Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ander van God se Woord leer, gee voorkeur aan die vertalings wat naby bly aan wat in die oorspronklike Hebreeuse en Griekse teks is.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል የምታስተምሩ ከሆነ የመጀመሪያዎቹን የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፎች መልእክት በጥብቅ የሚከተሉ ትርጉሞችን ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
وإذا كنتم معلمين لكلمة الله، فاختاروا الترجمات التي تلتصق بدقة بالنصَّين العبراني واليوناني الاصليين.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo paratokdo kan Tataramon nin Dios, pilion an mga bersion na nagsususog na marhay sa nasa orihinal na tekstong Hebreo asin Griego.
Bemba[bem]
Nga mulasambilisha Icebo ca kwa Lesa, mulebomfya amabupilibulo ayashayalula ifyalembelwe mu ciHebere ne ciGriki.
Bulgarian[bg]
Ако си учител на божието Слово, предпочитай преводи, които се придържат тясно към онова, което се намира в оригиналния еврейски или гръцки текст.
Bangla[bn]
যদি আপনি ঈশ্বরের বাক্যের এক শিক্ষক হন, তাহলে সেই সংস্করণগুলি পছন্দ করুন যেগুলি মূল ইব্রীয় এবং গ্রীক পাঠ্যাংশে যা আছে তার সাথে খুব বেশি ঘনিষ্ঠ।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magtutudlo sa Pulong sa Diyos, pilia ang mga bersiyon nga nagsunod pag-ayo sa kon unsay anaa sa orihinal nga Hebreohanon ug Gregong teksto.
Chuukese[chk]
Ika en emon chon asukula aramas ussun ewe Kapasen Kot, kopwe nounou ekkewe Paipel mi tipeeu ngeni met a mak lon ewe Tesin Ipru me Kriik me le poputaan.
Czech[cs]
Jestliže jsi učitel Božího slova, dej přednost překladům, které se pevně drží toho, co je v originálním hebrejském a řeckém textu.
Danish[da]
Hvis vi underviser andre i Guds ord, må vi vælge de oversættelser der omhyggeligt følger den hebraiske og græske grundtekst.
German[de]
Als Lehrer des Wortes Gottes bevorzugen wir Übersetzungen, die sich eng an den ursprünglichen hebräischen oder griechischen Text halten.
Ewe[ee]
Ne Mawu ƒe Nya la fialae nènye la, ke zã gɔmeɖeɖe siwo me nyawo sɔ ɖe Hebri kple Hela gbe me nuŋɔŋlɔ gbãtɔawo nu.
Efik[efi]
Edieke afo edide andikpep Ikọ Abasi, mek edikabade oro ọsọn̄ọde eyịre ketket ye se idude ke akpasarade uwetn̄kpọ usem Hebrew ye Greek.
Greek[el]
Αν είστε δάσκαλος του Λόγου του Θεού, να προτιμάτε τις μεταφράσεις που προσκολλούνται πιστά στα όσα αναφέρονται στο πρωτότυπο εβραϊκό και ελληνικό κείμενο.
English[en]
If you are a teacher of God’s Word, favor the versions that hold closely to what is in the original Hebrew and Greek text.
Spanish[es]
Si es maestro de la Palabra de Dios, prefiera las versiones que siguen estrechamente lo que dicen los textos originales hebreo y griego.
Estonian[et]
Kui sa oled Jumala Sõna õpetaja, eelista selliseid Piibli väljaandeid, mis järgivad täpselt algset heebrea- ja kreekakeelset teksti.
Persian[fa]
همچنین اگر خودت معلم کلام خدا میباشی، از ترجمههایی استفاده کن که به متن اصلی عبرانی و یونانی نزدیک است.
Finnish[fi]
Jos olet Jumalan sanan opettaja, suosi käännöksiä, jotka pitävät tiukasti kiinni siitä, mitä on alkuperäisessä heprealaisessa ja kreikkalaisessa tekstissä.
French[fr]
Si vous êtes un enseignant de la Parole de Dieu, privilégiez les versions qui suivent de près le texte hébreu et grec original.
