelse mod dommen, indtil forældelsesfristen for sanktionen udløb.
German[de]
Jedenfalls konnte der vor Gericht nicht erschienene Angeklagte gemäß Art. 120 des Code de justice militaire(20) binnen fünf Tagen nach Zustellung des Urteils Einspruch einlegen, oder aber, war die Urteilszustellung nicht sicher – bei Nichterscheinen vor Gericht im Übrigen der Regelfall –, bis zur Verjährung der Vollstreckung der Strafe.
Greek[el]
Το άρθρο 120 του γαλλικού Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης (20) επέτρεπε πάντως στον ερήμην δικασθέντα να ασκήσει ανακοπή εντός πέντε ημερών από την επίδοση ή κοινοποίηση της δικαστικής απόφασης και, στην περίπτωση της μη βέβαιης κοινοποίησης, πράγμα συχνότατο στις ερήμην διαδικασίες, επέτρεπε στον καταδικασθέντα να ασκήσει ανακοπή για όσο χρόνο δεν είχε παραγραφεί η ποινή.
English[en]
Nevertheless, under Article 120 of the Code of Military Justice, (20) a person convicted in absentia could lodge an appeal against his sentence within five days following notification thereof; it is generally the case in proceedings held in absentia, that there is no record of such notification having been effected, in which case the aforementioned Article 120 provided that an appeal could be lodged up to the date on which the penalty became time-barred.
Spanish[es]
No obstante, a tenor del artículo 120 del Código de Justicia Militar, (20) el rebelde podía formular oposición contra la sentencia durante los cinco días siguientes a su notificación, sin descuidar el evento, por lo demás habitual en un procedimiento en rebeldía, de que no hubiese constancia de tal notificación, hipótesis en la que el referido artículo 120 permitía promover la oposición hasta que expirase el plazo de prescripción de la pena.
Estonian[et]
Siiski võimaldab Code de justice militaire’i (Prantsuse sõjaväekohtute menetlusseadustik)(20) artikkel 120 tagaselja süüdimõistetul esitada kohtuotsuse peale kaja viie päeva jooksul pärast otsusest teatamist ja olukorras – mida tuleb tagaseljamenetluses sageli ette –, kus sellist teatamist ei ole toimunud, lubab viidatud artikkel 120 pikendada seda võimalust kuni karistuse aegumise lõppemiseni.
Finnish[fi]
Sotilasoikeudenkäyntilain (code de justice militaire) 120 §:n mukaan(20) poissa olevana tuomitulla oli mahdollisuus hakea takaisinsaantia viiden päivän kuluessa tuomion tiedoksiantamisesta, ja sen tapauksen varalta, ettei tiedoksianto onnistu, – mikä on tavanomaista poissa olevan syytetyn oikeudenkäyntimenettelylle – 120 §:ssä sallittiin takaisinsaanti aina siihen saakka, että rangaistus vanhenee.
French[fr]
Toutefois, l’article 120 du code français de justice militaire (20) permettait au contumax de faire opposition dans les cinq jours de la notification du jugement et, dans le cas, au demeurant habituel dans les procédures par contumace, où la notification n’était pas certaine, il permettait au condamné de faire opposition tant que l’exécution de la peine n’était pas prescrite.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a Code de justice militaire(20) 120. cikke értelmében a bíróság előtt meg nem jelent vádlott az ítélet kézbesítésétől számított öt napon belül, vagy – amennyiben, mint általában a bíróság előtti meg nem jelenés esetén, az ítélet kézbesítése nem volt biztos – a büntetés végrehajtásának elévüléséig nyújthatott be fellebbezést.
