Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bemoediging speel ’n uiters belangrike rol in die gesin sowel as in die gemeente.
Amharic[am]
ማበረታቻ በቤተሰብም ሆነ በጉባኤ ውስጥ ከፍተኛ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
يلعب التشجيع دورا حيويا في العائلة كما في الجماعة.
Bemba[bem]
Ukukoselesha kulabomba ulubali lwakatama mu lupwa capamo na mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Насърчението играе много важна роля както в сбора, така и в семейството.
Bislama[bi]
Fasin blong leftemap tingting i gat bigfala paoa insaed long famle mo long kongregesen tu.
Cebuano[ceb]
Ang pagdasig hinungdanon usab diha sa panimalay ingon man diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Povzbuzení může hrát životně důležitou roli jak ve sboru, tak i v rodině.
Danish[da]
Opmuntring spiller ligeledes en afgørende rolle i familien.
German[de]
Ermunternde Worte spielen sowohl in der Familie als auch in der Versammlung eine wesentliche Rolle.
Ewe[ee]
Dzideƒoname wɔa akpa vevi aɖe le ƒomea kple hamea siaa me.
Efik[efi]
Nsịnudọn̄ enyene akpan ufọn ke ubon ye ke esop nde.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση παίζει ζωτικό ρόλο στην οικογένεια καθώς και στην εκκλησία.
English[en]
Encouragement plays a vital role in the family as well as in the congregation.
Spanish[es]
El ánimo desempeña un papel muy importante tanto en la familia como en la congregación.
Estonian[et]
Julgustusel on nii perekonnas kui ka koguduses väga tähtis osa.
Finnish[fi]
Rohkaisulla on tärkeä osa niin perheessä kuin seurakunnassakin.
French[fr]
Il est indispensable d’encourager, tant dans la famille que dans la congrégation.
Ga[gaa]
Hewalɛwoo tsuɔ babaoo yɛ weku lɛ mli kɛ agbɛnɛ yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
प्रोत्साहन परिवार में साथ ही साथ कलीसिया में एक अनिवार्य भूमिका निभाता है।
Hiligaynon[hil]
Daku ang mahimo sang pagpalig-on sa pamilya subong man sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Ohrabrenje igra vrlo važnu ulogu kako u obitelji tako i u skupštini.
Hungarian[hu]
A buzdításnak létfontosságú szerepe van a családban, valamint a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Anjuran memainkan peranan penting dalam keluarga sebagaimana di dalam sidang.
Iloko[ilo]
Nagpateg ti paset ti pammaregta iti pamilia kasta met iti kongregasion.
Italian[it]
L’incoraggiamento svolge un ruolo essenziale nella famiglia e nella congregazione.
Japanese[ja]
励ますことは,会衆内と同様,家族内でも重要な役割を果たします。
Georgian[ka]
გამხნევება მნიშვნელოვან როლს ასრულებს როგორც კრებაში, ასევე ოჯახში.
Korean[ko]
격려는 회중 내에서뿐 아니라 가족 내에서도 필수적인 역할을 한다.
Lingala[ln]
Koyikisa mpiko ezali na ntina monene kati na libota mpe kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Manana anjara asa tena lehibe ao amin’ny fianakaviana sy ao amin’ny kongregasiona koa ny fampaherezana.
Macedonian[mk]
Охрабрувањето игра битна улога како во собранието така и во семејството.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ മാത്രമല്ല, കുടുംബത്തിലും പ്രോത്സാഹനത്തിനു മർമപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
कुटुंब आणि त्याचप्रमाणे मंडळी यामध्ये उत्तेजनाची प्रमुख भूमिका आहे.
Burmese[my]
မိသားစုနှင့်အသင်းတော်တွင် အားပေးမှုက အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Oppmuntring spiller en viktig rolle både i familien og i menigheten.
Dutch[nl]
Het geven van aanmoediging speelt zowel in het gezin als in de gemeente een belangrijke rol.
Northern Sotho[nso]
Kgothatšo e kgatha tema ya bohlokwa ka lapeng gotee le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso nchofunika kwambiri m’banja ndi mumpingo.
Polish[pl]
Dodawanie drugim otuchy ma istotne znaczenie zarówno w rodzinie, jak i w zborze.
Portuguese[pt]
O papel do encorajamento na família e na congregação é importantíssimo.
Romanian[ro]
Încurajarea joacă un rol vital atât în familie, cât şi în congregaţie.
Russian[ru]
Ободрение играет важную роль в семье, а также в собрании.
Slovak[sk]
Povzbudenie zohráva životne dôležitú úlohu v rodine i v zbore.
Slovenian[sl]
Bodrenje ima pomembno vlogo v družini in v občini.
Samoan[sm]
E matuā tāua foi le avatua o ni faalaeiauga i le aiga faapea ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kurudziro inoita basa rinokosha mumhuri pamwe chete nomuungano.
Albanian[sq]
Inkurajimi luan një rol të rëndësishëm në familje, ashtu si edhe në kongregacion.
Serbian[sr]
Ohrabrenje igra bitnu ulogu u porodici kao i u skupštini.
Southern Sotho[st]
Khothatso e phetha karolo ea bohlokoa ka lapeng hammoho le ka phuthehong.
Swedish[sv]
Uppmuntran spelar en viktig roll både i familjen och i församlingen.
Swahili[sw]
Kitia-moyo hutimiza daraka muhimu sana katika familia na vilevile katika kutaniko.
Tamil[ta]
உற்சாகம் குடும்பத்திலும் சபையிலும் இன்றியமையாத ஒரு பாகத்தை வகிக்கிறது.
Telugu[te]
కుటుంబంలో, అలాగే సంఘంలో ప్రోత్సాహం ఒక ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తుంది.
Thai[th]
การ หนุน กําลังใจ มี บทบาท สําคัญ ยิ่ง ใน ครอบครัว เช่น เดียว กับ ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang pampatibay-loob ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pamilya gayundin sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Go kgothatsa go botlhokwa thata mo lelapeng mmogo le mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e fakalototo‘á ‘i he fāmilí pea pehē ki he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong strongim narapela i bikpela samting insait long famili tu.
Turkish[tr]
Teşvik, cemaatte olduğu kadar ailede de hayati bir rol oynar.
Tsonga[ts]
Xikhutazo i xa nkoka endyangwini swin’we ni le vandlheni.
Twi[tw]
Nkuranhyɛ di dwuma a mfaso wɔ so yiye wɔ abusua ne asafo no mu.
Tahitian[ty]
E ohipa faufaa ta te faaitoitoraa e faatupu i roto i te utuafare e i roto atoa i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Підбадьорення відіграє неймовірно важливу роль у сім’ї і в зборі.
Vietnamese[vi]
Khích lệ nhau là điều quan trọng trong gia đình cũng như trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te fakaloto mālohi ʼe maʼuhiga ʼi te loto famili ʼo feiā mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukhuthazo lunendima enkulu kwintsapho ngokufanayo nasebandleni.
Yoruba[yo]
Ìṣírí ń kó ipa tí ó ṣekókó nínú ìdílé àti bákan náà nínú ìjọ.
Chinese[zh]
不论在家中还是在会众里,鼓励都担任重要角色。
Zulu[zu]
Isikhuthazo sifeza indima ebalulekile emkhayeni kanye nasebandleni.