Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die leesboek vir die Liberiese regeringsamptenare gewys het, was die amptenare so beïndruk dat hulle besluit het om die boekie te laat druk en dit gratis te versprei.
Arabic[ar]
وعندما عرضوه على الرسميين الحكوميين في ليبيريا، اعجبهم كثيرا بحيث قرروا ان يطبعوه ويوزِّعوه مجانا.
Bemba[bem]
Ilyo balangile aba mu buteko aka katabo, abalashi balitemenwe sana ica kuti baliitemenwe no kukapulinta ukwabula ukubalipilisha, balapeela na bantu.
Cebuano[ceb]
Dihang gipakita kana ngadto sa opisyales sa gobyerno sa Liberia, sila nakadayeg ug midesidir nga kana ipatik ug ipanagtag nga libre.
Czech[cs]
Ukázali ho liberijským vládním úředníkům a ti byli ohromení. Rozhodli se, že ho nechají vytisknout a zdarma distribuovat.
Danish[da]
Da brødrene viste de liberianske myndigheder hæftet, besluttede de imponerede embedsmænd at trykke dette hæfte og uddele det gratis.
German[de]
Die Beamten waren dermaßen beeindruckt, dass sie die Fibel drucken und kostenlos verbreiten ließen.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkewụtde mbon ukara Liberia n̄wed emi, ukara ama okop inemesịt onyụn̄ emịn̄ n̄wed emi edeme ke mfọn.
Greek[el]
Όταν το έδειξαν στους κυβερνητικούς αξιωματούχους της Λιβερίας, εκείνοι εντυπωσιάστηκαν και αποφάσισαν να τυπώσουν το βιβλιάριο και να το διανείμουν δωρεάν.
English[en]
When they showed the primer to the Liberian government officials, the impressed officials decided to print the booklet and to distribute it without cost.
Spanish[es]
Cuando se la mostraron a los funcionarios del gobierno, les gustó tanto que decidieron publicarla y distribuirla de forma gratuita.
Estonian[et]
Kui nad aabitsat Libeeria valitsusametnikele näitasid, olid nood sellest nii vaimustunud, et lasid seda riigi kulul trükkida ja inimestele jagada.
Finnish[fi]
Kun he näyttivät sitä Liberian viranomaisille, se teki näihin suuren vaikutuksen, ja nämä päättivät painattaa sen ja jakaa sitä ilmaiseksi.
French[fr]
Quand ils l’ont montré à des fonctionnaires de l’État libérien, ceux-ci, admiratifs, ont décidé de l’imprimer et de le distribuer gratuitement.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakita nila ini sa mga opisyal sang gobierno sang Liberia, nagdayaw sila amo nga ginpaimprinta nila ini kag ginpanagtag sing libre.
Croatian[hr]
Kad su ga pokazali liberijskim državnim službenicima, oni su se oduševili i odlučili tiskati ga te besplatno dijeliti.
Hungarian[hu]
A testvérek megmutatták a könyvet a kormány hivatalnokainak. Nagyon tetszett nekik, ezért felajánlották, hogy ingyen lebonyolítják a nyomtatást és a kiadást.
Armenian[hy]
Երբ այն ներկայացրին համապատասխան պաշտոնյաներին, նրանք այնքան տպավորվեցին, որ որոշեցին տպագրել այն եւ անվճար բաժանել։
Indonesian[id]
Ketika buku bergambar itu ditunjukkan kepada para pejabat pemerintah Liberia, mereka kagum dan memutuskan untuk mencetak dan membagikan buku itu tanpa pungutan biaya.
Iloko[ilo]
Impakitada daytoy a libro kadagiti opisial ti gobierno ti Liberia. Nagustuan dagiti opisial ket inkeddengda a yimprenta ken iwaras a libre.
Italian[it]
Quando lo mostrarono ai funzionari governativi liberiani, questi rimasero favorevolmente colpiti, e decisero di stamparlo e metterlo a disposizione gratuitamente.
Japanese[ja]
リベリア政府の役人たちにその教本を見せると,役人は感銘を受け,無償で印刷して配布することにしました。
Georgian[ka]
ის ლიბერიის ხელისუფლების მესვეურებს წარუდგინეს, რომლებიც იმდენად მოიხიბლნენ ამ სახელმძღვანელოთი, რომ გადაწყვიტეს, ბროშურის სახით გამოეცათ და უფასოდ დაერიგებინათ ხალხისთვის გვინეაში, ლიბერიასა და სიერა-ლეონეში.
Kazakh[kk]
Бауырластар Либерияның билік басындағыларына сол кітапты көрсеткенде, бұл оларға қатты ұнады. Сонда билік басындағылар кітаптың көп данасын басып шығарып, тегін таратуды шешті.
Korean[ko]
교재를 라이베리아 정부 관리들에게 보여 주자, 깊은 인상을 받은 관리들은 그 교재를 인쇄해서 무료로 배부하기로 결정했습니다.
Malagasy[mg]
Nasehony an’ireo manam-pahefana tany Liberia ilay izy. Niaiky volana izy ireo, ka nataony pirinty ilay bokikely ary nozaraina maimaim-poana.
Norwegian[nb]
Da de viste fram leseheftet for myndighetspersoner i Liberia, ble disse så imponert at de bestemte seg for å trykke og distribuere heftet gratis.
