Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато свърших, тя каза: „Тад, молиш ли Бог да ти помогне да си намериш добра съпруга?“
Bislama[bi]
Taem mi finis, hem i talem: “Tad, ? Yu stap askem Lod blong i helpem yu faenem wan gudfala waef?”
Cebuano[ceb]
Dihang nahuman ko, miingon siya, “Tad, mihangyo ka ba sa Ginoo nga tabangan ka sa pagpangita og buotang asawa?”
Czech[cs]
Když jsem skončil, zeptala se: „Tade, prosíš Pána, aby ti pomohl najít dobrou manželku?“
Danish[da]
Da jeg var færdig, sagde hun: »Tad, beder du Herren om at hjælpe dig til at finde en god hustru?«
German[de]
Als ich fertig war, fragte sie: „Tad, bittest du den Herrn auch um Hilfe, eine gute Ehefrau zu finden?“
Greek[el]
Όταν τελείωνα, έλεγε: «Ταντ, ζήτησες από τον Κύριο να σε βοηθήσει να βρεις μία καλή σύζυγο;»
English[en]
When I finished, she said, “Tad, are you asking the Lord to help you find a good wife?”
Spanish[es]
Cuando terminé, me preguntó: “Tad, ¿le estás pidiendo al Señor que te ayude a encontrar una buena esposa?”.
Estonian[et]
Kui ma lõpetasin, ütles ta: „Tad, kas sa ikka palud, et Issand aitaks sul hea naise leida?”
Persian[fa]
وقتی دعایم را تمام کردم، او گفت، 'تد، آیا از خدا میخواهی که کمکت کند که همسر خوبی پیدا کنی؟'
Finnish[fi]
Kun olin valmis, hän sanoi: ”Tad, pyydätkö sinä Herraa auttamaan sinua löytämään hyvän vaimon?”
Fijian[fj]
Niu sa oti, a kaya mai, “Tad, o kerea tiko beka vua na Turaga me vukei iko ena nomu kunea e dua na watimu vinaka?”
French[fr]
Quand j’ai eu fini, elle m’a dit : « Tad, as-tu demandé au Seigneur de t’aider à trouver une bonne épouse ? »
Gilbertese[gil]
Ngke I a tia, e taku, “Tad, ko bubutia te Uea bwa e na buokiko ni kakaea buum ae tamaroa?”
Guarani[gn]
Añembo’epávo, oporandu chéve: “Tad, ¿rejerure piko Ñandejárape nepytyvõ haĝua rejuhúvo peteĩ tembireko iguénava ?”.
Fiji Hindi[hif]
Jab maine khatam kiya, usne kaha, “Tad, kya tum Prabhu se madad chahatey ho ki tume achchie pati dhoondh de?”
Hiligaynon[hil]
Sang ako tapos na, siya nagsiling, 'Tad, nagapangamuyo ka balá nga hatagan sang Ginuo sang maayo nga asawa?'
Hmong[hmn]
Thaum kuv thov tag, nws hais tias, “Tad, koj puas thov tus Tswv kom pab nrhiav ib tug poj niam zoo rau koj?”
Croatian[hr]
Kad sam završio, rekla je: »Tade, moliš li se Gospodinu za pomoć da pronađeš dobru suprugu?«
Haitian[ht]
Lè m te fini, li te di: “Tad, èske ou mande Senyè a pou l ede w jwenn yon bon madanm?”
Hungarian[hu]
Imám végeztével ezt kérdezte tőlem: „Tad, kéred-e az Urat, hogy segítsen jó feleséget találnod?”
Indonesian[id]
Ketika saya selesai, dia berkata, “Tad, apakah kamu memohon agar Tuhan membantumu menemukan istri yang baik?”
Icelandic[is]
Þegar ég lauk sagði hún:„Tad, ertu að biðja Drottinn að hjálpa þér að finna góða eiginkonu?“
Italian[it]
Una volta finita la preghiera, mi chiese: “Tad, hai chiesto al Signore di aiutarti a trovare una brava moglie?”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinraqe chi tijok, kixpatz’ we: “Tad, ma yookat chixpatz’b’al re li Qaawa’ naq tatxtenq’a chixtawb’al jun chaab’il aawixaqil?”.