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔlɔ ji bo lɛ, ná shishitsɔɔmɔi ni kɛ ehe kpɛtɛɔ nɔ ni yɔɔ blema Hebri kɛ Hela ŋmalɛ lɛ he gbagbalii lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
אם אתה מלמד את דבר־אלוהים, העדף את התרגומים הדבקים ביותר בנוסח העברי והיווני המקוריים.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के वचन के एक शिक्षक हैं, तो ऐसे वर्शन को पसंद कीजिए जो मूल इब्रानी और यूनानी पाठ से नज़दीकी से जुड़े रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka manunudlo sang Pulong sang Dios, pilia ang mga bersion nga malapit sa orihinal nga Hebreo kag Griego nga teksto.
Croatian[hr]
Ako druge poučavaš Božjoj Riječi, daj prednost prijevodima koji se tijesno drže onoga što je zapisano u izvornom hebrejskom i grčkom tekstu.
Hungarian[hu]
Ha Isten Szavának a tanítója vagy, inkább az olyan fordításokat részesítsd előnyben, amelyek szorosan ragaszkodnak ahhoz, ami az eredeti héber és görög szövegben van.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուածաշունչի դասատու մըն էք, նախընտրեցէք այնպիսի թարգմանութիւններ, որոնք Եբրայերէն եւ Յունարէն բնագիրներուն աւելի մօտ են։
Indonesian[id]
Jika saudara adalah seorang guru Firman Allah, pilihlah terjemahan yang berpaut erat pada apa yang terdapat dalam naskah bahasa Ibrani dan bahasa Yunani asli.
Iloko[ilo]
No mangisursurokayo iti Sao ti Dios, usarenyo dagiti bersion a nangsurot a naimbag iti adda iti orihinal a Hebreo ken Griego a teksto.
Icelandic[is]
Ef þú kennir öðrum orð Guðs skaltu velja þá þýðingu sem fylgir hebreska og gríska frumtextanum best.
Italian[it]
Se siete insegnanti della Parola di Dio, date la preferenza alle traduzioni che si attengono strettamente al testo originale ebraico e greco.
Japanese[ja]
神の言葉を教える立場にある方なら,元のヘブライ語およびギリシャ語本文にある事柄にしっかり付き従っている訳を用いてください。
Georgian[ka]
თუ ღვთის სიტყვის მასწავლებელი ხარ, უპირატესობა მიანიჭე იმ თარგმანებს, რომლებიც ზედმიწევნით მიჰყვებიან ებრაულ და ბერძნულ დედნებს.
Kongo[kg]
Kana nge kele longi ya Ndinga ya Nzambi, pona mbalula yina kelanda mfinama Masonuku ya Kiebreo ti Kigreki ya kisina.
Korean[ko]
당신이 하느님의 말씀을 가르치는 사람이라면, 원래의 히브리어와 그리스어 본문의 내용에 밀접히 고착하는 번역판들을 선호하십시오.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды Кудайдын Сөзүнө окутуп жатсаңар, еврей жана грек текистеринин мүмкүн болушунча түп нускасына жакыныраак котормолорго кайрылгыла.
Lingala[ln]
Soki ozali molakisi ya Liloba ya Nzambe, poná mabongoli oyo mazali kolanda mpenza makomi ya ebandeli ya Liebele mpe ya Greke.
Lozi[loz]
Haiba mu baluti ba Linzwi la Mulimu, mu kete litoloko ze kumalela hahulu kwa litaba za Siheberu ni Sigerike sa kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokai Dievo Žodžio, rinkis vertimus, kurie artimai laikosi Hebrajiškųjų ir Graikiškųjų Raštų originalo.
Luvale[lue]
Kaha nge wapwa umuka-kunangula vakwenu Mazu aKalunga, zachisa Mbimbiliya yinalumbununa mazu ngana mwavisoneka vyatete vyachiHepeleu nachiHelase.
Latvian[lv]
Ja tu māci citiem Dieva vārdus, dod priekšroku tādiem tulkojumiem, kuros precīzi ievēroti oriģinālie senebreju un grieķu teksti.
Malagasy[mg]
Raha mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra ianao, dia ireo fandikan-teny izay mifikitra akaiky amin’ny soratra hebreo sy grika tany am-boalohany fidina.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj juõn ri katakin armij kin Nan in Anij, kwon kãlet ukok ko rej bedbed ion ta eo ej ba ilo kajin ko moktata kajin Hebrew im Greek.