Dutch[nl]
Toen ze het aan de Liberiaanse overheidsfunctionarissen lieten zien, waren die diep onder de indruk en besloten ze het boekje te drukken en het gratis te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bontšha bahlankedi ba mmušo wa Liberia puku yeo, bahlankedi bao ba bego ba thabile ba ile ba phetha ka go gatiša pukwana yeo le go e nea batho mahala.
Nyanja[ny]
Ataonetsa akuluakulu a boma bukuli, iwo anachita chidwi n’kulisindikiza kuti azigawira anthu kwaulere.
Ossetic[os]
Ацы чиныг Либерийы хицауады кусджытӕн куы равдыстой, уӕд сӕ зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ йӕ мыхуыры рауагътой ӕмӕ йӕ адӕмӕн лӕвар байуӕрстой.
Polish[pl]
Kiedy zaprezentowali go liberyjskim urzędnikom, ci byli pod takim wrażeniem, że postanowili wydać ten podręcznik i nieodpłatnie go udostępniać.
Portuguese[pt]
Quando mostraram a cartilha para oficiais do governo liberiano, esses oficiais ficaram tão impressionados que decidiram imprimir e distribuir a cartilha gratuitamente.
Rundi[rn]
Igihe bereka ako gatabu abategetsi bo muri Liberiya, baratangaye maze bafata ingingo y’uko ako gatabu kocapurwa hanyuma kagatangwa ku buntu.
Romanian[ro]
Impresionaţi de această realizare, oficialii au hotărât ca acesta să fie tipărit şi distribuit în mod gratuit.
Russian[ru]
Когда его показали либерийским чиновникам, они были настолько впечатлены, что решили печатать и распространять его бесплатно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe berekaga icyo gitabo abategetsi bo muri Liberiya, baragikunze cyane bafata umwanzuro wo kugicapa bakagitanga ku buntu.
Sinhala[si]
ලයිබීරියා රජයෙන්ද එයට අනුග්රහය ලැබුණු අතර එය නොමිලේම මුද්රණය කර බෙදා හැරීමට රජයේ නිලධාරීන් කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Keď ho ukázali predstaviteľom libérijskej vlády, tí boli tak milo prekvapení, že sa rozhodli vytlačiť ho a bezplatne rozširovať.
Slovenian[sl]
Ko so ga pokazali liberijskim vladnim uradnikom, so bili ti nad njim tako navdušeni, da so se ga odločili brezplačno natisniti in razdeliti.
Shona[sn]
Padzakaratidza bhuku racho kuvakuru vakuru vehurumende yeLiberia, vakarifarira kwazvo ndokusarudza kuridhinda uye kuita kuti ripiwe vanhu mahara.
Albanian[sq]
Kur ia treguan qeveritarëve liberianë, atyre u bëri aq përshtypje sa vendosën ta shtypnin broshurën dhe ta shpërndanin falas.
Serbian[sr]
Pokazali su ga predstavnicima vlade, koji su bili oduševljeni i odlučili su da se ta knjižica odštampa i besplatno deli stanovništvu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba e bontša ba boholong ’musong oa Liberia ’me ea ba khahla hoo ba ileng ba etsa qeto ea ho e hatisa le ho e abela batho mahala.
Swedish[sv]
När bröderna visade boken för regeringstjänstemän i Liberia blev de så imponerade att de bestämde sig för att trycka och sprida boken helt gratis.
Swahili[sw]
Walipowaonyesha maofisa wa serikali ya Liberia kijitabu hicho, maofisa hao walivutiwa sana na kuamua kukichapisha na kukigawanya bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Walipowaonyesha maofisa wa serikali ya Liberia kijitabu hicho, maofisa hao walivutiwa sana na kuamua kukichapisha na kukigawanya bila malipo.
Tagalog[tl]
Nang ipakita nila ito sa mga opisyal ng gobyerno ng Liberia, humanga ang mga ito at nagpasiyang ilimbag ang buklet at ipamahagi nang walang bayad.
Tswana[tn]
Fa ba bontsha badiredibagolo ba puso ya Liberia bukana eno, ba ne ba kgatlhega thata jaana mo ba neng ba swetsa ka gore ba e gatise mahala ba bo ba e phasalatse ntle le tuelo epe.
Turkish[tr]
Bunu Liberyalı hükümet yetkililerine gösterdiklerinde, yetkililer çok etkilendi ve kitapçığı ücretsiz olarak basıp dağıtmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko va xi komba valawuri va hulumendhe ya le Liberia, xi va tsakisile lerova va endla xiboho xo xi kandziyisa ni ku xi fambisa handle ko hakerisa.
Ukrainian[uk]
Коли вони показали його представникам ліберійського уряду, ті були в захопленні і вирішили безкоштовно надрукувати і розповсюдити цей посібник.
Xhosa[xh]
Xa babonisa ngale ncwadi kwabasemagunyeni baseLiberia, bona bagqiba ekubeni bayiprinte baze bayisasaze ngaphandle kwentlawulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi ìwé akọ́mọlédè náà han àwọn aláṣẹ ilẹ̀ Làìbéríà, inú wọn dùn gan-an, wọ́n sọ pé àwọn máa tẹ̀ ẹ́ jáde, àwọn á sì pín in lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
弟兄们向利比里亚的政府官员展示这个课本,官员十分欣赏,决定印刷,免费分发。
Zulu[zu]
Lapho beyitshengisa izikhulu zikahulumeni waseLiberia, zahlabeka umxhwele kangangokuba zanquma ukuyinyathelisa nokuyisakaza kubantu mahhala.