Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Има ли подадено искане за връщане на обезпечено имущество на пострадалия от престъпление в издаващата държава?
Czech[cs]
Je žádost o vrácení zajištěného majetku oběti projednávána ve vydávajícím státě?
Danish[da]
Verserer der et krav om tilbagelevering af indefrosne formuegoder til ofret i udstedelsesstaten?
German[de]
Ist im Entscheidungsstaat ein Antrag auf Rückgabe sichergestellter Vermögensgegenstände an die geschädigte Person anhängig?
Greek[el]
Εκκρεμεί αίτημα για επιστροφή στο θύμα των δεσμευμένων περιουσιακών στοιχείων στο κράτος έκδοσης;
English[en]
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Spanish[es]
¿Hay en el Estado de emisión alguna solicitud pendiente de restitución de bienes embargados a la víctima?
Estonian[et]
Kas taotlevas riigis on arestitud vara kannatanule tagastamise taotluse menetlemine pooleli:
Finnish[fi]
Onko päätöksen antavassa jäsenvaltiossa vireillä pyyntö jäädytetyn omaisuuden palauttamisesta uhrille?
French[fr]
Y a-t-il une demande de restitution de biens gelés à la victime en cours dans l'État d'émission?
Irish[ga]
An bhfuil éileamh ar mhaoin chalctha a aiseag leis an íospartach ar feitheamh sa Stát eisiúna?
Croatian[hr]
Je li zahtjev za povrat zamrznute imovine žrtvi u tijeku u državi izdavanja?
Hungarian[hu]
A kibocsátó államban függőben van-e olyan kérelem, amely a befagyasztott vagyon sértettnek való visszaszolgáltatására vonatkozik?
Italian[it]
Indicare se nello Stato di emissione è in corso una richiesta di restituzione alla vittima dei beni congelati
Lithuanian[lt]
Ar priimančiojoje valstybėje narėje nagrinėjamas prašymas atlikti įšaldyto turto restituciją nukentėjusiajam?
Latvian[lv]
Vai izdošanas valstī ir iesniegts pieprasījums par iesaldēta īpašuma restitūciju cietušajam?
Maltese[mt]
Hemm xi talba pendenti għar-restituzzjoni ta' proprjetà ffriżata lill-vittma fl-Istat Emittenti?
Dutch[nl]
Is in de uitvaardigende staat een verzoek tot teruggave van bevroren voorwerpen aan het slachtoffer in behandeling?
Polish[pl]
Czy wniosek o zwrot zabezpieczonego mienia ofierze przestępstwa jest obecnie rozpatrywany w państwie wydającym?
Portuguese[pt]
Existe um pedido de restituição à vítima dos bens apreendidos pendente no Estado de emissão?
Romanian[ro]
Există o cerere de restituire a bunurilor indisponibilizate în favoarea victimei în curs de soluționare în statul emitent?
Slovak[sk]
Prebieha vo vydávajúcom štáte konanie o vrátení zaisteného majetku obeti?
Slovenian[sl]
Ali je v državi članici izdajateljici vložena zahteva za povrnitev začasno zavarovanega premoženja žrtvi?
Swedish[sv]
Pågår ett förfarande om återställande av fryst egendom till brottsoffret i den utfärdande staten?