Macedonian[mk]
Ако си учител на Божјата Реч, фаворизирај ги верзиите кои тесно се држат за она што стои во оригиналниот хебрејски и грчки текст.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, എബ്രായ-ഗ്രീക്കു മൂലത്തോട് അടുത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്ന പരിഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही देवाच्या वचनाचे शिक्षक असल्यास, मूळ इब्री आणि ग्रीक शास्त्रवचनांशी जास्त साम्यता असणाऱ्या आवृत्ती पसंत करा.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သင်ကြားပေးသူဖြစ်ပါက မူရင်းဟေဗြဲနှင့်ဂရိကျမ်းတွင်ပါသည့်အရာနှင့် အနီးစပ်ဆုံးပြန်ဆိုသော ဘာသာပြန်ကျမ်းများကို ဦးစားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du underviser andre i Guds Ord, bør du foretrekke de oversettelsene som holder seg nøye til det som opprinnelig stod på hebraisk og gresk.
Niuean[niu]
Kaeke ko koe ko e faiaoga he Kupu he Atua, fiafia ai ke he tau kupu kua tapiki mau ke he tohi Heperu mo e Heleni fakamua.
Dutch[nl]
Als u een onderwijzer van Gods Woord bent, kies dan bij voorkeur de vertalingen die zich nauwgezet houden aan wat er in de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse tekst staat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le morutiši wa Lentšu la Modimo, kgetha diphetolelo tšeo di kgomarelago kgaufsi seo se lego mongwalong wa mathomo wa Sehebere le Segerika.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mphunzitsi wa Mawu a Mulungu, sankhani matembenuzidwe omamatira kwambiri ku zimene zili m’malemba oyambirira achihebri ndi achigiriki.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਮੁਢਲੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si bo ta un maestro dje Palabra di Dios, sostené e versionnan cu ta pega estrechamente na loke ta den e texto hebreo i griego original.
Polish[pl]
Jeżeli nauczasz Słowa Bożego, posługuj się wersjami, które wiernie oddają treść oryginalnego tekstu hebrajskiego i greckiego.
Pohnpeian[pon]
Ma komwi emen me kin padahki Mahsen en Koht, en doadoahngki Paipel kan me arail kawehwe kin duwehte dahme mih nan tepin Paipel en lokaiahn Ipru oh Krihk.
Portuguese[pt]
Se você for instrutor da Palavra de Deus, prefira as versões que se apegam mais ao texto hebraico e grego original.
Rundi[rn]
Niba uri umwigisha w’Ijambo ry’Imana, niwikundire integuro ziguma zegereye ivyavuzwe mu gisomwa c’Igiheburayo n’Ikigiriki vy’intango.
Romanian[ro]
Dacă predaţi Cuvântul lui Dumnezeu, alegeţi versiunile care urmează cu stricteţe originalul ebraic şi cel grecesc.
Russian[ru]
Если вы учите Слову Бога других, отдавайте предпочтение переводам, которые как можно ближе придерживаются оригинальных еврейского и греческого текстов.
Kinyarwanda[rw]
Niba wigisha Ijambo ry’Imana, ujye wibanda ku buhinduzi buhuza cyane n’ibivugwa mu nyandiko y’umwimerere y’Igiheburayo n’iy’Ikigiriki.
Slovak[sk]
Ak si učiteľom Božieho Slova, uprednostňuj tie preklady, ktoré sa dôsledne pridŕžajú toho, čo je v pôvodnom hebrejskom a gréckom texte.
Slovenian[sl]
Če ste učitelj Božje Besede, si izberite prevode, ki se dosledno ravnajo po tistem, kar piše v hebrejskem in grškem besedilu.
Samoan[sm]
Afai o oe o se faiaʻoga o le Afioga a le Atua, faaaogā le faaliliuga o loo pipii atu i manatu o loo i uluai mau i le gagana Eperu ma le Eleni.
Shona[sn]
Kana uri mudzidzisi weShoko raMwari, shandisa shanduro dzinotsigira zvizere zviri murugwaro rwapakuvamba rwechiHebheru nechiGiriki.
Albanian[sq]
Nëse je mësues i Fjalës së Perëndisë, prefero versionet që i përmbahen ngushtësisht asaj që ndodhet në tekstin origjinal hebraik dhe grek.
Serbian[sr]
Ako si učitelj Božje Reči, daj prednost prevodima koji se tesno drže onoga što je u izvornom hebrejskom i grčkom tekstu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na wan leriman foe a Wortoe foe Gado, dan froekisi den vertaling di e hori soifri na san de na ini den fosi Hebrew nanga Griki tekst.
Southern Sotho[st]
Haeba u mosuoe oa Lentsoe la Molimo, khetha liphetolelo tse khomarelang haufi-ufi se leng tabeng e ngotsoeng ea Seheberu sa pele le Segerike sa pele.
