Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes dit as my lot aanvaar.”
Arabic[ar]
فكان عليَّ ان اقبله بصفته قَدَري.»
Bangla[bn]
আমি এটিকে নিয়তি হিসাবে গ্রহণ করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Gidawat ko kini ingong akong kapalaran.”
Czech[cs]
Musela jsem to přijmout jako svůj osud.“
Danish[da]
Jeg måtte blot affinde mig med min skæbne.“
German[de]
Ich mußte es als mein Schicksal hinnehmen.“
Ewe[ee]
Ele be matsɔe be nye dzɔgbesee.”
Greek[el]
Έπρεπε να δεχτώ ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο μου».
English[en]
I had to accept it as my destiny.”
Spanish[es]
Tenía que aceptarlo como mi destino”.
Estonian[et]
Pidin sellega leppima kui oma saatusega.”
Finnish[fi]
Se oli minun kohtaloni, joka minun oli hyväksyttävä.”
French[fr]
Il me fallait l’accepter ; c’était mon destin.
Hebrew[he]
נאלצתי לקבל שזהו גורלי”.
Hindi[hi]
मुझे इसे अपनी क़िस्मत समझकर स्वीकार करना ही पड़ा।”
Croatian[hr]
Morala sam to prihvatiti kao svoj udes.”
Hungarian[hu]
El kellett fogadnom, hogy ez a sorsom.”
Indonesian[id]
Saya mau tak mau menerima itu sebagai nasib saya.”
Iloko[ilo]
Masapul nga awatek dayta a kas ti pagtungpalak.”
Icelandic[is]
Ég varð að viðurkenna það sem örlög mín.“
Italian[it]
Dovevo accettarlo come mio destino”.
Korean[ko]
나는 그것을 나의 운명으로 받아들여야 하였습니다.”
Lithuanian[lt]
Aš turėjau priimti tai kaip savo likimą.“
Latvian[lv]
Man bija jāpieņem, ka tas ir mans liktenis.”
Macedonian[mk]
Морав да го прифатам тоа како моја судбина“.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിധിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്കത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.”
Marathi[mr]
मला ते माझं दैव म्हणून स्वीकारावंच लागलं.”
Norwegian[nb]
Jeg måtte godta det som min skjebne.»
Dutch[nl]
Ik moest het als mijn lot aanvaarden.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go se dumela e le seo ke se hloletšwego.”
Nyanja[ny]
Ndinangochivomereza monga choikidwiratu.”
Polish[pl]
Musiałam to przyjmować jako swoje przeznaczenie”.
Portuguese[pt]
Eu tinha de aceitá-lo como o meu destino.”
Romanian[ro]
A trebuit să accept acest lucru ca fiind soarta mea“.
Russian[ru]
Ничего не поделаешь: судьба».
Slovak[sk]
Musela som to prijať ako svoj osud.“
Slovenian[sl]
To sem morala sprejeti kot svojo usodo.«
Samoan[sm]
E tatau ona ou taliaina faapea o loʻu taunuuga na muai fuafuaina.”
Shona[sn]
Ndaifanira kukugamuchira senguva yangu yemberi.”
Serbian[sr]
To sam morala da prihvatim kao svoju sudbinu.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho e amohela e le ntho eo ke e reretsoeng esale pele.”
Swedish[sv]
Jag var tvungen att finna mig i det som mitt öde.”
Swahili[sw]
Nililazimika kukikubali kuwa kitu nilichopangiwa kimbele.”
Tamil[ta]
அதை என் தலையெழுத்தாய் ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டியதாக இருந்தது.”
Telugu[te]
అది నా ప్రారబ్ధం అని దాన్ని నేను అంగీకరించవలసిందే.”
Thai[th]
ฉัน จึง ต้อง ยอม รับ ว่า เป็น เพราะ พรหมลิขิต.”
Tagalog[tl]
Kailangang tanggapin ko ito bilang aking kapalaran.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanela go dumela gore ke selo se ke se laoletsweng go sa le gale.”
Turkish[tr]
Bunu kaderim olarak kabul etmeliydim.”
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ku byi amukela byi ri vumundzuku bya mina.”
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ migye tom sɛ ɛyɛ me nkrabea.”
Tahitian[ty]
E tia râ ia ’u ia farii i te reira ei oraraa faataahia no ’u.”
Ukrainian[uk]
Я мусила визнати це як свою долю».
Xhosa[xh]
Kwafuneka ndiyamkele njengento endandiyimiselwe kwangaphambili.”
Yoruba[yo]
Mo ní láti gbà á bí àyànmọ́ tèmi ni.”
Chinese[zh]
但我不得不接受这是命中注定的。”
Zulu[zu]
Kwadingeka ngikwamukele ngokuthi ukumiselwa kwami kusengaphambili.”