Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is ons op die hoogste bergpiek sal ons nie buite die bereik van God se gees wees nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا كنا على اعلى قمة جبل، فلن نكون بعيدين عن متناول روح الله.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga twingaba pa nsunsu ya lupili lwasumbukisha, te kuti tubelame ku mupashi wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Apan, kon kita anaa sa kinatumyang bahin sa bukid, kita maabot gihapon sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Ale i kdybychom byli na vrcholku té nejvyšší hory, nebyli bychom mimo dosah Božího ducha.
Danish[da]
Men selv hvis vi befandt os på den højeste bjergtop, ville vi ikke være uden for Jehovas ånds rækkevidde.
German[de]
Doch selbst wenn wir auf der höchsten Bergspitze stünden, befänden wir uns nicht außerhalb der Reichweite des Geistes Gottes.
Efik[efi]
Kpa ye oro, edieke ekpedide nnyịn idoro ke etịn̄e n̄kon̄ n̄kan enyọn̄ obot, spirit Abasi ikpetreke ndisịm nnyịn.
Greek[el]
Όμως, ακόμη κι αν βρισκόμαστε πάνω στην πιο ψηλή βουνοκορφή, το πνεύμα του Θεού θα μπορούσε να μας φτάσει.
English[en]
Yet, if we were on the highest mountain peak, we would not be out of the reach of God’s spirit.
Spanish[es]
Pero ni en el pico más alto estaríamos fuera del alcance del espíritu de Dios.
Estonian[et]
Jah, isegi kõrgeimal mäetipul poleks me kättesaamatud Jumala vaimule.
Finnish[fi]
Jos olisimme korkeimmalla vuorenhuipulla, emme siltikään olisi Jumalan hengen tavoittamattomissa.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon yara kita sa pinakamataas nga putukputukan sang bukid, indi mahimo nga indi kita malab-ot sang espiritu sang Dios.
Hungarian[hu]
De ha a legmagasabb hegycsúcson lennénk is, nem lennénk Isten szellemének hatótávolságán kívül.
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan jika kita berada di puncak gunung yang paling tinggi, kita tetap terjangkau oleh roh Allah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no addatay iti kangangatuan a tuktok ti bantay, saantayo a di magaw-at ti espiritu ti Dios.
Italian[it]
Tuttavia, anche se fossimo in cima al monte più alto non saremmo al di fuori della portata dello spirito di Dio.
Korean[ko]
그렇지만, 우리가 가장 높은 산꼭대기에 있다 할지라도, 하나님의 영이 미치는 범위를 벗어나지 못할 것이다.
Dutch[nl]
Maar ook al zouden wij ons op de hoogste bergtop bevinden, dan zouden wij nog niet buiten het bereik zijn van Gods geest.
Nyanja[ny]
Komabe, tidakakhala pansonga la phiri lalitali, sitikhala osafikirika ndi mzimu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Todavia, se estivéssemos no pico do monte mais alto, ainda não estaríamos fora do alcance do espírito de Deus.
Romanian[ro]
Şi totuşi, chiar dacă ne–am afla pe cel mai înalt pisc, nu am putea scăpa din raza de acţiune a spiritului lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Ale aj keby sme boli na vrchole toho najvyššieho vrchu, neboli by sme mimo dosahu Božieho ducha.
Samoan[sm]
Ioe, afai tatou te iai i luga o se tumutumu mauga sili ona maualuga, e pai atu le agaga o le Atua ia i tatou.
Shona[sn]
Bva, kudai taiva paurengarenga hwegomo hwakareba zvikurusa, hatisati taizova kusingasvikwi nomudzimu waMwari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re ne re le holim’a tlhoro ea thaba e phahameng ka ho fetisisa, re ne re tla be re se moo moea oa Molimo o ke keng oa fihla.
Swedish[sv]
Men även om vi skulle vara på den högsta bergstoppen, skulle vi inte vara utom räckhåll för Guds ande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama sisi tungekuwa juu ya kilele cha mlima ulio juu zaidi, hatungekuwa mahali pasipoweza kufikiwa na roho ya Mungu.
Thai[th]
กระนั้น หาก เรา อยู่ บน ยอด ภูเขา ที่ สูง ที่ สุด เรา ก็ จะ ไม่ พ้น จาก การ ที่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ไป ถึง.
Tagalog[tl]
Subalit, kung tayo’y nasa pinakamataas na taluktok ng bundok, tayo’y maaabot pa rin ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa re ne re le kwa setlhoeng se se kwa godimodimo sa thaba, moya wa Modimo o ne o santse o tla re fitlhelela koo.
Turkish[tr]
En yüksek dağın tepesinde bulunsak bile, Tanrı’nın ruhunun bize erişmesinin dışına çıkamayacağız.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a hi ri enhlohlorhini ya le henhla ya ntshava, a hi nga ta va lava hi nga fikeleriwiki hi moya wa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba sasikweyona ncopho iphakamileyo yentaba, sasingenakuba sikwindawo engenakufikelelwa ngumoya kaThixo.
Zulu[zu]
Nokho, noma ngabe sisesiqongweni sentaba esiphakeme, asinakukubalekela ukufinyelelwa umoya kaNkulunkulu.