Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir ander jongmense is die toestel bloot ’n modebykomstigheid.
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى احداث آخرين، يكون الجهاز مجرد موضة كمالية.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa ubang mga batan-on, kini nga instrumento maoy usa ka uso nga dayandayan lamang.
Czech[cs]
Pro jiné mladé lidi je to však jen módní doplněk.
Danish[da]
Men for andre unge er denne anordning kun et modefænomen.
German[de]
Für andere Jugendliche dagegen sind sie nichts weiter als ein Modeartikel.
Greek[el]
Αλλά για άλλους νέους, αυτή η συσκευή είναι απλώς ένα μοντέρνο αξεσουάρ.
English[en]
But for other youths, the device is simply a fashion accessory.
Spanish[es]
Para muchos jóvenes, sin embargo, este receptor no es más que un accesorio de moda.
Finnish[fi]
Toiset nuoret hankkivat kuitenkin laitteen pelkästään muodin vuoksi.
French[fr]
Mais pour d’autres, il ne s’agit que d’un gadget à la mode.
Hebrew[he]
אך עבור שאר הצעירים, המכשיר אינו אלא מוצר אופנתי גרידא.
Croatian[hr]
No za druge je tinejdžere uređaj jednostavno modni dodatak.
Hungarian[hu]
Más fiataloknak azonban ez az eszköz csupán a divat egy kelléke.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma nga agtutubo, [ti beeper] ket basta pagarkos laeng.
Italian[it]
Per altri giovani, invece, rappresentano solo un accessorio di moda.
Japanese[ja]
しかし他の若者にとって,この装置は単なる人気のアクセサリーでしかありません。
Korean[ko]
그러나 다른 청소년들에게는 이 기구가 패션 액세서리에 불과하다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുചില യുവാക്കളുടെ കയ്യിൽ ഇത് ഫാഷനായി എപ്പോഴുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For andre er det simpelthen en motesak.
Dutch[nl]
Maar voor andere jongeren is het apparaatje gewoon een modeartikel.
Northern Sotho[nso]
Eupja go bafsa ba bangwe, sedirišwa e fo ba selo se se se nago mohola se se lego nakong.
Nyanja[ny]
Koma kwa anyamata ndi atsikana ena, chipangizocho changokhala chinthu cha m’fashoni.
Polish[pl]
Ale dla innych urządzenie to jest po prostu modnym rekwizytem.
Portuguese[pt]
Mas, no caso de outros jovens, esse aparelhinho não passa de um acessório da moda.
Slovak[sk]
Ale pre iných mladých je toto zariadenie iba módnym doplnkom.
Shona[sn]
Asi nokuda kwedzimwe pwere, twunhu twacho twunongova fashoni yokuva nayo.
Southern Sotho[st]
Empa ho bacha ba bang, sesebelisoa sena e mpa feela e le sesebelisoa sa feshene sa tlatsetso.
Swedish[sv]
Men för andra ungdomar är den här apparaten helt enkelt en modepryl.
Swahili[sw]
Lakini kwa vijana wengine, kifaa hicho ni kiongezeo cha fashoni tu.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்ற இளைஞருக்கு அது வெறுமனே ஒரு பாணியாக வைக்கும் துணைக்கருவியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit para sa ibang kabataan, ang kagamitan ay isang usong palamuti lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, basha ba bangwe bone ba di tshola fela ka gonne di le mo fesheneng.
Turkish[tr]
Fakat başka gençler için, cihaz sadece bir moda aksesuarıdır.
Tsonga[ts]
Kambe eka vantshwa van’wana, muchini lowu wu tirhisiwa tanihi xipfuneti xa fexeni.
Xhosa[xh]
Kodwa kolunye ulutsha, esi sixhobo songezelela nje kwifashoni ekhoyo.
Chinese[zh]
但对其余的青年来说,传呼机却纯粹是一件时尚的物品。
Zulu[zu]
Kodwa kwenye intsha, lelithuluzi limane liyinto esemfashinini.