Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيراً، تقدم معلومات إضافية بشأن النقاط التالية: اسم مؤلف الخلاصة حينما يكون شخصاً آخر غير المراسل الوطني لبلد المنشأ؛ وبيان ما إذا كانت الأمانة قد خزنت الدعوى الأصلية، بما في ذلك أي إشارة إلى تخزينها في أي قاعدة بيانات خارجية؛ وإشارات إلى استنساخ قرار المحكمة أو قرار التحكيم بعد صدوره أو نشره بنصه الأصلي؛ وأي ترجمة لقرار المحكمة أو قرار التحكيم إلى لغات أخرى غير لغته الأصلية؛ والملاحظات أو التعليقات المنشورة بشأن قرار المحكمة أو قرار التحكيم.
English[en]
Finally, additional information is given on the following points: the author of the abstract, where the author is a person other than the national correspondent of the country of origin; whether the original case is stored by the Secretariat, including any reference to its storage in any outside database; references to reproductions of the decision or arbitral award subsequent to its original issuance or publication; any translation of the decision or award into languages other than its original language; and published notes or commentaries on the decision or award.
Spanish[es]
Por último, se da información adicional sobre los puntos siguientes: el autor del resumen cuando no sea el corresponsal nacional del país del foro; el archivo del caso original por la Secretaría y cualquier dato sobre su almacenamiento en alguna base de datos externa; datos sobre la posible reproducción de la decisión o del laudo con posterioridad a su emisión original o a su publicación; la traducción eventual de la decisión o del laudo a otros idiomas; y notas o comentarios publicados en los que se haga referencia expresa a la decisión o al laudo.
French[fr]
Enfin, divers renseignements supplémentaires sont donnés: auteur du sommaire lorsque celui-ci n’est pas le correspondant national du pays d’origine; indication du fait que la décision originale est archivée par le Secrétariat et, le cas échéant, du fait qu’elle est stockée sur une base de données externe; références aux reproductions de la décision ou de la sentence ultérieures à sa publication initiale; toute traduction de la décision ou de la sentence dans des langues autres que la langue originale; et notes ou commentaires publiés sur la décision ou la sentence.
Russian[ru]
Наконец, приводится дополнительная информация по следующим вопросам: автор резюме, если им является не национальный корреспондент в стране происхождения; хранится ли оригинал дела в Секретариате, включая любое указание на его хранение в какой-либо внешней базе данных; ссылки на воспроизведение постановления или арбитражного решения после первоначального издания или публикации; любой перевод постановления или решения на любые языки, помимо языка оригинала; опубликованные примечания или комментарии, непосредственно касающиеся данного постановления или решения.
Chinese[zh]
最后,还提供以下各方面的资料:摘录的作者,如果摘录的作者不是该国国家通讯员;秘书处除了以书面形式之外是否还以其他形式收录了原案例,包括是否在另外的数据库内也收录了此案例;某项判决或裁决在最初颁布或出版后是否有转载;某项判决或裁决是否翻译成其他语文;已经出版的专门关于某项判决或裁决的附注或评述。