Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel grootte nie die heel belangrikste faktor is nie, beïnvloed die gewig of deursnee van die pêrel oor die algemeen wel die prys.
Arabic[ar]
ومع ان الحجم ليس العامل الرئيسي في تحديد سعر اللؤلؤة، يمكننا القول عموما ان ثمنها يرتفع مع ازدياد وزنها وحجمها.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang gidak-on dili mao ang labing hinungdanon, ang presyo sa perlas, kasagaran, nagdepende sa gibug-aton o sukod niini.
Czech[cs]
Velikost sice není nejvýznamnějším faktorem, ale obecně se dá říci, že cena perly odpovídá její váze nebo rozměrům.
Danish[da]
Størrelsen er ikke den vigtigste faktor, men perlens pris svarer for det meste til dens mål og vægt.
German[de]
Die Größe ist zwar nicht das Wichtigste, doch je schwerer oder größer eine Perle ist, desto teurer ist sie allgemein.
Greek[el]
Αν και το μέγεθος δεν είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας, η τιμή του μαργαριταριού, σε γενικές γραμμές, είναι ανάλογη με το βάρος ή τις διαστάσεις του.
English[en]
Although size is not the most significant factor, the pearl’s price is, generally speaking, commensurate with its weight or dimensions.
Spanish[es]
Hablando en términos generales, aunque las dimensiones y el peso de la joya no son el factor decisivo, sí repercuten en el precio.
Estonian[et]
Kuigi suurus pole pärli juures kõige tähtsam, sõltub selle hind ikkagi kaalust.
Finnish[fi]
Vaikka koko ei olekaan kaikkein merkittävin tekijä, helmen hinta on yleensä yhteydessä helmen painoon ja mittoihin.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vakatau vakatabakidua na isau ni mataniciva ena kena raba, ia na kena bibi.
French[fr]
Bien que la taille ne soit pas le facteur prépondérant, le prix de la perle est en général proportionnel à son poids et à son diamètre.
Croatian[hr]
Premda veličina bisera nije presudna, općenito vrijedi pravilo: što je biser teži i veći, to više košta.
Hungarian[hu]
Bár nem a nagyság a döntő szempont, a gyöngy ára általánosságban arányos a méretével.
Indonesian[id]
Meskipun ukuran bukanlah faktor yang terpenting, nilai mutiara pada umumnya sebanding dengan berat atau ukurannya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a ti kadakkel ti kapatgan, kaaduanna, maipada ti presio ti perlas iti timbang wenno kadakkelna.
Italian[it]
Anche se la grandezza non è la caratteristica più rilevante, il prezzo di una perla dipende generalmente dal peso e dalle dimensioni.
Japanese[ja]
大きさは最も重要な要素ではありませんが,一般に,真珠の価格は重さや大きさに比例して高くなります。
Korean[ko]
크기가 가장 중요한 요소는 아니지만 진주의 가격은 일반적으로 무게나 크기에 비례해서 결정됩니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, dydis nėra svarbiausia, bet apskritai perlo kaina proporcinga jo svoriui, taigi ir matmenims.
Latvian[lv]
Kaut arī lielums nav izšķirošais, pērles cena parasti ir atbilstoša tās svaram un lielumam.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny lanja na ny haben’ny perla mazàna ny vidiny, na dia tsy ny habeny aza no tena zava-dehibe.
Maltese[mt]
Għalkemm id- daqs m’huwiex l- iktar fattur sinifikanti, ġeneralment il- prezz tal- perla jkun relatat mal- piż u d- daqs tagħha.
Burmese[my]
အရွယ်အစားသည် အရေးကြီးဆုံးအချက် မဟုတ်သော်လည်း အများအားဖြင့် ပုလဲ၏တန်ဖိုးကို ယင်း၏အလေးချိန် သို့မဟုတ် ထုထည်ဖြင့်ပိုင်းဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om størrelsen ikke er den viktigste faktoren, er prisen på en perle som regel sammenfallende med perlens vekt eller dimensjoner.
Dutch[nl]
Hoewel de grootte van een parel niet de belangrijkste factor is, gaat de prijs over het algemeen gelijk op met het gewicht of formaat.
Polish[pl]
Wprawdzie sama wielkość nie decyduje jeszcze o wartości perły, jednak cena jest zwykle proporcjonalna do wagi czy rozmiarów.
Portuguese[pt]
Apesar de o tamanho não ser o fator mais significativo, o preço da pérola é, de modo geral, proporcional ao seu peso e tamanho.
Romanian[ro]
Deşi mărimea nu este cel mai important criteriu de evaluare, preţul perlei e, în general, pe măsura greutăţii sau a mărimii ei.
Russian[ru]
Цена жемчужины зависит от ее веса и размера, хотя это и не самый важный фактор.
Slovak[sk]
Hoci veľkosť nie je najdôležitejším faktorom, úmerne s hmotnosťou a veľkosťou perly stúpa aj jej cena.
Slovenian[sl]
Velikost resda ni najpomembnejši dejavnik, toda na splošno je cena bisera v sorazmerju z njegovo težo ali velikostjo.
Samoan[sm]
E lē o lona telē e sili ona tāua, ae o le tulaga masani lava, e talafeagai lava lona tau i lona mamafa ma lona telē.
Albanian[sq]
Ndonëse madhësia nuk është një ndër faktorët më kryesorë, çmimi i margaritarit në përgjithësi, është në përpjestim me peshën ose përmasat.
Serbian[sr]
Premda veličina ne predstavlja presudan faktor, obično će cena bisera zavisiti od njegove težine i dimenzija.
Swedish[sv]
Även om storleken inte är den viktigaste faktorn, stiger vanligtvis priset på pärlan ju större och tyngre den är.
Swahili[sw]
Bei ya lulu haikadiriwi hasa kwa kutegemea ukubwa, hata hivyo, kwa kawaida bei ya lulu hulingana na uzito na ukubwa wake.
Congo Swahili[swc]
Bei ya lulu haikadiriwi hasa kwa kutegemea ukubwa, hata hivyo, kwa kawaida bei ya lulu hulingana na uzito na ukubwa wake.
Tagalog[tl]
Bagaman ang laki ay hindi siyang pinakamahalagang salik, sa pangkalahatan, ang presyo ng perlas ay depende sa timbang o dimensiyon nito.
Tongan[to]
Neongo ko e lahí ‘oku ‘ikai ko e tu‘unga mahu‘inga tahá ia, ‘i he tu‘unga fakalūkufuá, ‘oku ‘alu fakataha ‘a e totongi ia ‘o e mata‘itofé mo hono mamafá pe fuó.
Ukrainian[uk]
Хоча величина і не найважливіший фактор, та все ж ціна перлини зазвичай пропорційна її вазі чи розміру.
Chinese[zh]
虽然珍珠的价值不是直接取决于它的大小,但无可否认,珍珠的重量和大小都会影响它的售价。