Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, цените на необходимите суровини за производството на VAM: нарушения в цените на нефта, природния газ или въглищата заради правителствена намеса под формата на секторни планове, присъствие на ДП и субсидии.
Czech[cs]
Za prvé, ceny surovin potřebných na výrobu VAM: ropy, zemního plynu nebo uhlí jsou zkresleny v důsledku vládního zásahu ve formě odvětvových plánů, přítomnosti státních podniků a dotací.
Danish[da]
For det første er priserne for de råmaterialer, der anvendes til fremstilling af VAM, nemlig olie, naturgas eller kul er fordrejet på grund af statslig indgriben i form af sektorplaner, tilstedeværelsen af statsejede virksomheder og subsidier.
German[de]
Erstens werden die Preise für die zur Herstellung von VAM benötigten Rohstoffe genannt: Erdöl, Erdgas oder Kohle seien aufgrund von staatlichen Eingriffen in Form von Sektorplänen, staatseigenen Unternehmen und Subventionen verzerrt.
Greek[el]
Πρώτον, οι τιμές των απαιτούμενων πρώτων υλών για την παραγωγή VAM, δηλ. του πετρελαίου, του φυσικού αερίου ή του γαιάνθρακα, είναι στρεβλωμένες, λόγω κρατικής παρέμβασης υπό τη μορφή τομεακών σχεδίων, παρουσίας κρατικών επιχειρήσεων και επιδοτήσεων.
English[en]
First, the prices of raw materials needed to produce VAM: petroleum, natural gas or coal are distorted, due to governmental intervention in form of sectoral plans, presence of SOEs and subsidies.
Spanish[es]
En primer lugar, los precios de las materias primas necesarias para producir monómero de acetato de vinilo (petróleo, gas natural o carbón) están distorsionados debido a la intervención de los poderes públicos a través de planes sectoriales, presencia de empresas públicas y subvenciones.
Estonian[et]
Esiteks on moonutatud VAMi tootmiseks vajalike toorainete, nimelt nafta, maagaasi või kivisöe hinnad, sest valitsus on sekkunud valdkondlike kavade, riigile kuuluvate ettevõtete ja toetuste kaudu.
Finnish[fi]
Ensinnäkin vinyyliasetaattimonomeerin tuottamiseen tarvittavien raaka-aineiden (raakaöljyn, maakaasun tai hiilen) hinnat ovat vääristyneitä, koska valtio puuttuu toimintaan alakohtaisten suunnitelmien, valtion omistamien yritysten ja tukien muodossa.
French[fr]
Tout d’abord, les prix des matières premières nécessaires à la production d’AVM: les prix du pétrole, du gaz naturel ou du charbon sont faussés, du fait de l’intervention des pouvoirs publics sous la forme de plans sectoriels, de la présence d’entreprises publiques et de subventions.
Croatian[hr]
Prvo, cijene sirovina potrebnih za proizvodnju VAM-a – nafte, prirodnog plina ili ugljena – narušene su zbog vladine intervencije u obliku sektorskih planova, prisutnosti poduzeća u državnom vlasništvu i subvencija.
Hungarian[hu]
Először is, az ágazati tervek, az állami tulajdonú vállalatok jelenléte és a támogatások formájában végrehajtott kormányzati intervenció következtében a VAM előállításához szükséges nyersanyagok – az ásványolaj, a földgáz és a szén – árai torzultak.
Italian[it]
In primo luogo, i prezzi delle materie prime necessarie per produrre VAM: il petrolio, il gas naturale o il carbone sono distorti a causa dell’intervento statale sotto forma di piani settoriali, presenza di imprese di proprietà dello Stato e sovvenzioni.
Lithuanian[lt]
Pirma, dėl valstybės kišimosi – sektorių planų nustatymo, valstybės įmonių buvimo ir subsidijų – VAM gamybai reikalingų žaliavų – naftos, gamtinių dujų arba anglių – kainos yra iškraipytos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, VAM ražošanai nepieciešamo izejvielu, proti, naftas, dabasgāzes un ogļu, cenas ir kropļotas sakarā ar valdības iejaukšanos, kas notiek nozaru plānu, valsts īpašumā esošu uzņēmumu (“VU”) klātbūtnes un subsīdiju veidā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-prezzijiet tal-materja prima meħtieġa għall-produzzjoni tal-VAM: iż-żejt mhux maħdum, il-gass naturali jew il-faħam ifixklu l-kompetizzjoni, minħabba l-intervent tal-gvern fil-forma ta’ pjanijiet settorjali, il-preżenza ta’ SOEs u s-sussidji.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn de prijzen van grondstoffen die nodig zijn voor de productie van VAM (petroleum, aardgas of steenkool), verstoord door overheidsingrijpen in de vorm van sectorale plannen, aanwezigheid van staatsondernemingen en subsidies.
Polish[pl]
Po pierwsze, ceny surowców potrzebnych do wytworzenia monomeru octanu winylu, tj. ropy naftowej, gazu ziemnego lub węgla, są zniekształcone na skutek interwencji rządowej w postaci planów sektorowych, obecności przedsiębiorstw państwowych i subsydiów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os preços das matérias-primas necessárias para produzir MAV (petróleo, gás natural ou carvão) estão distorcidos, em virtude de intervenções estatais sob a forma de planos setoriais, empresas estatais e subvenções.
Romanian[ro]
În primul rând, prețurile materiilor prime necesare pentru producția de VAM: petrol, gaze naturale sau cărbune sunt distorsionate, din cauza intervenției guvernamentale sub forma unor planuri sectoriale, a prezenței IDS și a subvențiilor.
Slovak[sk]
Po prvé, ceny surovín potrebných na výrobu vinylacetátového monoméru: ropa, zemný plyn alebo uhlie sú deformované z dôvodu vládneho zásahu vo forme odvetvových plánov, prítomnosti štátom vlastnených podnikov a subvencií.
Slovenian[sl]
Prvič, cene surovin, potrebnih za proizvodnjo monomera vinilacetata, tj. nafte, zemeljskega plina ali premoga, so izkrivljene zaradi vladnih posegov v obliki sektorskih načrtov, prisotnosti podjetij v državni lasti in subvencij.
Swedish[sv]
För det första är priserna på de råvaror som behövs för att tillverka vinylacetatmonomer, dvs. petroleum, naturgas eller kol, snedvridna på grund av statligt inflytande i form av sektorsplaner, förekomst av statsägda företag samt subventioner.