Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заяс му каза, че е чудо, че той е дошъл при него и че това е в отговор на молитвите, които той и съпругата му Йоланда отправили преди събранието.
Bislama[bi]
Sayas i bin talem long hem se hem i wan merikel blong hem i kam luk hem, mo hemia hem i ansa long ol prea we hem wetem waef blong hem, Yolanda, i bin mekem bifo miting ia.
Cebuano[ceb]
Zayas miingon kaniya nga usa ka milagro ang iyang pagduol ug usa ka tubag sa mga pag-ampo nga gihalad niya ug sa iyang asawa, si Yolanda, sa wala pa ang miting.
Czech[cs]
Zayas mu s dojetím řekl, že je to zázrak, že k němu přistoupil, a odpověď na modlitby, které on a jeho manželka Yolanda pronesli před shromážděním.
Danish[da]
Zayas fortalte ham med gråd i stemmen, at det var et mirakel, at han var gået hen til ham, og et svar på bønner, som han og hans hustru Yolanda havde bedt før mødets start.
German[de]
Zayas, es sei ein Wunder, dass er auf ihn zugekommen sei, und die Antwort auf die Gebete, die er und seine Frau Yolanda vor der Versammlung gesprochen hatten.
English[en]
Zayas told him it was a miracle that he had approached him and an answer to the prayers that he and his wife, Yolanda, had offered before the meeting.
Spanish[es]
Zayas, conmovido, expresó que era un milagro que se hubiese acercado a él, en contestación a oraciones que él y su esposa Yolanda hicieron antes de la reunión.
Estonian[et]
Zayas jutustas talle tundeküllaselt, kui imeline see oli, et president sedasi tema juurde tuli. Ta oli koos oma naise Yolandaga selle eest enne koosolekut palvetanud.
Persian[fa]
زایاس به او گفت که آن معجزه بود که او به طرفش آمده است و او و زنش، یولاندا، قبل از جلسه دعا کرده بودند.
Finnish[fi]
Zayas sanoi presidentti Monsonille, että oli ihme, että tämä oli lähestynyt häntä ja että se oli vastaus hänen ja hänen vaimonsa Yolandan ennen kokousta pitämiin rukouksiin.
Fijian[fj]
Zayas ni cakacaka mana na nona lako yani vua ka isau ni masu erau a cabora kei na watina, o Yolanda, ni se bera na soqoni oya.
French[fr]
Zayas lui a dit que c’était un miracle qu’il l’ait abordé, et que c’était la réponse aux prières que sa femme, Yolanda, et lui avaient faites avant la réunion.
Gilbertese[gil]
Zayas e tuangnga bwa bon te kakai ngkai e a tia ni kawaria ao kaekaan ana tataro ngaia ma kainnabana, Yolanda, are a anga imwaain te botaki.
Guarani[gn]
Zayas, vy ́ápe he ́i, ha ́ehague peteȋ ́milagro oñembojahague hendápe, oñembohováivo ñembo’e ojapóva ́ekuépe ha ́e ha hembireko Yolanda, oñepyrȗ mboyve pe reunión.
Hmong[hmn]
Zayas los kua muag thiab qhia tias yog ib qho txuj ci tseem ceeb uas Thawj Tswj Hwm Monson tuaj cuag nws thiab teb nws thiab nws tus poj niam, Yolanda, txoj kev thov Vajtswv ua ntej muaj kev sib ntsib.
Croatian[hr]
Zayas mu je emotivno rekao kako je čudo što mu se približio i odgovorio na molitve koje su on i njegova supruga Yolanda izrekli prije sastanka.
Haitian[ht]
Zayas te di l ke sete yon mirak dèske li te vini pou pale avèk li a epi sete repons pou priyè li menm ak madanm ni, Yolanda, te fè anvan reyinyon an.
Hungarian[hu]
Zayas elérzékenyülve mondta el, hogy az, hogy Monson elnök odajött hozzá, egy csoda, és a feleségével, Yalandával a gyűlés előtt mondott imájukra adott válasz.
Indonesian[id]
Zayas mengatakan kepadanya sungguh suatu mukjizat bahwa dia telah mendekatinya dan sebuah jawaban terhadap doa-doa yang dia dan istrinya, Yolanda, telah ucapkan sebelum pertemuan itu.
Icelandic[is]
Zayas sagði hrærður, að það væri kraftaverk að hann hefði komið til hans og að það væri bænheyrsla fyrir hann og Yolanda, eiginkonu hans, við bæn sem þau höfðu beðið fyrir fundinn.
Italian[it]
Zayas gli disse che era un miracolo che egli si fosse avvicinato e che ciò era in risposta alle preghiere che lui e sua moglie, Yolanda, avevano offerto prima della riunione.
Georgian[ka]
ზაისმა ძალიან ემოციურად უთხრა მას, რომ ეს იყო სასწაული და მის ლოცვაზე პასუხი, რადგან ამ შეკრებამდე მან და მისმა მეუღლემ, იოლანდამ, ამაზე ილოცეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Zayas, kitoch’e’ xch’ool, kixye naq a’an jun li sachb’a-ch’oolej naq kiwulak b’ar wi’ wan a’an, jo’ xsumenkil lix tij a’an ut li rixaqil xYolanda ke’xb’aanu rub’elaj li ch’utam a’an.
