Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien kare aye bibedo nok bota me tittiwu pi Gideon, Barak, Samson, Jeputa, Daudi, Camuel, ki lunebi-gu, ma gin bene pi niye omiyo gulwenyo ki luker me lobo mapatpat, guloyogi, gutiyo gin ma tye atir, gunongo gin ma yam Lubanga ociko pire.
Amharic[am]
ምክንያቱም ስለ ጌዴዎን፣ ስለ ባርቅ፣ ስለ ሳምሶን፣ ስለ ዮፍታሔ፣ ስለ ዳዊት እንዲሁም ስለ ሳሙኤልና ስለ ሌሎቹ ነቢያት እንዳልተርክ ጊዜ ያጥረኛል፤ እነዚህ ሰዎች በእምነት መንግሥታትን በውጊያ ድል ነስተዋል፣ ጽድቅ እንዲፈጸም የሚያደርግ ተግባር ፈጽመዋል፣ የተስፋ ቃል አግኝተዋል፣ . . . ደካማ የነበሩት ብርቱዎች እንዲሆኑ ተደርገዋል።”
Arabic[ar]
لِأَنَّ ٱلْوَقْتَ يُعْوِزُنِي إِنْ أَخَذْتُ أَرْوِي عَنْ جِدْعُونَ وَبَارَاقَ وَشَمْشُونَ وَيَفْتَاحَ وَدَاوُدَ وَصَمُوئِيلَ وَٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْآخَرِينَ، ٱلَّذِينَ بِٱلْإِيمَانِ كَسَرُوا مَمَالِكَ، صَنَعُوا بِرًّا، نَالُوا وُعُودًا، . . .
Aymara[ay]
Tiempow jan utjkituti Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel taqi ukanakata, profetanakampita parlañaxatakixa. Iyawsäwi laykuw yaqha markanakarus jupanakax atipapxäna, suma apnaqapxarakïna, ukhamarak Diosax arskatayna uka yanaptʼapsa katuqapxarakïnwa.
Baoulé[bci]
Nzu ndɛ yɛ ń kɛ́n i ekun-ɔn? Sɛ n waan ń kán Zedeɔn, nin Barak, nin Samsɔn, nin Zɛfte, nin David, nin Samiɛl, ɔ nin Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ’n, n su nyan-man n ti kɛn-mɛn i ngba. Nyanmiɛn su bɔ be lafi’n ti, be kwla nvle mun, be yo sa ng’ɔ ti i nuan su’n, be nyan like nga Nyanmiɛn waan ɔ́ mán be’n [...]. Be nga be lɛ-man wunmiɛn’n be nyannin fanngan.”
Central Bikol[bcl]
Huli ta an panahon magkukulang sako kun ako magbareta dapit ki Gedeon, ki Barac, ki Samson, ki Jefte, ki David asin ki Samuel, patin kan magña profeta: Na sinda huli sa pagtubod nandaog nin magña kahadean, nakaguibo nin katanosan, nagkamit nin magña panuga, . . . napakosog hale sa kaluyahan.”
Bemba[bem]
Pantu inshita kuti yancepela nga nati nkonkanyepo ukushimika pali Gideone, Baraki, Samsone, Yefta, Davidi na Samwele na bakasesema bambi, abo ku citetekelo bacimfishe amabufumu mu bulwi, bacitile ubulungami, bapokelele amalayo, . . . nangu ca kuti bali abanaka balengelwe ukuba aba maka.”
Bulgarian[bg]
Няма да ми стигне времето, ако започна да разказвам за Гедеон, Варак, Самсон, Йефтай, Давид, а също и за Самуил и другите пророци, които чрез вярата си побеждаваха царства, утвърждаваха праведност, получаваха обещания, ... от слаби ставаха силни.“
Bislama[bi]
Mi mi no gat taem blong tokbaot Gideon mo Barak mo Samson mo Jeftaha mo Deved mo Samuel mo ol profet. Olgeta ya oli stap bilif strong long God, taswe oli mekem plante samting. Oli lidim ol laen blong Isrel blong oli go faet long ol man blong ol narafala ples, mo oli winim olgeta.
Bangla[bn]
গিদিয়োন, বারক, শিম্শোন, যিপ্তহ, এবং দায়ূদ ও শমূয়েল ও ভাববাদিগণ, এই সকলের বৃত্তান্ত বলিতে গেলে সময়ের অকুলান হইবে। বিশ্বাস দ্বারা ইহাঁরা নানা রাজ্য পরাজয় করিলেন, ধার্ম্মিকতার অনুষ্ঠান করিলেন, নানা প্রতিজ্ঞার ফল প্রাপ্ত হইলেন . . .
Cebuano[ceb]
Kay kulangon ako sa panahon kon mopadayon ako sa pag-asoy bahin kang Gideon, kang Barak, kang Samson, kang Jepte, kang David ingon man kang Samuel ug sa ubang mga manalagna, nga tungod sa pagtuo nagpildi ug mga gingharian diha sa panaggubat, nagpatunhay sa pagkamatarong, nakabaton sa mga saad, . . . gikan sa maluya nga kahimtang nahimong gamhanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Letan i manke pour mwan koz lo Zedeon, Barak, Samson, Zefte, David, Samyel, ek bann profet. Par lafwa, zot ti ganny laviktwar lo bann rwayonm, zot ti etabli lazistis e zot ti ganny sa ki Bondye ti’n promet. . . . Malgre ki zot ti feb, zot ti repran lafors.”