Italian[it]
In ogni caso sappiamo che, ai sensi dell’art. 120 del code de justice militaire (codice militare) (20), il contumace poteva proporre opposizione contro la sentenza nei cinque giorni successivi alla notifica ovvero, se la notifica non fosse stata sicura, ciò che peraltro è piuttosto consueto in un processo in contumacia, finché la pena non fosse prescritta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Prancūzijos karo teisingumo kodekso 120 straipsnis(20) suteikia teisę nedalyvavusiam kaltinamajam pateikti protestą per penkias dienas nuo pranešimo apie nuosprendį; tačiau jei, kaip įprasta procese nedalyvaujant kaltinamajam, nėra aišku, ar apie nuosprendį buvo pranešta, protestą nuteistasis gali pateikti iki bausmės vykdymo senaties termino pabaigos.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar Militārās tiesvedības kodeksa (20) 120. pantu aizmuguriski notiesātā persona varēja celt iebildumus pret spriedumu piecu dienu laikā pēc tā paziņošanas, bet, kā parasti notiek sprieduma aizmuguriskās taisīšanas gadījumos, ja paziņošanas fakts nav ticis apstiprināts, minētais 120. pants ļauj celt iebildumus tik ilgi, kamēr nav izbeidzies soda izpildes noilguma termiņš.
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-Artikolu 120 tal-Code de justice militaire (Kodiċi Militari) (20), l-assenti jista’ jippreżenta oppożizzjoni kontra s-sentenza fi żmien ħamest ijiem min-notifika jew, jekk in-notifika ma tkunx żgura, ħaġa pjuttost normali fi proċedura in absentia, sakemm il-piena ma tkunx preskritta.
Dutch[nl]
Duidelijk is wel dat de bij verstek veroordeelde krachtens artikel 120 van het Wetboek van Militair Strafrecht(20) binnen een termijn van vijf dagen nadat het vonnis hem was betekend hiertegen verzet kon aantekenen, al moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat het, zoals zo vaak het geval is in een verstekzaak, onzeker zou zijn of het vonnis wel is betekend, in welk geval ingevolge genoemd artikel 120 verzet kon worden aangetekend tot het tijdstip waarop de verjaringstermijn van de straf verstreek.
Polish[pl]
Niemniej jednak, zgodnie z art. 120 francuskiego kodeksu o sądownictwie wojskowym(20), osoba skazana wyrokiem zaocznym mogła wnieść sprzeciw od tego wyroku w terminie pięciu dni od daty jego doręczenia, a w przypadku, który jest powszechny w postępowaniu zaocznym, gdy nie wiadomo, czy wyrok został doręczony, artykuł ten umożliwiał wniesienie sprzeciwu do czasu przedawnienia wykonania kary.
Portuguese[pt]
Não obstante, nos termos do artigo 120.° do Código de Justiça Militar (20), o revel podia apresentar oposição contra a sentença nos cinco dias seguintes à sua notificação, sem prejuízo da possibilidade de não haver notificação, o que é habitual num processo à revelia, hipótese na qual o referido artigo 120.° permitia promover a oposição até expirar o prazo de prescrição da pena.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit articolului 120 din Codul francez de justiție militară(20), inculpatul judecat în lipsă putea formula opoziție împotriva hotărârii în termen de cinci zile de la comunicarea hotărârii; de obicei, în cazul proceselor judecate în lipsă, comunicarea hotărârii nu era certă, ipoteză în care, potrivit articolului 120 menționat anterior, persoana condamantă putea formula opoziție până la expirarea termenului de prescripție a executării pedepsei.
Slovak[sk]
Článok 120 code français de justice militaire (francúzsky vojenský trestný zákonník)(20) umožňoval obžalovanému neprítomnému na pojednávaní podať odpor proti rozsudku v lehote piatich dní od doručenia rozsudku a v prípade koniec koncov zvyčajnom v konaniach proti ušlým osobám, keď doručenie nebolo isté, umožňoval odsúdenému podať odpor, pokiaľ trest nebol premlčaný.
Slovenian[sl]
Člen 120 francoskega vojaškega kazenskega zakonika(20) vendarle dopušča, da oseba, obsojena v odsotnosti, poda ugovor v petih dneh od vročitve sodbe in v primeru postopka v odsotnosti, kadar vročitev ni gotova, obsojenemu dopušča, da poda ugovor, dokler izvršitev kazni ne zastara.
Swedish[sv]
Den i sin utevaro dömda personen kunde dock, enligt artikel 120 i militärlagen,(20) överklaga domen inom fem dagar från dess delgivning. Vidare, vilket för övrigt är vanligt i fråga om utevarodomar, kan överklagandet, om delgivningen inte styrkts, enligt samma artikel ske till dess att påföljdspreskription inträtt.