Swedish[sv]
Om du undervisar i Guds ord, håll dig då till översättningar som noga håller sig till den hebreiska och grekiska grundtexten.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mwalimu wa Neno la Mungu, pendelea tafsiri ambazo hushikamana kwa ukaribu na mambo yaliyo katika maandishi ya awali ya Kiebrania na Kigiriki.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வசனத்தைப் போதிக்கிற ஒருவராக நீங்கள் இருந்தால், எபிரெய மற்றும் கிரேக்க மூலவாக்கியங்களுக்கு நெருங்க ஒத்திருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు దేవుని వాక్య బోధకులైతే, ఆదిమ హెబ్రీ గ్రీకు గ్రంథపాఠాల్లో ఉన్నదాన్ని సన్నిహితంగా అంటిపెట్టుకున్న భాషాంతరాలపై మక్కువ కల్గివుండండి.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น ครู สอน พระ คํา ของ พระเจ้า จง เลือก ใช้ ฉบับ แปล ที่ ยึด ตาม ข้อ ความ ใน ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู และ กรีก อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Kung isa kang guro ng Salita ng Diyos, piliin ang mga bersiyon na nanghahawakang mahigpit sa kung ano ang nasa orihinal na tekstong Hebreo at Griego.
Tswana[tn]
Fa e le gore o motho yo o rutang ba bangwe Lefoko la Modimo, tlhopha dithanolo tse di latelang thata mokwalo wa bogologolo wa Sehebera le Segerika.
Tongan[to]
Kapau ko ha faiako koe ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, manako ‘i he ngaahi liliu ko ia ‘oku piki ofi ki he me‘a ‘oku ‘i he mu‘aki konga tohi faka-Hepeluú mo e faka-Kalisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulaayiisya Majwi aa Leza, amubelesye ibusanduluzi ibwaamba mbuli zili muzibalo zili mumyaambo yakusaanguna ya Cihebrayo alimwi a Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela man bilong skulim ol man long Baibel, orait mekim wok long ol Baibel ol i bihainim stret tok Hibru na tok Grik bilong pastaim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü başkalarına öğretiyorsanız, özgün İbranice ve Yunanca metinlere sımsıkı bağlı kalan tercümeleri seçin.
Tsonga[ts]
Loko u ri mudyondzisi wa Rito ra Xikwembu, tirhisa vuhundzuluxeri lebyi tshinelelaneke swinene ni tsalwa ra Xiheveru ni Xigriki xo sungula.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ Onyankopɔn Asɛm ho kyerɛkyerɛfo a, fa nkyerɛase a ɛbɛn mfitiase Hebri ne Hela nkyerɛwee no di dwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haapii ra outou i te taata i te Parau a te Atua, a maiti i te mau tatararaa o te pee maite i te papai tumu Hebera e Heleni.
Ukrainian[uk]
Якщо ви навчаєте з Божого Слова, віддавайте перевагу перекладам, які близько тримаються того, що говориться в оригінальному єврейському й грецькому текстах.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một người dạy Lời Đức Chúa Trời, hãy lựa những bản Kinh-thánh nào theo sát những gì ghi trong bản tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp nguyên thủy.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou akoʼi ki te hahaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, koutou fakaʼaogaʼi te ʼu Tohi-Tapu ʼaē ʼe pipiki lelei ki te ʼu ʼuluaki tohi faka Hepeleo pea mo faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ukuba ufundisa iLizwi likaThixo, khetha iinguqulelo ezinamathela ngokusondeleyo kumbhalo wantlandlolo wesiHebhere nowesiGrike.
Yapese[yap]
Faanra ga ma fil e Thin Rok Got ko girdi’, ma ngam fanay e pi Bible ni ba chugur ni nge taareb fan ko thin ni Hebrew nge Greek.
Yoruba[yo]
Bí o bá jẹ́ olùkọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, yan àwọn ìtumọ̀ tí wọ́n rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ ohun tí ó wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ lédè Hébérù àti Gíríìkì láàyò.
Chinese[zh]
16. 我们可以怎样个别表明,我们怀着忠贞的态度使用上帝所灵示的话语?
Zulu[zu]
Uma ufundisa iZwi likaNkulunkulu, khetha izinguqulo ezinamathela eduze kulokho okusemibhalweni yokuqala yesiHeberu nesiGreki.