Korean[ko]
제가 기도를 마치자 어머니는 “태드, 좋은 아내를 찾도록 도와달라고 주님께 간구하니?” 하고 물으셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki, alobaki, “Tad, ezali yo kosenga na Nkolo mpo na kosalisa yo koluka mwasi ya malamu?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ສຸດ ແລ້ວ, ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ແທດ, ລູກ ກໍາ ລັງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ລູກ ຊອກ ຫາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ດີ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Kai baigiau, ji tarė: „Tedai, ar prašai Viešpaties padėti tau susirasti gerą žmoną?“
Latvian[lv]
Kad biju pabeidzis, viņa sacīja: „Tad, vai tu lūdz, lai Tas Kungs tev palīdzētu atrast labu sievu?”
Malagasy[mg]
Rehefa nahavita ilay vavaka aho dia hoy izy hoe: “Mba mangataka ny Tompo hanampy anao hahita vady tsara ve ianao ry Tad?”
Marshallese[mh]
Ke ej mōj aō jar, eaar ba, “Tad, kwoj kajjitōk ippān Irooj n̄an jipan̄ eo pukōt pāleem̧ kōrā em̧m̧an ke?”
Malay[ms]
Apabila saya tutup doa, dia berkata, “Tad, adakah kamu minta Tuhan untuk membantu kamu mencari seorang isteri yang baik?”
Maltese[mt]
Meta spiċċajt, hija qaltli, 'Tad, kont qed titlob il-Mulej sabiex isiblek mara tajba biex tiżżewwiġha?'
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig, sa hun: “Tad, ber du Herren hjelpe deg å finne en god hustru?”
Dutch[nl]
Toen ik klaar was, zei ze: ‘Tad, vraag je de Heer je te helpen een goede vrouw te vinden?’
Navajo[nv]
Ałtso sodiizingo, Shimá ani Tad, da’ Diyin ábidiní adzani yá’át’ééh biká sodilzin.
Papiamento[pap]
Ora mi a kaba, el a bisa, “Tad, bo ta pidi e Señor yuda bo haña un bon kasá?”
Polish[pl]
Kiedy skończyłem, zapytała: „Tad, czy prosisz Pana o pomoc w znalezieniu dobrej żony?”.
Portuguese[pt]
Quando terminei, ela disse: “Tad, você está pedindo ao Senhor que o ajude a encontrar uma boa esposa?”
Romanian[ro]
După ce am terminat, ea mi-a spus: „Tad, Îi ceri Domnului să te ajute să-ţi găseşti o soţie bună?”.
Russian[ru]
Когда я закончил, она сказала: «Тед, а ты просишь Господа, чтобы Он помог тебе найти хорошую жену?»
Slovak[sk]
Keď som skončil, povedala: „Tad, prosíš Pána, aby ti pomohol nájsť dobrú manželku?“
Slovenian[sl]
Ko sem končal, je vprašala: »Tad, ali si Gospoda prosil, naj ti pomaga najti dobro ženo?«
Samoan[sm]
Ina ua uma, sa ia fai mai, “Tad, o e ole atu i le Alii e fesoasoani ia te oe ia maua se avā lelei?”
Serbian[sr]
Када сам завршио, рекла је: „Тед, да ли си тражио од Господа да ти помогне да нађеш добру жену?“
Swedish[sv]
När jag var färdig sa hon: ”Tad, ber du att Herren ska hjälpa dig finna en bra fru?”
Swahili[sw]
Nilipomaliza, alisema, “Tad, unamwomba Bwana akusaidie kupata mke mwema?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong magdasal, sinabi niya, “Tad, hinihiling mo ba sa Panginoon na tulungan kang makahanap ng isang mabuting asawa?”
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻosí, naʻá ne pehē mai, “Teta, ʻokú ke kole ki he ʻEikí ke tokoniʻi koe ke maʻu ha uaifi lelei?”
Tahitian[ty]
I te otiraa o ta’u pure, ua parau oia, « Tad, te pure ra oe i te Fatu ia tauturu ia oe ia imi i te hoê vahine maitai ? »
Ukrainian[uk]
Коли я закінчив, вона сказала: “Теде, а ти просиш Господа допомогти тобі знайти гарну дружину?”
Vietnamese[vi]
Khi tôi cầu nguyện xong, bà nói: “Tad, con đang cầu xin Chúa giúp con tìm một người vợ hiền à?”
Chinese[zh]
我结束时,她说:“塔德,你是在求主帮助你找到个好妻子吗?”