Czech[cs]
Vždyť mi nevystačí čas, jestliže budu dále vyprávět o Gideonovi, Barakovi, Samsonovi, Jeftovi, Davidovi i o Samuelovi a o ostatních prorocích, kteří vírou poráželi v boji království, docílili spravedlnosti, obdrželi sliby, . . . [a] ze stavu slabosti byli učiněni silnými.“
Danish[da]
Tiden vil jo ikke slå til for mig hvis jeg fortsætter med at fortælle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David såvel som Samuel og de andre profeter, som ved tro nedkæmpede riger, øvede retfærdighed, opnåede løfter, . . . fra at være svage blev fyldt med kraft.“
Dehu[dhv]
ke tha ijije kö la ijine nyine troa qeje Gideona, me Baraka me Samasona, me Iefetha, me Davita, me Samuela, me ange perofeta ; angete apone la ite baselaia hnene la lapaun, me kuca la thina ka meköt, me hetenyi la ite hna thinge hnaean, . . . me aegöcatenyi angate angete kucakuca.”
Ewe[ee]
Elabena ɣeyiɣi manɔ anyi o, ne medi be mayi edzi aƒo nu tso Gideon, Barak, Simson, Yefta, David, kpakple Samuel kple nyagblɔɖila bubuawo ŋu, ame siwo to xɔse me ɖu fiaɖuƒewo dzi le aʋa me, do nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖe ŋgɔ, [woxɔ] ŋugbedodowo, . . . wona ŋusẽ ɖo wo ŋu le gbɔdzɔgbɔdzɔ me.”
Efik[efi]
Koro ini ididụhe ami ndika iso mbụk mban̄a Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David ọkọrọ ye Samuel ye mme prọfet eken, emi ẹkedade mbuọtidem ẹkan mme obio ubọn̄ ke en̄wan, ẹnam edinen ido, ẹbọ mme un̄wọn̄ọ, . . . ẹsio mmọ ke itie mmemidem ẹnam ẹkop odudu.”
Greek[el]
Διότι ο χρόνος δεν θα μου φτάσει αν συνεχίσω να αφηγούμαι για τον Γεδεών, τον Βαράκ, τον Σαμψών, τον Ιεφθάε, τον Δαβίδ, καθώς και τον Σαμουήλ και τους άλλους προφήτες, οι οποίοι διαμέσου πίστης νίκησαν βασίλεια στη μάχη, εκτέλεσαν δικαιοσύνη, απέκτησαν υποσχέσεις, . . . από την αδύναμη κατάσταση στην οποία βρίσκονταν καταστάθηκαν δυνατοί».
English[en]
For the time will fail me if I go on to relate about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David as well as Samuel and the other prophets, who through faith defeated kingdoms in conflict, effected righteousness, obtained promises, . . . from a weak state were made powerful.”
Persian[fa]
زیرا فرصت نیست دربارهٔ جِدعون و باراق و سامسون و یِفتاح و داوود و سموئیل و پیامبران سخن گویم، که با ایمان، ممالک را فتح کردند، عدالت را برقرار نمودند، و وعدهها را به چنگ آوردند؛ . . .
Finnish[fi]
Sillä minulta loppuu aika, jos kerron edelleen Gideonista, Barakista, Simsonista, Jeftasta, Daavidista sekä Samuelista ja toisista profeetoista, jotka uskon avulla kukistivat valtakuntia taistelussa, toteuttivat vanhurskautta, saivat lupauksia, – – voimistuivat heikkouden tilasta.”
Fijian[fj]
Keu talanoataki Kitioni, Peraki, Samisoni, Jefica, Tevita, Samuela, kei ira na parofita tale eso, ena sega ga na kena gauna. Ena nodra vakabauta era vakadruka na veimatanitu ena ivalu, era vakadeitaka na ivalavala dodonu, tau vei ira na vosa ni yalayala, . . . era vakaukauataki mai na ituvaki malumalumu.”
French[fr]
Car le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne Guidéôn, Baraq, Samson, Yiphtah, David, ainsi que Samuel et les autres prophètes, eux qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, réalisé la justice, obtenu des promesses, [...] eux qui de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mináŋ mihe dekã bɔ ni mikɛaagba Gideon kɛ Barak, Samson kɛ Yefta, David kɛ Samuel hu, kɛ gbalɔi lɛ ahe sane: mɛi ni tsɔ hemɔkɛyeli nɔ amɛye maŋtsɛyelii anɔ kunim, amɛtsu jalɛ nii, amɛnine shɛ shiwooi anɔ, . . . amɛná hewalɛ kɛjɛ gbedemɔ mli” lɛ.
Guarani[gn]
Mbyky chéve ára añeʼẽ hag̃ua Gedeón rehe, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel ha umi profétare. Ojerovia rupi, heta tetã omoĩ ipoguýpe, oporombohekojoja, ohupyty hikuái Ñandejára promésa [...].
Gun[guw]
Na whenu ma na pé mi eyin yẹn zindonukọn nado dọ Gideoni tọn, Balak tọn, Samsọni tọn, Jẹfta tọn, Davidi tọn, podọ Samuẹli tọn po yẹwhegán devo lẹ tọn po, yé mẹhe gbọn yise gblamẹ gbawhàn ahọluduta lẹ tọn to awhàn mẹ, ze dodowiwa dai, mọ opagbe lẹ yí, . . . yin hinhẹn zun huhlọnnọ sọn ninọmẹ madogán tọn mẹ.”
Hausa[ha]
gama zarafi zai yi mani kaɗan in ba da labarin su Jid’auna, da Baraƙa, da Shamshuna, da Yaftaha; da Dauda da Sama’ila da annabawa: waɗanda suka ƙasar da mulkoki ta wurin bangaskiya, suka aika adalci, suka amshi alkawarai . . . daga cikin rashin ƙarfi aka ƙarfafa su.”
