Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher hat die Erfindung der beweglichen Lettern in Europa eine nachhaltigere Wirkung auf die Verbreitung der großen Güter des Wissens gehabt als die frühere Erfindung des Drucks mit beweglichen Lettern im Fernen Osten.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα τούτου, η εφεύρεσις κινητών στοιχείων στην Ευρώπη είχε βαθύτερη επίδρασι στη διανοητική διαφώτισι των λαών από ο,τι είχε η πρώτη της εφεύρεσις στην Άπω Ανατολή.
English[en]
Hence, the invention of movable type in Europe had a more profound effect upon the intellectual enlightenment of peoples than did its earlier invention in the Far East.
Spanish[es]
Por lo tanto, la invención del tipo móvil en Europa tuvo un efecto más profundo sobre el esclarecimiento intelectual de los pueblos de lo que lo tuvo su invención más temprana en el Lejano Oriente.
Finnish[fi]
Niinpä irtokirjakkeen keksimisellä Euroopassa oli syvempi vaikutus kansojen valistukseen kuin Kaukoidän varhaisemmalla keksinnöllä.
French[fr]
C’est pourquoi la découverte des caractères mobiles en Europe a eu une incidence plus marquée sur le développement intellectuel de l’humanité que l’invention qui l’avait précédée en Extrême-Orient.
Italian[it]
Quindi, l’invenzione dei caratteri mobili in Europa ebbe un effetto più profondo sul miglioramento intellettuale dei popoli che non la sua precedente invenzione nell’Estremo Oriente.
Japanese[ja]
ですから,ヨーロッパにおける活版印刷の発明は,人々を知的に啓発する面で,すでに極東でなされていたその発明以上の影響を与えることになりました。
Korean[ko]
그러므로 ‘유럽’에서의 가동 활자의 발명은 극동에서의 더 오래 전 발명보다 사람들의 지적 발달에 더욱 크게 이바지하였다.
Norwegian[nb]
Oppfinnelsen av løse typer i Europa hadde således en mer dyptgående virkning på den intellektuelle opplysning av folket enn den tidligere oppfinnelsen i Det fjerne Østen.
Dutch[nl]
De uitvinding van de losse letter in Europa had daardoor een diepere invloed op de geestelijke verlichting der volken dan de reeds eerdere uitvinding ervan in het Verre Oosten.
Portuguese[pt]
Por isso, a invenção do tipo móvel na Europa exerceu efeito mais profundo para o esclarecimento intelectual dos povos do que sua anterior invenção no Extremo Oriente.
Swedish[sv]
Införandet av tryckning med lösa typer i Europa fick alltså en mera djupgående inverkan på folkets intellektuella upplysning än vad denna tekniks tidigare införande fick i Fjärran Östern.