Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان لأي أحدٍ منكم سبب ، يمنع جمع هذين الإثنين فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد
Bulgarian[bg]
Ако някой знае причина, защо те да не могат да бъдат венчани, нека говори сега, или завинаги да замлъкне.
Czech[cs]
Pokud má někdo námitku, která by právoplatnému svazku bránila, Ať promluví, nebo ať navěky mlčí.
English[en]
If any one can show just cause, why they may not lawfully be joined together, let him speak now, or forever hold his peace.
Spanish[es]
Si alguno de los aquí presentes tiene algo en contra de esta unión, que hable ahora, o calle para siempre.
Finnish[fi]
Jos joku tietää hyvän syyn - miksi heitä ei voisi liittää yhteen - puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
French[fr]
Si une personne ici présente est contre cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Hebrew[he]
אם כל אחד יכול להראות בדיוק סיבה, למה הם לא יכולים להיות חבריו יחד כדין, נתן לו לדבר עכשיו, או לנצח להחריש.
Hungarian[hu]
Ha bárki tud valami okot, ami meggátolhatná eme pár egybekelését, az mondja el most, vagy hallgassa el örökre.
Dutch[nl]
Als iemand kan aantonen... waarom ze niet wettelijk verbonden mogen worden... laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ma jakiś powód dla którego nie mogliby się połączyć niech go wyrazi albo zamilknie na wieki.
Portuguese[pt]
Se alguém quiser falar, o motivo porque eles não devem se unir, que fale agora, ou cale-se para sempre.
Romanian[ro]
Daca orice unul poate arata doar cauza, de ce au nu poate fi intrat în mod legal împreuna, lasa-l sa vorbeasca acum, sau pentru totdeauna sa detina pacea lui.
Serbian[sr]
Ako neko zna razlog zbog čega ne mogu biti zakonski združeni, neka priča sada, ili zauvek ćuti.
Turkish[tr]
Eğer içinizden herhangibiri bu evliliğin gerçekleşmesinde yasal bir sakınca olduğunu düşünüyorsa, ya şimdi konuşsun, yada sonsuza kadar sükunetini korusun.