Hebrew[he]
הן תקצר העת מלספר על גדעון וברק ושמשון ויפתח ודוד ושמואל והנביאים, אשר על־ידי אמונה הכניעו ממלכות, פעלו צדק, השיגו הבטחות, ...
Hindi[hi]
अगर मैं गिदोन, बाराक, शिमशोन, यिप्तह, दाविद, साथ ही शमूएल और दूसरे भविष्यवक्ताओं के बारे में बताऊँ तो समय कम पड़ जाएगा। इन लोगों ने विश्वास ही से उनके खिलाफ लड़नेवाली हुकूमतों को हराया, परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक नेक काम किए, वादे हासिल किए, . . . उन्हें कमज़ोर हालत से शक्तिशाली किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Kay kulangon ako sing tion kon isaysay ko pa ang tuhoy kay Gideon, kay Barak, kay Samson, kay Jepte, kay David kag kay Samuel kag sa iban pa nga mga manalagna, nga paagi sa pagtuo naglutos sang mga ginharian sa inaway, naghimo sang pagkamatarong, nag-agom sang mga saad, . . . nangin mabakod halin sa maluya nga kahimtangan.”
Hiri Motu[ho]
Unai taudia be idia abidadama dainai, basileia idauidau idia halusidia, kara maoromaoro idia hahedinaraia, Dirava amo gwauhamata herevadia idia abia, laiona edia uduna idia koua, lahi ena siahu idia koua, tuari kaia amo idia heau mauri, idia manoka to ma idia goada.”
Western Armenian[hyw]
«Եւ ալ ի՞նչ ըսեմ. վասն զի ժամանակը բաւական չէ որ պատմեմ Գեդէօնին ու Բարակին եւ Սամփսոնին ու Յեփթայէին եւ Դաւիթին ու Սամուէլին եւ ուրիշ մարգարէներու համար. որոնք հաւատքով թագաւորութիւններու յաղթեցին, արդարութիւն գործեցին, խոստումներու հասան. . . տկարութենէ ուժովցան» (Եբ. 11։
Indonesian[id]
Karena waktunya tidak akan cukup jika aku terus bercerita tentang Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud dan juga Samuel dan nabi-nabi lain, yang karena beriman, mengalahkan kerajaan-kerajaan dalam konflik, menjalankan keadilbenaran, memperoleh apa yang dijanjikan, . . . dari keadaan lemah menjadi penuh kuasa.”
Igbo[ig]
N’ihi na oge ga-agwụnahụ m ma ọ bụrụ na m gaa n’ihu ịkọ banyere Gidiọn, Berak, Samsịn, Jefta, Devid na Samuel na ndị amụma ndị ọzọ, bụ́ ndị sitere n’okwukwe merie alaeze dị iche iche n’agha, mezuo ezi omume, nweta nkwa dị iche iche, . . . bụrụ ndị e mere ka ha dị ike mgbe ha na-adịghị ike.”
Iloko[ilo]
Ta agkurangakto iti tiempo no itultuloyko a salaysayen ti maipapan kada Gideon, Barak, Samson, Jefte, David kasta met ni Samuel ken ti sabsabali pay a mammadto, isuda a babaen iti pammati inabakda dagiti pagarian iti panaglalaban, nagipakatda iti kinalinteg, nakagun-odda kadagiti kari, . . . manipud iti nakapuy a kasasaad napabilegda.”
Icelandic[is]
Mig mundi skorta tíma ef ég færi að segja frá Gídeon, Barak, Samson og Jefta og af Davíð, Samúel og spámönnunum. Fyrir trú unnu þeir sigur á konungsríkjum, iðkuðu réttlæti, öðluðust fyrirheit. Þeir byrgðu gin ljóna, slökktu eldsbál, komust undan sverðseggjum. Þeir urðu styrkir þótt áður væru þeir veikir.“
Isoko[iso]
Keme oke o rọ kẹ omẹ hẹ re mẹ ta ẹme kpahọ Gidiọn, Barak, Samsin, Jẹfta, Devidi gbe Samuẹle gbe Eruaro na—enọ fiki orọwọ a rọ kpare obọ vi etọ-uvie, gbae họ oziẹ ẹrẹreokie, je ruai wo eya na, . . . a tẹ rẹriẹ oyẹlẹ rai ruọ ogaga.”
Italian[it]
Poiché mi mancherà il tempo se proseguo narrando di Gedeone, Barac, Sansone, Iefte, Davide, come pure di Samuele e degli altri profeti, i quali mediante la fede sconfissero regni, operarono giustizia, ottennero promesse, . . . da uno stato debole furono resi potenti”.
Georgian[ka]
დრო არ მეყოფა, რომ მოვყვე გედეონის, ბარაკის, სამსონის, იფთახის, დავითის, სამუელისა და სხვა წინასწარმეტყველთა შესახებ, რომლებიც რწმენით ამარცხებდნენ სამეფოებს, სიმართლეს იქმოდნენ, დანაპირებს იღებდნენ . . .
Kikuyu[ki]
Amu ndingĩona hĩndĩ ya kũheana ũhoro wa Gideoni na Baraka na Samusoni na Jefitha, na ningĩ wa Daudi na Samueli o na wa anabii. Acio othe-rĩ, tondũ wa gwĩtĩkia nĩ maatoririe mabũrũri ma athamaki amwe, magĩka maũndũ ma ũthingu, makĩhingĩrio ciĩranĩro, magĩĩkĩrũo hinya rĩrĩa maahinyarĩte.’
Kuanyama[kj]
Osheshi efimbo otali ka pwila nge po, ngenge handi hepaulula Gideon, Barak, Simson, Jefta, David naSamuel novaprofeti, ava va teya po oilongo okeitavelo, nova diinina ouyuki, va mona omaudaneko a wanifwa, . . . va ninga ovanaenghono moungone wavo.”
