Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدرك أن ما أقترحه له تحدياته لكن لا يمكننا الإستمرار فى دفن رؤوسنا فى الرمال
Bulgarian[bg]
Осъзнавам, че предложението ми крие определени рискове, но не можем да крием повече главите си в пясъка.
Czech[cs]
Uvědomuji si, že to, co navrhuji, má své mouchy, ale nemůžeme si dovolit mít dál schované hlavy v písku.
Danish[da]
Jeg ved, at mit forslag giver visse udfordringer, men vi kan ikke fortsætte med at stikke hovedet i sandet.
German[de]
Ich begreife, das was ich vorschlage hat seine Herausforderungen, aber wir können nicht weiter machen unsere Köpfe im Sand zu vergraben.
Greek[el]
Συνειδητοποιώ ότι αυτό που προτείνω έχει τις προκλήσεις του. Αλλά δεν μπορούμε να καθόμαστε άλλο με σταυρωμένα χέρια.
English[en]
I realize that what I'm proposing has its challenges but we cannot continue to keep our heads burried in the sand.
Spanish[es]
Me doy cuenta de lo que propongo tienes sus desafíos... pero no podemos continuar con nuestras cabezas enterradas en la arena.
Estonian[et]
Ma taipasin, et seda, mida ma esitan on oma hind, aga me ei saa jätkata nii, et meie pead on liiva all.
Finnish[fi]
Tiedän ehdotukseni olevan haasteellinen, - mutta emme voi enää pitää päitämme haudattuna hiekkaan.
French[fr]
Je sais que ma proposition ne fait pas l'unanimité, mais nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux.
Hebrew[he]
אני מבין שהדבר שאני מציע מציב קשיים, אבל לא נוכל להמשיך להשאיר את ראשינו קבורים בחול.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a javaslatommal kapcsolatban sok a kihívás, de azt is tudom, hogy többé nem dughatjuk homokba a fejünket.
Italian[it]
Mi rendo conto che quello che sto proponendo ha dei lati negativi, ma non possiamo continuare a tenere le nostre teste sotto la sabbia.
Macedonian[mk]
Знам дека тоа што го предлагам има свои предизвици, ама не можеме да ги држиме главите закопани во песокот. Г.
Norwegian[nb]
Jeg innser at forslaget mitt har sine utfordringer, men vi kan ikke kun stå her med våre hoder stukket ned i sanden.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że moja propozycja budzi obawy, ale nie możemy nadal chować głów w piasku.
Portuguese[pt]
Sei que o que estou a propor tem as suas dificuldades, mas não podemos continuar com a cabeça enterrada na areia.
Romanian[ro]
Pricep că propunerea mea are dificultăţile ei, dar nu putem continua să ne ţinem capetele în nisip.
Swedish[sv]
Jag inser att förslaget är svårt att smälta men vi kan inte bara stå här med våra huvuden nedgrävda i sanden.
Turkish[tr]
Önerime gelecek olan itirazların farkındayım, ancak kafamızı kuma gömmeye devam edemeyiz.