Lingala[ln]
Zayas alobaki na ye ete ezalaki likamuisi ete apusanaka pembeni na ye mpe eyano moko na mabondeli oyo ye mpe muasi na ye, Yolanda, basalaka liboso ya liyangani.
Lithuanian[lt]
Zajasas jausmingai pasakė jam, jog tai, kad jis priėjo prie jo, buvo stebuklas ir atsakymas į jo bei jo žmonos Jolandos prieš susirinkimą sukalbėtas maldas.
Latvian[lv]
Zajass saviļņojumā teica viņam, ka tas bija brīnums, ka viņš pienāca pie viņa un tā bija atbilde uz lūgšanām, ko viņš ar savu sievu Jolandu bija pauduši pirms sanāksmes.
Malagasy[mg]
Zayas hoe fahagagana ny nanatonan’ny Filoha Monson azy ary izany dia valin’ireo vavaka nataon’izy sy i Yolanda vadiny talohan’ilay fivoriana.
Marshallese[mh]
Zayas ekar jiron̄ e ekar juon kabwilōn̄lōn̄ bwe ekar etal n̄an ippān im ej uwaak n̄an jar ko bwe E kab lieo ippān, Yolanda, kar kōm̧m̧ani m̧okta jen kweilok eo.
Maltese[mt]
Zayas qallu li kien verament miraklu li huwa mar fuqu u kienet ukoll tweġiba għat-talb li kienu offrew huwa u martu, Yolanda, qabel dik il-laqgħa.
Norwegian[nb]
Zayas at det var et mirakel at han hadde kommet til ham. Det var et svar på bønner som han og hans hustru Yolanda hadde holdt før møtet.
Dutch[nl]
Zayas hem dat het een wonder was dat hij naar hem toe kwam. Het was een antwoord op de gebeden die hij en zijn vrouw, Yolanda, vóór de bijeenkomst hadden uitgesproken.
Papiamento[pap]
Zayas a bis’é ku tabata un milager ku el a bai serka dje i un kontesta riba e orashonnan di dje i su kasá, Yolanda, a hasi promé di e reunion.
Polish[pl]
Zayas powiedział mu, że to cud, że Prezydent podszedł do niego, odpowiadając tym samym na modlitwy, które przed spotkaniem ofiarował wraz ze swoją żoną, Yolandą.
Portuguese[pt]
Zayas disse-lhe que era um milagre o presidente ter se aproximado dele e uma resposta às orações que ele e sua esposa, Yolanda, tinham feito antes da reunião.
Romanian[ro]
Zayas i-a spus că era un miracol faptul că dânsul a venit la el şi un răspuns la rugăciunile pe care el şi soţia lui, Yolanda, le spuseseră înainte de adunare.
Russian[ru]
Зайяс сказал, что для него это было чудом и ответом на молитву его самого, а также его супруги Иоланды до начала собрания.
Slovak[sk]
Zayas mu s dojatím povedal, že je to zázrak, že k nemu pristúpil a odpoveď na modlitby, ktoré on a jeho manželka Yolanda predniesli pred zhromaždením.
Slovenian[sl]
Zayas mu je ganjen povedal, da je bil to, da je pristopil k njemu, čudež in odgovor na molitve, ki sta jih z ženo Yolando izrekla pred sestankom.
Samoan[sm]
Zayas ia te ia o se vavega lona agai atu ia te ia ma o se tali i tatalo sa la faia ma lona toalua, o Yolanda, ao lei faia le sauniga.
Serbian[sr]
Сајас му је рекао да је то што му је пришао било чудо и одговор на молитве које су његова жена, Јоланда, и он упутили пре састанка.
Swedish[sv]
Zayas för honom att det var ett under att han kommit fram till honom, att det var svaret på de böner som han och hans fru Yolanda hade uppsänt före mötet.
Swahili[sw]
Zayas alimwambia huo ulikuwa ni muujiza wa yeye kumsogelea na ni jibu la maombi yake yeye na mkewe, Yolanda, waliyoomba kabla ya mkutano ule.
Tagalog[tl]
Zayas sa kanya na himala ang paglapit niya kay José at sagot ito sa dasal nila ng kanyang asawang si Yolanda, bago nagsimula ang pulong.
Tongan[to]
Saiasi mo talaange ko ha mana ʻene ʻalu angé pea ko e tali ia ki heʻene ngaahi lotu mo hono uaifi ko ʻIolanitaá ne fai kimuʻa he fakatahá.
Tahitian[ty]
Zayas ia’na e, ua riro to’na tapiriraa’tu i piha‘i iho ia’na ei semeio, e ei pahonoraa i te mau pure ta raua ta’na vahine o Yolande i pûpû hou a tupu ai te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Заяс зі зворушенням сказав йому, що це було чудом, що він підійшов до нього, і відповіддю на молитву, яку він і його дружина Йоланда промовили перед зборами.
Vietnamese[vi]
Zayas xúc động nói với ông rằng đó là một phép lạ khi ông đến gần anh ta và điều này đã đáp ứng cho những lời cầu nguyện mà anh ta và vợ là Yolanda đã dâng lên trước buổi họp đó.