Kazakh[kk]
Гедеон, Барақ, Самсон, Ефта, Дәуіт, Самуил және басқа да пайғамбарлар жайында айтуға уақытым жетпес еді. Олар сенімдерінің арқасында патшаларды жеңді, әділ әрекет етті, Құдайдан уәделер алды... әлсіз кезінде құдіретке ие болды” (Евр.
Kimbundu[kmb]
Kuma o thembu i ngi bhua se ngedile ngi tanga ni Ngidiione, ni Balake, ni Sansango, ni Jafeta, ni Davidi, ni Samuuele, ni jipolofeta. Athu edile mu kuxikana kuâ, a tolola ilômbo ia muvimba. A iukisa milonga hé a tambula o jipolomesa . . . mu kubhuila a tambula nguzu.”
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನ್, ಬಾರಾಕ್, ಸಂಸೋನ್, ಯೆಫ್ತಾಹ, ದಾವೀದ್ ಮತ್ತು ಸಮುವೇಲ್ ಹಾಗೂ ಇತರ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಾಲದು. ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು, ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು, . . . ನಿರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು.”
Kaonde[kqn]
Kimye kisakunkepela umvwe ntatule kwamba pa byamwekejile Gidiona, Balaka, Samisonyi, Yefita, Davida, Samwela ne bangauzhi bakwabo. Lwitabilo lo lwibalengejile kushinda bufumu, kuba byaoloka, kutambula milaye . . . batambwile bulume mu kubula kukosa kwabo.”
Kwangali[kwn]
Yeeyi siruwo ngano nasi pwa nge, nsene ni tamekera kwaNgidiyona naBaraka naSimisoni naJefuta naNdafita naSamwere novaporofete asi ni va nongauke. Awo kwa fundire yirongo kepuro, tava rugana yokuhungama, tava mono esikomo lyomatumbwidiro. . . . Tava gwana nonkondo moupirankondo wawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
kadi e ntangwa ke ifwene ko, yakumbulul’oma ma Ngidone, yo Baraki, yo Samesone, yo Yefeta oma ma Davidi mpe, yo Samuele, ye ngunza: awana muna lukwikilu i basundìdi e yintinu e ngolo, i bavangìdi edi disongele, i babakìdi nsilu, . . . i muna lutovoko bakumamène.”
Ganda[lg]
Ebiseera bijja kunzigwako bwe nnaayogera ku Gidyoni, Balaka, Samusooni, Yefusa, Dawudi, Samwiri, ne bannabbi abalala, olw’okukkiriza baawangula obwakabaka mu ntalo, baakola eby’obutuukirivu, baafuna ebisuubizo, . . . [baali banafu] ne bafuulibwa ab’amaanyi.”
Lingala[ln]
Mpo ntango ekozanga ngai soki nalobeli lisusu Gideone, Barake, Samsone, Yefeta, Davidi mpe Samwele ná basakoli mosusu, oyo na nzela ya kondima balongaki makonzi na bitumba, basalaki boyengebene, bazwaki bilaka, . . . bazalaki na bolɛmbu kasi bakómaki na nguya.”
Lozi[loz]
Kakuli ni ka taelelwa ki nako ha ni ka bulela za Gidioni, Baraki, Samisoni, Jefita, Davida ni Samuele ni za bapolofita ba bañwi. Ka tumelo, ne ba tuzi mibuso, ne ba ezize ze lukile, ne ba amuhezi ze ne ba sepisizwe, . . . ne ba fokola kono ba tiiswa.”
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu mwakusapwila umbambulwe, shi nsapule ya baNgideone, ne ya Balake, ne Samishoni, ne ya Yefeta, ne ya Davida, ne ya Samwele, ne ya bapolofeto. Abo e banekenye malopwe ponka pa kwitabija ponka, ne kulonga byaboloke ponka, ne kupebwa myanda-yamilao ponka, . . . ne kwalamunwa abo badi babukōkekōke ke babukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu neunkepe pa kulonda bua Gideona, Balaka, Shimishona, Yefeta, Davidi, ne Samuele ne bua baprofete. Bua ditabuja diabu bobu bakatekesha makalenge, bakenza malu makane, bakapeta milayi, mu butekete bakandamuka bakole.’
Luvale[lue]
Mwomwo lwola nalungukehela kachi nge ngwami ngutwaleho lika nakuvuluka vyaNgiteyone naMbalake naSamasone naYefweta naNdavichi naSamwele navapolofweto veka. Halufwelelo lwavo vafungulwile mawangana, valingile mwakwoloka, vatambwile jishiko, . . . vavazamikishile kukuhehela chavo.”
Lunda[lun]
Muloña nabuli mpinji yakushimuna nsañu jaGideyona, naBaraka, naSamisoni, naYefwata; nijaDavidi naSamweli nawatuprofwetu. Wenawa emikili mawanta mushindu nakukuhwelela, elili mwaya kuloña, atambwili yinakaninu, . . . hazeyeluwu akwatili ñovu.”
Luo[luo]
Nikech kinde diremna ka anyisou wach Gideon, Barak, Samson, Jeftha, Daudi, gi Samuel, gi jonabi. Kuom yie, ne giloyo pinjeruodhi, ne girito ji gi bura makare, ne ginwang’o gik ma nosingnigi, . . . nyawogi noloki odoko teko.”
Lushai[lus]
Gideona thu te, Baraka thu te, Samsona thu te, Jephthaa thu te leh Davida thu te, Samuela thu te, zâwlneiho thu te hril ila, hunin mi daih dâwn si lo va; chûngte chuan rinnain ramte an la a, thil fel an ti a, thutiamte an chang a, . . . chak lohna ata chak taka siamin an awm a,” tiin.
