Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا عندما اقترحت مجموعة من المهندسين لنا وطلبوا منا العمل معهم في هذه المحطة، كان شرطنا للعمل معهم وأنه مهما فعلنا، لن نقوم بمجرد تزيين محطة كهرباء عادية.
Bulgarian[bg]
И така, когато група от инженери се обърнаха към нас, и ни помолиха да работим с тях над тази елетроцентрала, нашето условие беше, че ние щяхме работим с тях, и че това, което щяхме да изработим, нямаше да бъде просто украсяване на нормална електроцентрала.
Bosnian[bs]
Kada nam je konzorcij iženjera prišao u pitao nas da sarađujemo na jednoj električnoj centrali, naš uslov je bio da ćemo raditi s njima i da, šta god da budemo radili, nećemo graditi običnu centralu.
German[de]
Als uns also ein Konsortium von Energieversorgern kontaktierte und nach einer Zusammenarbeit für ein Kraftwerk fragte, war unsere Bedingung, dass wir mit ihnen arbeiten würden, und dass, was immer wir machen würden, nicht bloß eine Dekoration für ein normales Kraftwerk sein würde.
Greek[el]
Και έτσι όταν μια κοινοπραξία μηχανικών μας προσέγγισε και μας ζήτησε να δουλέψουμε μαζί τους σε αυτόν τον σταθμό παραγωγής, ο όρος μας ήταν πως θα δουλεύαμε μαζί τους και πως, ό,τι θα κάναμε, δεν θα ήταν απλά να διακοσμήσουμε έναν κανονικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
And so when a consortium of engineers approached us and asked us to work with them on this power station, our condition was that we would work with them and that, whatever we did, we were not just going to decorate a normal power station.
Spanish[es]
Y cuando vino un consorcio de ingenieros y nos propuso trabajar con ellos en esta central eléctrica pusimos la condición de que trabajaríamos con ellos y que, sin importar qué hiciéramos, seguro no íbamos a decorar una central eléctrica normal.
French[fr]
Donc, quand un groupe d’ingénieurs nous a contactés en nous demandant de travailler sur une centrale électrique, notre condition pour l'accepter était que, quel que soit le résultat final, ce ne serait pas juste l'embellissement d’une centrale électrique classique.
Hebrew[he]
אז כשקבוצה של מהנדסים פנתה אלינו וביקשה מאתנו לעבוד איתם על תחנת כח, התנאי שלנו היה שנעבוד איתם ו... שלא משנה מה נעשה, אנחנו לא מתכוונים לקשט תחנת כח רגילה.
Croatian[hr]
I stoga kada nam je konzorcij inžinjera pristupio i zamolio nas da radimo s njima na toj energetskoj stanici, naš uvjet je bio kako ćemo raditi s njima i kako, štogod da učinili, nećemo samo ukrasiti normalnu energetsku stanicu.
Hungarian[hu]
És így, amikor egy mérnöki konzorcium megkeresett minket, és megkértek, hogy dolgozzunk velük ezen a erőművön, a feltételünk az volt, hogy együtt dolgozunk, és akármit megcsinálunk, de nem csak feldíszíteni fogunk egy szokványos erőművet.
Indonesian[id]
Dan ketika konsorsium para insinyur mendekati kami dan meminta kami untuk bekerja dengan mereka tentang pembangkit listrik ini, syarat kami adalah kami akan bekerja dengan mereka dan bahwa, apa pun yang kami lakukan, kami tidak hanya akan mendekorasi pembangkit listrik yang normal.
Italian[it]
Perciò, quando un consorzio di ingegneri ci ha contattati e ha chiesto la nostra collaborazione per questa centrale energetica, abbiamo posto la condizione che avremmo sì lavorato con loro ma che, qualunque cosa avremmo fatto, non ci saremmo limitati a decorare una normale centrale energetica.
Japanese[ja]
エンジニアの人たちから発電所づくりの話を 持ちかけられたとき 私たちが提示した条件は どんなことであっても 普通の発電所を ただ装飾するような真似はしないこと
Korean[ko]
기술협력단이 우리에게 접촉했을때 그리고 발전소 프로젝트를 함께 하자고 제안했을때, 그들과 함께 일하기 위한 요구조건은 우리가 무엇을 하든 단순히 일반적인 발전소를 꾸미려는 것이 아니라고 했습니다.
Dutch[nl]
Toen een ingenieursconsortium ons benaderde en ons vroeg om met hen samen te werken voor een energiecentrale, stelden we de voorwaarde dat we, wat we ook zouden doen, we niet slechts een conventionele energiecentrale zouden versieren.
Polish[pl]
Więc kiedy konsorcjum inżynierskie zwróciło się do nas i poprosiło o to byśmy z nimi pracowali nad pewną elektrownią warunkiem dla nas było to byśmy z nimi pracowali i cokolwiek byśmy nie robili, nie zamierzalibyśmy po prostu dekorować normalnej elektrowni.
Portuguese[pt]
Assim, quando um consórcio de engenharia nos abordou e pediu para trabalharmos com eles nesta estação de energia, a nossa condição foi que trabalharíamos com eles e que, o que quer que fizéssemos, não iríamos simplesmente decorar uma central normal.
Romanian[ro]
Așa că, atunci când am fost abordați de un consorțiu de ingineri care ne-au solicitat să lucrăm împreună cu ei la această centrală electrică, condiția noastră a fost că vom lucra cu ei, și că, orice am face, nu vom decora pur și simplu o centrală electrică normală.
Russian[ru]
Когда консорциум инженеров обратился к нам с просьбой о совместной работе над электростанцией, нашим условием было то, что мы будем работать вместе с ними и, независимо от того, что мы сделаем, мы не будем просто украшать обычную электростанцию.
Slovak[sk]
Takže, keď nás kontaktovalo konzorcium inžinierov s požiadavkou pracovať s nimi na tejto elektrárni, našou podmienkou bolo, že budeme spolupracovať a že, čokoľvek nakoniec urobíme, nebude to len ozdobenie normálnej elektrárne.
Slovenian[sl]
Ko se je na nas obrnilo združenje inženirjev z željo, da bi sodelovali pri tej energetski postaji, smo ponudbo sprejeli pod pogojem, da bi z njimi sodelovali in ne le okrasili običajno energetsko postajo.
Serbian[sr]
Када нам је пришао конзорцијум инжењера и тражио да радимо с њима на овој електрани, наш услов је био да ћемо радити с њима и да, шта год урадимо, нећемо само украсити обичну електрану.
Turkish[tr]
Ve böylece bir muhendisler konsorsiyumu bize yaklaştığında ve bizden bu enerji istasyonu üzerinde kendileri ile çalışmamızı istediklerinde bizim şartımız, onlarla çalışacaktık, ve her ne yaparsak yapalım biz sadece sıradan bir enerji santralini dekore etmeyecektik.
Ukrainian[uk]
І тому, коли консорціум інженерів звернувся до нас з запрошенням до співпраці над цією енергостанцією, нашою умовою було, що ми готові працювати з ними і незалежно від того, що б ми робили, ми не збираємося просто прикрасити нормальну електростанцію.
Chinese[zh]
所以当一个工程师联盟找到我们 并询问我们和他们一起合作发电站项目 我们的条件是我们能和他们合作 还有,无论我们做什么 我们不仅仅是在装修一座普通的发电站