Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan een van die mees traumatiese verliese vir ’n kind wees om van sy ouers geskei te word.”
Amharic[am]
ከወላጆች ተለይቶ መኖር በአንድ ልጅ ላይ ሊደርሱ ከሚችሉት እጅግ አስከፊ ጉዳቶች አንዱ ነው።”
Arabic[ar]
فانفصال الولد عن والديه يمكن ان يكون احدى خسائره الاكثر إيلاما».
Bemba[bem]
Ukubulwa abafyashi e bwafya ubukalamba nga nshi ku bana.”
Bangla[bn]
বাবামার কাছ থেকে আলাদা হওয়াই একজন বাচ্চার জন্য সবচেয়ে দুঃখজনক অভিজ্ঞতা হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkanahimulag sa mga ginikanan mahimong usa sa labing masakit nga kapildihan sa bata.”
Czech[cs]
Odloučení od rodičů může být pro dítě tou nejbolestnější ztrátou.“
Danish[da]
At være adskilt fra sine forældre kan være et af de mest traumatiske tab et barn kan opleve.“
German[de]
Die Trennung von den Eltern kann für ein Kind einer der traumatischsten Verluste sein.“
Ewe[ee]
Kaklã ɖa tso ame dzilawo gbɔ nye nusiwo ana ɖevi natsi asi eye wòagbã dzi nɛ wu nusianu dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Ο χωρισμός από τους γονείς μπορεί να είναι μια από τις πιο τραυματικές απώλειες για το παιδί».
English[en]
Separation from parents can be one of a child’s most traumatic losses.”
Spanish[es]
Separarse de los padres es una de las pérdidas más traumáticas para un niño”.
Estonian[et]
Eraldatus oma vanematest võib olla lapsele üks traumeerivamaid kogemusi.”
French[fr]
La séparation d’avec ses parents est une des épreuves les plus traumatisantes que puisse connaître un enfant.
Hebrew[he]
הניתוק מההורים עלול להיות האובדן הטראומתי ביותר של הילד”.
Hiligaynon[hil]
Ang mapahilayo sa ginikanan mahimo nga isa sang pinakamasubo nga kadulaan sang isa ka bata.”
Croatian[hr]
Odvajanje od roditelja može biti jedan od najpotresnijih gubitaka za dijete.”
Hungarian[hu]
Egy gyermeknek a legmegrázóbb veszteségek egyike lehet, ha el kell válnia a szüleitől.”
Indonesian[id]
Keterpisahan dari orang-tua dapat menjadi salah satu kehilangan yang membawa trauma terbesar bagi seorang anak.”
Iloko[ilo]
Mabalin a ti pannakaisina kadagiti nagannak ti maysa kadagiti kasaeman a pukaw ti ubing.”
Italian[it]
La separazione dai genitori può essere uno dei traumi peggiori per un bambino”.
Lithuanian[lt]
Atskyrimas nuo tėvų — vienas iš labiausiai vaikus traumuojančių praradimų.“
Latvian[lv]
Palikt bez vecākiem — tas ir viens no sāpīgākajiem zaudējumiem, kādus bērns var pieredzēt.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny famoizana mampikorontana anaty indrindra ny ankizy ny fisarahany amin-dray aman-dreniny.”
Macedonian[mk]
Одвоеноста од родителите може да биде една од најтрауматските загуби за детето“.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു വേർപെട്ടു പോകുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.”
Marathi[mr]
आईवडिलांपासून विलग होणे मुलांसाठी सर्वाधिक आघातजन्य असू शकते.”
Norwegian[nb]
Det å bli skilt fra foreldrene kan være et av de mest traumatiske tap et barn kan lide.»
Dutch[nl]
Het gescheiden raken van ouders kan voor een kind een van de meest traumatische verliezen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go arogana le batswadi e ka ba e nngwe ya ditahlegelo tše di huduago maikwelo kudu tša ngwana.”
Nyanja[ny]
Kusiyana ndi makolo kungathe kukhala limodzi mwa mavuto osokoneza mwana maganizo kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋਣਾ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਇਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Separacion for di mayornan por ta un dje pérdidanan mas traumático pa un mucha.”
Polish[pl]
Oddzielenie od rodziców bywa jedną z najboleśniejszych krzywd, jakich może zaznać dziecko”.
Portuguese[pt]
Uma das perdas mais traumáticas para a criança é ficar separada dos pais.”
Romanian[ro]
Separarea de părinţi poate fi una dintre cele mai traumatizante pierderi pe care le poate suferi un copil“.
Russian[ru]
Потеря родителей — одна из самых тяжелых потерь для ребенка».
Slovak[sk]
Odlúčenie od rodičov môže byť jednou z najtraumatickejších strát, akú dieťa zažije.“
Slovenian[sl]
Ločitev od staršev je lahko za otroka ena najbolj bolečih izgub.«
Shona[sn]
Kuparadzaniswa nevabereki kunogona kuva kurasikirwa kunotambudza zvikurusa kwemwana.”
Albanian[sq]
Ndarja nga prindërit mund të jetë një nga humbjet më traumatike.»
Serbian[sr]
Odvojenost od roditelja može biti jedan od detetovih najtraumatičnijih gubitaka.“
Southern Sotho[st]
Ho arohanngoa le batsoali e ka ba e ’ngoe ea tahlehelo e tšosang ka ho fetisisa ho ngoana.”
Swedish[sv]
Att bli skild från föräldrarna kan vara en av de mest traumatiska upplevelserna för barn.”
Swahili[sw]
Kutenganishwa na wazazi kwaweza kuwa mojawapo ya hasara yenye kufadhaisha zaidi kwa mtoto.”
Telugu[te]
పిల్లవాడు తల్లిదండ్రుల నుండి వేరవ్వడం అత్యంత వేదనభరితమైన నష్టాల్లో ఒకటి.”
Thai[th]
การ พลัด พราก จาก พ่อ แม่ อาจ เป็น การ สูญ เสีย ซึ่ง ยัง ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง สําหรับ เด็ก.”
Tagalog[tl]
Ang pagkawalay sa mga magulang ay maaaring isa sa pinakamasaklap na kawalan ng bata.”
Tswana[tn]
Fa ngwana a kgaogana le motsadi, seno e ka nna selo se se botlhoko thata go feta dilo tse di ka mo diragalelang.”
Turkish[tr]
Ana-babasından ayrılması çocuk için en sarsıcı kayıp olabilir.”
Twi[tw]
Tew a wɔtew abofra fi n’awofo ho no betumi ayɛ adehwere a ɛyɛ yaw no mu biako.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te taa-ê-raa mai i te mau metua e riro ei ereraa mauiui roa no te hoê tamarii.”
Ukrainian[uk]
Відрив від батьків може бути для дитини найболіснішою втратою».
Xhosa[xh]
Ukwahlukana nabazali kusenokuba yeyona lahleko emntwaneni.”
Yoruba[yo]
Yíya ọmọ kan nípa kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀ lè jẹ́ ọ̀kan lára àdánù agbonijìgì tí ó bá ọmọ náà.”
Chinese[zh]
跟父母分离可说是孩子最沉痛的打击。”
Zulu[zu]
Ukuhlukaniswa nabazali kungaba ukulahlekelwa okubuhlungu kunakho konke enganeni.”