Latvian[lv]
Man nepietiks laika pastāstīt arī par Gideonu, Baraku, Samsonu, Jeftu, Dāvidu, kā arī Samuēlu un citiem praviešiem. Ar ticību viņi ir uzvarējuši valstis, darījuši to, kas taisnīgs, saņēmuši solījumus.., vājumā darīti spēcīgi.”
Malagasy[mg]
Fa tsy ho ampy ny fotoana raha hotantaraiko koa ny momba an’i Gideona, Baraka, Samsona, Jefta, Davida ary Samoela mbamin’ny mpaminany hafa, izay nanam-pinoana ka nandresy fanjakana, nampihatra izay mahitsy, nahazo fampanantenana, nalemy nefa tonga mahery.’
Malayalam[ml]
ഗിദെയോൻ, ബാരാക്ക്, ശിംശോൻ, യിഫ്താഹ്, ദാവീദ് എന്നിവരെയും ശമുവേൽ മുതലായ പ്രവാചകന്മാരെയുംകുറിച്ചു വിവരിക്കാൻ സമയം പോരാ. വിശ്വാസത്താൽ അവർ രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കി; നീതി നടപ്പാക്കി; വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി; . . . ബലഹീനതയിൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചു.”
Mòoré[mos]
Weer ka be tɩ mam tõe n togs a Zedeõ ne a Barake, la a Samsõ ne a Zɛfte, la a Davɩɩd ne a Sãmwɛlle, la Wẽnnaam no-rɛɛsdbã yell ye. Ne tẽebo, bãmb tõoga soolem wʋsgo, la b maan tɩrga. Bãmb deega kãabdo, . . . bãmb paama maagre, bãmb lebga pãens rãmba.”
Marathi[mr]
गिदोन, बाराक, शमशोन, इफताह, दावीद, शमुवेल व संदेष्टे, ह्यांचे वर्णन करू लागलो तर वेळ पुरणार नाही. त्यांनी विश्वासाच्या द्वारे राज्ये जिंकली, नीतिमत्त्व आचरले, अभिवचने मिळविली, . . .
Maltese[mt]
Għax qatt ma nispiċċa kieku kelli nkompli nirrakkonta dwar Gidegħon, Barak, Sansun, Ġefta, David kif ukoll Samwel u l- profeti l- oħrajn, li permezz tal- fidi għelbu saltniet fil- ġlied, wettqu l- ġustizzja, kisbu l- wegħdi, . . . minn dgħajfin intgħamlu qawwijin.”
Nepali[ne]
किनकि गिदोन, बाराक, शिमशोन, यिप्तह, दाऊद, शमूएलका साथै अरू भविष्यवक्ताहरूको विषयमा बताउन थालें भने मलाई समय पुग्दैन। विश्वासैले गर्दा यिनीहरूले भिडन्त गर्न आएका राज्यहरूलाई परास्त गरे, परमेश्वरको स्तर स्थापित गरे, प्रतिज्ञाहरू हासिल गरे, . . .
Niuean[niu]
ha ko e mena kūkū e tau aho ke talatala atu ai kia Kiteona, ko Palako foki, mo Samisoni, mo Iefeta, ko Tavita foki, mo Samuela, mo e tau perofeta. Ko lautolu na, ne kautu a lautolu ke he tau motu ha ko e tua, ne eke ai e mahani tututonu, ne moua ai e tau kupu kua talahaua mai, . . . ne fakamalolo ai foki ka lolelole.”
South Ndebele[nr]
Asisekho isikhathi sokukhuluma ngoGidiyoni, noBharaki, noSamsoni, noJafta, noDavidi, noSamuweli kunye nabaporofidi. Ngokukholwa balwa bahlula imibuso yamaphasi ngamaphasi, baphatha ngokuthembeka, bakumukela lokho egade bakuthenjisiweko . . . banganamandla bahlunyeleliswa nguZimu.”
Northern Sotho[nso]
Gobane ke tla felelwa ke nako ge nka iša pele ke laodiša ka Gideone, Baraka, Simisone, Jefeta, Dafida gotee le Samuele le baporofeta ba bangwe. Ba fentše mebušo ka tumelo, ba dira se se lokilego, ba hwetša dikholofetšo, . . . ba dirwa ba matla go tloga boemong bja go fokola.”
Nyanja[ny]
Nthawi indichepera kuti ndipitirize kufotokoza za Gidiyoni, Baraki, Samisoni, Yefita, Davide, komanso Samueli ndi aneneri enanso. Mwa chikhulupiriro, anthu amenewa anagonjetsa maufumu pa nkhondo, anachita chilungamo, analandira malonjezo, . . . anali ofooka koma anapatsidwa mphamvu.”
Oromo[om]
Waaʼee Gidewoon, Baaraaq, Siimson, Yiftaa, Daawit, Saamuʼel akkasumas waaʼee raajotaa isinitti odeessuuf immoo yeroon ana hin gaʼu. Isaan keessaa kaan amantiidhaan mootummoota moʼanii, kaan waan qajeelaa hojii irra oolchanii, abdii argatanii . . . dadhabbii keessaa jabina argatan.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਗਿਦਾਊਨ, ਬਾਰਾਕ, ਸਮਸੂਨ, ਯਿਫ਼ਤਾਹ, ਦਾਊਦ, ਸਮੂਏਲ ਤੇ ਹੋਰ ਨਬੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਹੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, . . . ਕਮਜ਼ੋਰ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Kulang so panaon no ituloy ko nin isalaysay so nipaakar ed si Gideon, Barak, Samson, Jefte, David, ontan met ed si Samuel tan arum niran propeta, a lapud pananisia et tinalo da iray panarian a kalaban da, ginawa ra no anto so matunong, agamoran da iray sipan, . . . binmiskeg ira sanen makapuy ira.”
