Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Организирали мъжете и ги завели на полето, където можели да събират реколтата.
Bislama[bi]
Oli bin oganaesem ol man mo tekem olgeta i go long ol garen, blong save karemaot ol kaekae long graon.
Cebuano[ceb]
Giorganisar nila ang mga lalaki ug gidala sila ngadto sa umahan diin sila makaani.
Czech[cs]
Zorganizovali muže a vzali je na pole, kde mohli sklízet úrodu.
Danish[da]
De organiserede mændene og tog dem med ud til marker, der skulle høstes.
German[de]
Sie organisierten Gruppen und brachten sie zu Feldern, wo sie die Ernte einbringen konnten.
Greek[el]
Οργάνωσαν τους άνδρες και τους πήραν στα χωράφια, όπου μπορούσαν να μαζέψουν σοδιές.
English[en]
They organized the men and took them to fields where they could harvest crops.
Estonian[et]
Nad võtsid mehed kokku ja viisid nad põllule saaki korjama.
Finnish[fi]
He organisoivat miehet ja veivät nämä pelloille sadonkorjuuseen.
Fijian[fj]
E ratou a tuvanaki ira na tagane ka kauti ira ki na were mera laki tatamusuki kina.
French[fr]
Ils organisèrent les hommes et les emmenèrent dans les champs où ils pourraient faire les récoltes.
Gilbertese[gil]
A baireia mwaane ao ni uotia nakon te tawaana ike a kona n uniki aroka.
Croatian[hr]
Organizirali su muškarce i odveli ih u polje gdje su mogli ubirati žetvu.
Hungarian[hu]
Megszervezték a férfiakat, és kivitték őket olyan mezőkre, ahol learathatták a termést.
Indonesian[id]
Mereka mengorganisasi para pria dan membawa mereka ke ladang di mana mereka dapat memanen hasil ladang.
Icelandic[is]
Þeir skipulögðu karlana og fóru með þá út á akrana, þar sem þeir gátu unnið að uppskeru.
Italian[it]
Organizzarono gli uomini e li portarono nei campi dove potevano mietere i raccolti.
Lithuanian[lt]
Jie surinko vyrus ir nuvežė juos į laukus imti derliaus.
Latvian[lv]
Viņi sapulcināja vīrus un aizveda tos uz laukiem, kur tie varēja novākt labību.
Malagasy[mg]
Nozarain’izy ireo andraikitra ny lehilahy ka nentiny teny an-tsaha izay toerana ahafahany mioty vokatra.
Marshallese[mh]
Raar aiin em̧m̧aan ro im bōk er n̄an jikin kallib ko ijo remaron̄ kar totaki menin eddōk ko.
Mongolian[mn]
Тэд эрчүүдийг зохион байгуулж, талбайд аваачин, ургац хураах ажил олж өгсөн аж.
Norwegian[nb]
De organiserte mennene og kjørte dem til åkrer der de kunne høste avlinger.
Dutch[nl]
Zij organiseerden de mannen en lieten hen op diverse landerijen de oogst binnenhalen.
Polish[pl]
Organizowali ludzi w grupy i zabierali je na pola, gdzie mogli pracować przy żniwach.
Portuguese[pt]
Organizaram os homens e levaram-nos a plantações para ajudarem na colheita.
Romanian[ro]
I-au organizat pe oameni şi i-au dus pe câmpuri, unde puteau strânge recolte.
Russian[ru]
Они организовали мужчин, направив их в поля на уборку зерновых.
Slovenian[sl]
Moške so organizirali in jih odpeljali na polja, kjer so pobirali pridelke.
Samoan[sm]
Na latou faatulagaina alii ma ave i latou i faatoaga lea e mafai ona latou selesele ai fua o faatoaga.
Swedish[sv]
De organiserade männen och tog dem till fälten där de kunde skörda grödor.
Tagalog[tl]
Inorganisa nila ang kalalakihan at dinala sila sa bukid kung saan sila makaaani ng mga pananim.
Tongan[to]
Naʻa nau fokotuʻutuʻu ha kau tangata pea ʻave kinautolu ki he ngoué ke nau utu ʻa e ngoué.
Tahitian[ty]
Ua faanaho ratou i te mau tane ma te tono ia ratou i roto i te faaapu no te ooti mai.
Ukrainian[uk]
Ці президенти організували чоловіків і повезли їх у поля, де вони могли збирати врожай зернових.
Vietnamese[vi]
Họ tổ chức và đưa những người đàn ông đến các cánh đồng để những người này có thể thu hoạch mùa màng.