Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰባቱን ምሰሶዎቿንም ጠርባ አዘጋጀች።
Azerbaijani[az]
Yeddi sütununu yonub.
Cebuano[ceb]
Iya nang natabas ang iyang pito ka haligi.
Danish[da]
den har hugget sine syv søjler ud.
Ewe[ee]
Ekpa eƒe sɔti adreawo ɖe eŋu. *
Greek[el]
σκάλισε τους εφτά στύλους της.
English[en]
It has carved* out its seven pillars.
Estonian[et]
raius sellele seitse sammast.
Finnish[fi]
se on veistänyt* seitsemän pylvästään.
Fijian[fj]
E ceuta* na kena duru vituvitu.
French[fr]
elle a sculpté* ses sept colonnes.
Ga[gaa]
Eko* akulashiŋi kpawo yɛ eshĩa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao e kaari* bouana aika itiai.
Gun[guw]
E ko pà dòtin ṣinawe etọn lẹ.
Hindi[hi]
तराशे हुए सात खंभों पर इसे खड़ा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuan* niya ini sing pito ka haligi.
Haitian[ht]
Li taye* sèt poto pou kay la.
Hungarian[hu]
és kifaragta hét oszlopát.
Indonesian[id]
Dia memahat ketujuh pilarnya.
Iloko[ilo]
Kinitikitanna* ti pito nga adigina.
Isoko[iso]
Ọ kare* ipila ihrẹ riẹ no.
Italian[it]
ha scolpito* le sue sette colonne.
Kongo[kg]
Yo me yidika* makunzi na yo nsambwadi.
Kikuyu[ki]
Nĩ wacũhĩtie* itugĩ ciaguo mũgwanja.
Kazakh[kk]
Қашап жеті бағанасын жасады.
Kaonde[kqn]
Alenga mashiki ao atanu na abiji.
Ganda[lg]
Gagikoledde empagi musanvu.
Lozi[loz]
Bubetile* misumo yabona ye 7.
Lithuanian[lt]
nutašė jiems septynis stulpus.
Luba-Katanga[lu]
Tubasōnga bikomo byato bisamba-bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Mmasonge* makunji awu muanda mutekete.
Luvale[lue]
Anasongo lyehi jipanda jawo 7.
Malayalam[ml]
അത് അതിന്റെ ഏഴു തൂണുകൾ കൊത്തി യു ണ്ടാ ക്കി. *
Malay[ms]
Dia telah mendirikan tujuh batang tiang bagi rumah itu.
Burmese[my]
တိုင် ခု နစ် တိုင် ကို စိုက် ထူ တယ်။
Norwegian[nb]
den har hogd ut sine sju søyler.
Nepali[ne]
त्यसले सात वटा खम्बा गाडेर आफ्नो घर ठड्याएको छ।
Dutch[nl]
Ze heeft haar zeven zuilen uitgehouwen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanggawa na pitoran lusek to.
Polish[pl]
wyciosała* siedem jego słupów.
Portuguese[pt]
Talhou as suas sete colunas.
Sango[sg]
lo leke apilier ni mbasambala na kode.
Swedish[sv]
hon har huggit* ut sina sju pelare.
Swahili[sw]
Imechonga nguzo zake saba.
Congo Swahili[swc]
Imechonga nguzo zake saba (7).
Tamil[ta]
அதற்கு ஏழு தூண்களைச் செய்து வைத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No nia halo ona uma nia riin hitu.
Thai[th]
และ ทํา*เสา ขึ้น มา เจ็ด ต้น
Tigrinya[ti]
ሸውዓተ ኣዕኑዳ ጸሪባ* ኣላ።
Tagalog[tl]
Gumawa* siya ng pitong haligi para dito.
Tetela[tll]
Lɔ lakasɛlɛ* dikundji dialɔ 7.
Tongan[to]
Kuó ne tā* ‘a hono ngaahi pou ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwalifwalila* misemu iili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin sapim 7-pela strongpela pos bilong em.
Tatar[tt]
Аның җиде баганасын юнып ясаган.
Tumbuka[tum]
Vyaŵaja mizati yake 7.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faite* ne ia ana pou e fitu.
Ukrainian[uk]
і вирізьбила* сім стовпів,
Vietnamese[vi]
Và tạc nên bảy cột trụ.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintabas an iya pito nga harigi.
Yoruba[yo]
Ó ti gbẹ́ òpó rẹ̀ méjèèje.