Papiamento[pap]
Pasobra lo mi no tin sufisiente tempu si mi sigui konta di Gideon, Barak, Sámson, Yefta, David i tambe Samuel i e otro profetanan. Pa medio di fe nan a derotá reinonan, hasi loke tabata hustu, risibí promesa serka Dios, . . . [i] bira fuerte despues di tabata den un estado débil.”
Pijin[pis]
Mi no garem taem for storyim Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, witim Samuel and olketa nara profet tu. From olketa hia garem faith, olketa faetem olketa king and winim olketa, duim samting wea raeteous, kasem samting wea God promisim . . . and nomata olketa wik, olketa kamap strong.”
Portuguese[pt]
Pois o tempo me faltaria se prosseguisse relatando sobre Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, bem como Samuel e os outros profetas, os quais, pela fé, derrotaram reinos, puseram em execução a justiça, obtiveram promessas, . . . dum estado fraco foram feitos poderosos.”
Rundi[rn]
Kuko ata mwanya noronka hamwe nobandanya kuvuga ivya Gideyoni, Baraki, Samusoni, Yefuta, Dawidi hamwe na Samweli be na ba bahanuzi bandi, kubera ukwizera bakaba baranesheje ubwami mu ntambara, barashitsa ubugororotsi, barakomorerwa imihango, . . . baragirwa abanyabubasha kandi bari goyigoyi.”
Russian[ru]
Не хватит мне времени рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, а также о Самуиле и других пророках, которые верой побеждали царства, утверждали праведность, получали обещания... из слабых делались сильными» (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyambana gito nkomeje kuvuga ibya Gideyoni, Baraki, Samusoni, Yefuta, Dawidi hamwe na Samweli n’abandi bahanuzi.
Sinhala[si]
“මා තව කුමක් කියන්නද? මන්ද ගිඩියොන්ද බාරාක්ද සැම්සන්ද යෙප්තාද දාවිත්ද සාමුවෙල් සහ අනිකුත් අනාගතවක්තෘවරුන්ද ගැන කීමට පටන්ගත්තොත් මට කාලය මදි වෙයි. ඔවුන් තුළ තිබූ විශ්වාසය කොතරම්ද කිවහොත් ඔවුහු රාජ්යයන් පවා පරාජය කළෝය. ධර්මිෂ්ඨකමින් ක්රියා කළෝය. පොරොන්දු ලැබුවෝය. එලෙසම දුර්වලව සිටියත් [බලවත් දේවල් කළෝය.]”
Slovak[sk]
Veď nebudem mať dosť času, ak budem ďalej rozprávať o Gedeonovi, Barákovi, Samsonovi, Jeftovi, Dávidovi, ako aj Samuelovi a ostatných prorokoch, ktorí vierou porážali kráľovstvá, konali spravodlivosť, dostávali sľuby... zo stavu slabosti sa stali silnými.“
Slovenian[sl]
Saj bi mi zmanjkalo časa, če bi začel pripovedovati še o Gideónu, Baraku, Samsonu, Jéfteju, Davidu, pa tudi o Samuelu in drugih prerokih. Ti so zaradi vere premagali kraljestva, uveljavili pravičnost, prejeli obljube, [. . .] v šibkosti dobili moč.«
Samoan[sm]
Auā e lē lava se taimi ou te faamatala atu ai e uiga iā Kitiona, Parako, Samasoni, Iefata, Tavita, faapea foʻi Samuelu ma isi perofeta, o le faatuatua na latou faatoʻilaloina ai malo, faatupu ai le amiotonu, maua ai folafolaga, . . . toe malolosi ai mai i tulaga vaivai.”
Shona[sn]
Nokuti nguva ichandiperera kana ndikarondedzera nezvaGidhiyoni, Bheraki, Samsoni, Jefta, Dhavhidhi uyewo Samueri nevamwe vaprofita, avo vakakunda umambo pakurwa nokutenda, vakaita kuti pave nokururama, vakawana zvipikirwa, . . . vakaitwa vane simba vachibva pakusava nesimba.”
Albanian[sq]
Sepse nuk do të më dilte koha, po të vazhdoja të tregoja për Gideonin, Barakun, Samsonin, Jefteun, Davidin, si dhe për Samuelin e profetët e tjerë, që nëpërmjet besimit mundën mbretëri, vunë në veprim drejtësinë, morën premtimet, . . . nga të dobët u bënë të fuqishëm.»
Swati[ss]
Sikhatsi asingivumeli kutsi ngilandze ngaGideyoni, naBharaki, naSamsoni, naJafta, naDavide, naSamuweli, nebaphrofethi. Ngekukholwa balwa bancoba imibuso, benta kulunga, bazuza tetsembiso, . . . baphiwa emandla ebutsakatsakeni.”
Southern Sotho[st]
Etsoe ke tla haelloa ke nako haeba ke tsoela pele ho pheta ka Gideone, Barake, Samsone, Jafeta, Davida hammoho le Samuele le baprofeta ba bang, bao ka tumelo ba ileng ba hlōla mebuso likhohlanong, ba tlisa ho loka, ba fumana litšepiso, . . . boemong ba ho fokola ba etsoa ba matla.”
Swedish[sv]
Tiden skulle ju inte räcka till för mig, om jag fortsätter med att berätta om Gideon, Barak, Simson, Jefta, David och även om Samuel och de andra profeterna, som genom tro besegrade kungariken, utövade rättfärdighet, erhöll löften, ... gjordes starka från att ha varit svaga.”
Swahili[sw]
Kwa maana nitakosa wakati nikiendelea kusimulia juu ya Gideoni, Baraka, Samsoni, Yeftha, Daudi na vilevile Samweli na wale manabii wengine, ambao kupitia imani walishinda falme katika mapambano, wakatenda uadilifu, wakapata ahadi . . . kutoka hali ya udhaifu wakafanywa kuwa wenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana nitakosa wakati nikiendelea kusimulia juu ya Gideoni, Baraka, Samsoni, Yeftha, Daudi na vilevile Samweli na wale manabii wengine, ambao kupitia imani walishinda falme katika mapambano, wakatenda uadilifu, wakapata ahadi, kutoka hali ya uzaifu wakafanywa kuwa wenye nguvu.’
Tamil[ta]
கிதியோன், பாராக், சிம்சோன், யெப்தா, தாவீது, சாமுவேல் என்பவர்களையும், மற்ற தீர்க்கதரிசிகளையும் பற்றிச் சொல்லிக்கொண்டே போனால் எனக்கு நேரம் போதாது. விசுவாசத்தினால்தான் இவர்கள் ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியை நிலைநாட்டினார்கள், வாக்குறுதிகளுக்கு வாரிசானார்கள், . . . பலவீனமான நிலையில் பலம் பெற்றார்கள்.”
Telugu[te]
గిద్యోను, బారాకు, సమ్సోను, యెఫ్తా, దావీదు, సమూయేలను వారిని గూర్చియు, ప్రవక్తలనుగూర్చియు వివరించుటకు సమయము చాలదు. వారు విశ్వాసముద్వారా రాజ్యములను జయించిరి; నీతికార్యములను జరిగించిరి; వాగ్దానములను పొందిరి; బలహీనులుగా ఉండి బలపరచబడిరి’ అని పౌలు చెప్పగలిగాడు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኦም ከየዘንትወልኩም ጊዜ ይሐጽረኒ እዩ። ንሳቶም ብእምነት ንመንግስትታት ሰዐሩ፡ ጽድቂ ገበሩ፡ ነቲ ተስፋ እተገብሮ ረኸቡ፡ . . . ካብ ድኻም በርትዑ” በለ።
Tiv[tiv]
Ian ia va yinam u me ôr kwagh u mba Gidion man Baraki man Samson man Yefeta man Davidi kua Samuel man uprofeti kpaa. Mban yô, ve hemba ityartor ityav sha jighjigh u nan, ve er perapera, ve ngohol uityendezwa, . . . i taver ve agee ken isheer, ve hingir mbataverayol.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kukulangin ako ng panahon kung ilalahad ko pa ang tungkol kina Gideon, Barak, Samson, Jepte, David at gayundin ang kay Samuel at sa iba pang mga propeta, na sa pamamagitan ng pananampalataya ay lumupig ng mga kaharian sa labanan, nagpangyari ng katuwiran, nagtamo ng mga pangako, . . . mula sa mahinang kalagayan ay napalakas.”
Tetela[tll]
Dihuli hadiukuki dia dimi mbuta dikambu dia Ngidiyona, Baraka, Samisona, Jefeta, dia Davidi la Samuele la amvutshi. Dia mbetawo kawo, mbakawalembia waulelu, wakatshaka akambu w’ololo, wakalungula alaka, . . . uma lu weodu mbakawayala la wulu.”
Tswana[tn]
Gonne ke tla felelwa ke nako fa ke ka tswelela ke anela kaga Gidione, Barake, Samesone, Jefetha, Dafide mmogo le Samuele le baporofeti ba bangwe, ba ka tumelo ba neng ba fenya magosi mo tlhabanong, ba diragatsa tshiamo, ba amogela ditsholofetso, . . . fa ba le bokoa, ba nonotshiwa.”
Tongan[to]
He ‘e si‘isi‘i ‘a e taimí ia kapau te u hoko atu ke fakamatala fekau‘aki mo Kitione, Pēlaki, Samisoni, Sēfita, Tēvita pea pehē kia Sāmiuela mo e kau palōfita kehé. Fakafou ‘i he tuí na‘a nau ikuna‘i ha ngaahi pule‘anga, fai ‘a e me‘a na‘e mā‘oni‘oní, ma‘u ha ngaahi tala‘ofa, . . . ‘i he vaivaí na‘e ‘ai kinautolu ‘o nau mālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ciindi cilandimanina ikuti ndizumanane kuluula makani aajatikizya Gidiyoni, Balaki, Samusoni, Jefita, Davida alimwi a Samuyele abasinsimi bambi. Akaambo kalusyomo bakazunda mami, bakacita ziluleme, bakatambula zisyomezyo, . . . bakanyina nguzu pele bakapegwa nguzu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim bai sot sapos mi stori long Gideon, Barak, Samson, Jepta, Devit na Samuel, na ol arapela profet. Ol dispela man i bilip na ol i daunim ol king, ol i bihainim stretpela pasin, ol i kisim ol tok promis i kam long God, . . . taim ol i no gat strong ol i kisim strong.”
Tsonga[ts]
Hikuva ndzi ta heleriwa hi nkarhi loko ndzo ya emahlweni ndzi rungula hi ta Gidiyoni, Baraka, Samsoni, Yefta, Davhida swin’we na Samuwele ni vaprofeta van’wana, lava hi ripfumelo va hluleke mimfumo enkwetlembetanweni, va endla ku lulama, va kuma switshembiso, . . . va endliwa lava nga ni matimba ku suka exiyin’weni xo tsana.”
Tswa[tsc]
Hakuva a xikhati a xi nzi eneli a kuva nzi hlawutela ha Gideoni, na Baraki, na Samsoni, na Jefta, na Davida, na Samueli ni vaprofeti; lava va nga hlula matiko hi kukholwa, va lamula hi kululama, va kuma lezi va tsumbisilweko zona, . . . na va hi ni gome va lo nyikwa ntamu.”
Tumbuka[tum]
Pakuti nyengo yinganicepera usange ningalutilira kukonkhoska vya Gidiyoni, Baraki, Samusoni, Yefita, Davide kweniso Samuyeli na nchimi zinyake, awo kwizira mu cipulikano ŵakathereska maufumu mu nkhondo, ŵakacita urunji, ŵakapokera malayizgo, . . . mu kulopwa ŵakazgoreka ŵankhongono.”
Twi[tw]
Sɛ mereka Gideon, Barak, Samson, Yefta, Dawid ne Samuel ne adiyifo nkae no ho asɛm a, anka adagyew bɛbɔ me; wɔn na wɔnam gyidi so ko dii ahenni horow so nkonim, wɔmaa adetrenee kɔɔ so, nyaa bɔhyɛ ahorow, . . . nyaa ahoɔden bere a wɔyɛɛ mmerɛw.”
Tahitian[ty]
e maoro hua hoi ia parau vau ia Gideona, ia Baraka, ia Samasona, ia Iepheta, ia Davida, ia Samuela, e te mau peropheta ra; o tei pau ia ratou te mau basileia i te faaroo, e ua rave i te parau-tia ra, e ua noaa tei parauhia maira, . . . ua faaetaetahia i te paruparuraa.”
Urdu[ur]
اِتنی فرصت کہاں کہ جدعوؔن اور برقؔ اور سمسوؔن اور اِفتاؔہ اور داؔؤد اور سموئیلؔ اور اَور نبیوں کا احوال بیان کروں؟ اُنہوں نے ایمان ہی کے سبب سے سلطنتوں کو مغلوب کِیا۔
Venda[ve]
Ndi nga ṱáhelwa nga tshifhinga ndá ri ndi bula a vho-Gidioni, na Baraka, na Simisoni, na a Yefeta, na a Davida, na a Salomoni, na a vhaporofita, Vhe nga lutendo vha kunda mivhuso, vha bveledza u luga, vha ṱanganedza dzimbavhalelo, . . . vha fhiwa maanḓa vhá si na nungo.”
Wolaytta[wal]
Geedoonabaa, Baaraaqabaa, Samssoonabaa, Yofttaahebaa, Daawitabaanne Sameelabaa, qassi hananabaa yootiyaageetubaa odanau tau wodee gidenna. Eti kawo ubbaara olettidi xoonidoogeenne xillobaa oottidoogee ammanuwaana; yaatidi Xoossai immana giidoogaa ekkidosona; . . . eti daafuranchcha; shin minnidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Kay kukulangon ako hin oras kon ako magsusumatnon mahitungod kanda Gideon, Barak, Samson, Jepte; mahitungod kan David ngan Samuel ngan han mga manaragna: nga hira, tungod ha pagtoo, nanaog hin mga ginhadian, mga nagbuhat hin katadongan, mga nagpakakarawat hin mga saad, . . . tikang ha mga kaluyahan pinanhimo hira nga magrig-on.”
Wallisian[wls]
Koteuhi e mole au mau he temi ke palalau ai kia Seteone, mo Palake, mo Samisoni, mo Sefete, mo Tavite, mo Samuele, pea mo te kau polofeta. Aki te tui, nee natou malo i ni puleaga, nee natou fai ni fakamaau, nee natou mau ni fakapapau, . . . nee natou mauli i onatou mahaki.”
Xhosa[xh]
Lingaphela ixesha ndibalisa ngoGidiyon, uBharaki, uSamson, uYifeta, uDavide noSamuweli nabanye abaprofeti, abathi ngokholo boyisa izikumkani kungquzulwano, baphumeza ubulungisa, bazuza izithembiso, . . . bathi bekwimo yobuthathaka basuka benziwa baba namandla.”
Yoruba[yo]
Nítorí àkókò kì yóò tó fún mi bí mo bá ń bá a lọ láti ṣèròyìn nípa Gídíónì, Bárákì, Sámúsìnì, Jẹ́fútà, Dáfídì, àti Sámúẹ́lì àti àwọn wòlíì yòókù, àwọn tí ó jẹ́ pé nípasẹ̀ ìgbàgbọ́, wọ́n ṣẹ́gun àwọn ìjọba nínú ìforígbárí, wọ́n ṣiṣẹ́ òdodo yọrí, wọ́n rí àwọn ìlérí gbà, . . . láti ipò àìlera, a sọ wọ́n di alágbára.”
Yucateco[yua]
Minaʼan u yorail in tʼaan tu yoʼolal Gedeón, Barak, Sansón, Jefté, David, Samuel yéetel le profetaʼoboʼ. Tu yoʼolal le oksaj óolaloʼ tu tsʼáanchaʼatoʼob kaajoʼob, tu beetoʼob baʼax toj yéetel yanjitiʼob le áantaj aʼalaʼabtiʼob tumen Diosoʼ.
Zande[zne]
bambiko rago arengba nga mi gumba pa Gidona, na Baraka, na Samusona, a Yepeta te; na pa aDawidi na Samuere na anebi. I nangia agu yo naso vura na angbi mbiko idapase, ki nimangi ruruapai, ki nirogo akidohe, . . . wa i adu ni rurungbura yo i ki sa yo ni nyanyaki yo.”
Zulu[zu]
Ngoba isikhathi sizongishiya uma ngiqhubeka ngilandisa ngoGideyoni, uBharaki, uSamsoni, uJefta, uDavide kanye noSamuweli nabanye abaprofethi, okwathi ngokholo balwa nemibuso bayinqoba, benza ukulunga, bathola izithembiso, . . . besesimweni esibuthakathaka benziwa baba namandla.”