Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي
Bulgarian[bg]
Не е нужно да изобретяваме решения, защото ги имаме -- парични заеми, базирани на доходи, не на активи, заеми, базирани на договори, не на обезпечение, защото жените често не притежават земя.
Czech[cs]
Nemusíme vymýšlet nová řešení, protože je už máme -- cash flow půjčky založené na příjmech, ne na aktivách, půjčky, jenž využívají nezástavní smlouvy, protože ženy často nevlastní půdu.
German[de]
Wir müssen keine Lösungen erfinden, weil wir sie haben – Cashflow-Kredite die auf Einkommen anstatt Vermögenswerten basieren, Kredite die anstatt Sicherheiten sichere Verträge nutzen, da Frauen oft kein Land besitzen.
Greek[el]
Δε χρειαζόμαστε να εφεύρουμε λύσεις, επειδή τις έχουμε ήδη - δάνεια ταμειακής ροής με βάση το εισόδημα και όχι τα περιουσιακά στοιχεία, δάνεια που χρησιμοποιούν ασφαλείς συμβάσεις αντί για ενέχυρα, επειδή οι γυναίκες συχνά δεν κατέχουν γη.
English[en]
We don't need to invent solutions because we have them -- cash flow loans based in income rather than assets, loans that use secure contracts rather than collateral, because women often don't own land.
Spanish[es]
No necesitamos inventar soluciones porque ya las tenemos: créditos al flujo de caja basados en las ganancias más que en los activos, créditos que usen contratos seguros en lugar de colaterales, porque las mujeres a menudo no poseen tierras.
Persian[fa]
ما نیاز به اختراع راه حل نداریم چون آنها را در دست داریم -- وامهای گردش پول نقد بر اساس درآمده ، نه بر اساس دارایی، وامهایی که طبق قراردادهای محکم است نه قسطی، چون زنان اغلب صاحب زمین نیستند.
French[fr]
Pas besoin d’inventer des solutions, parce que nous les avons déjà -- les crédits de trésorerie, basés sur les revenus plutôt que sur les actifs, les crédits basés sur des contrats solides plutôt que sur des garanties financières, parce que les femmes ne possèdent souvent pas de terres.
Hebrew[he]
איננו צריכים להמציא פתרונות, כי הם ידועים כבר: הלוואות תזרים מזומנים מבוססות על הכנסות ולא על נכסים, הלוואות שמתבססות על חוזים בטוחים ולא על ערבון, כי נשים, לרוב, אינן בעלות קרקע.
Croatian[hr]
Ne moramo izmišljati rješenja jer ih već imamo -- krediti novčanog toka koji se temelje na prihodu, ne aktivi, krediti koji koriste sigurnosne umjesto dodatnih ugovora jer žene često ne posjeduju zemljište.
Hungarian[hu]
Ne kell feltalálnunk a megoldást, mert már tudjuk -- cash-flow hitelek inkább a bevételek, mint az eszközök alapján, hitelek, amelyek rögzített szerződésen, semmint jelzálogon nyugszanak, mert a nők gyakran nem birtokolnak földet.
Armenian[hy]
Կարիք չկա, որ մենք լուծումներ հայտագործենք, քանի որ մենք արդեն ունենք դրանք կանխիկ վարկեր եկամուտի եւ ոչ թե ակտիվների դիմաց վարկեր, որոնց դիմաց գրավի փոխարեն կնքվում են գումարի վերադաձն երաշխավորող պայմանագրեր, քանի որ կանայք հաճախ սեփական հողեր չունեն:
Indonesian[id]
Kita tidak perlu mencari solusi karena kita telah memilikinya -- aliran pinjaman dana yang didasarkan pada pendapatan, bukan pada aset, pinjaman yang menggunakan kontrak yang ketat daripada jaminan, karena wanita seringkali tidak memiliki tanah.
Italian[it]
Non dobbiamo inventare soluzioni perché le abbiamo già, investimenti liquidi basati sul fatturato e non sul patrimonio, prestiti che assicurano contratti e non ipoteche, poiché spesso le donne non possiedono terra.
Japanese[ja]
解決策を発明する必要はありません―もうあるのですから 資産ではなく キャッシュ・フローに基づいたローン 担保よりむしろ契約に基づくローン 女性が土地を所有するケースは少ないですから
Korean[ko]
해결책을 이미 알기때문에 해결책을 찾을 필요가 없지요 -- 즉, 현금흐름 대출은 자산이 아니라 수익에 의거해야 하고 담보 보다는 확실한 계약에 의거해야 하는데 그 이유는 여자는 종종 땅을 소유하지 않기 때문이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە پێویستمان بەوە نیە بگەرێین بە شوێن ڕێگە چارەیەک چونکە ڕێگە چارەمان لایە وەک بینا کردنی قەرزی پارە قەرزەکان با لەسەر دەستکەوت بن نەک لەسەر سەرمایەدار با قەرزدان لەسەر بنەمای بەڵگەنامە بن نەک لەسەر بنەمای بارمتە لەبەرئەوەی زۆربەی ئافرەتەکان زەویان نییە
Dutch[nl]
We hoeven geen oplossingen te bedenken, want we hebben ze: cash-flow leningen op basis van het inkomen in plaats van activa, leningen die veilige contracten gebruiken in plaats van onderpanden, omdat vrouwen vaak geen eigen land bezitten.
Polish[pl]
Nie musimy wymyślać rozwiązań, one już istnieją. Np. przepływy gotówkowe, przyznawane w oparciu o dochód, a nie aktywa, kredyty zabezpieczane umową, a nie pod zastaw, bo kobiety rzadko posiadają ziemię.
Portuguese[pt]
Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
Romanian[ro]
Nu este nevoie să inventăm soluţii, pentru că deja le avem - împrumuturi pentru fluxul de numerar bazat mai mult pe venit decât pe bunuri, împrumuturi care folosesc contracte sigure, nu colaterale, deoarece femeile de obicei nu deţin terenuri.
Russian[ru]
Нам не нужно изобретать пути решения, у нас они есть — денежные кредиты, основанные на доходах, а не на активах; займы по безопасным контрактам, а не ипотека, ведь женщины редко владеют землёй.
Slovak[sk]
Nepotrebujeme nájsť riešenia, pretože ich už máme - cash flow pôžičky založené na príjmoch skôr ako na majetku, pôžičky, ktoré používajú bezpečné kontrakty skôr ako záruky, pretože ženy často nevlastnia pôdu.
Albanian[sq]
Neve nuk na duhet të invesojmë zgjedhje sepse ato i kemi -- kredi në para të rrjedhëshme të bazuara në të ardhuara sesa në asete, kredi të cilat përdorin sigurime kontraktuese sesa ato më kolaterale, spese gratë shpeshëher nuk i posedojnë kredit.
Serbian[sr]
Ne moramo da smišljamo rešenja jer ona već postoje - povoljne pozajmice zasnovane na prihodu, a ne imovini, sa sigurnim ugovorima umesto zaloga, pošto dosta žena ne poseduje zemljište.
Turkish[tr]
Çözüm yaratmamıza gerek yok çünkü çoktan var; nakit akışı kredileri mevduattan çok gelire dayanır, teminat yerine güvenli sözleşmeler kullanan kredilere dayanır, çünkü kadınlar genellikle toprak sahibi değildir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải nghĩ thêm giải pháp bởi vì chúng ta vốn có sẵn nó trong tay rồi - nguồn tiền cho vay dựa vào thu nhập chứ không phải là tài sản, các khoản vay sử dụng hợp đồng an toàn hơn là tài sản thế chấp, bởi vì phụ nữ thường không sở hữu đất đai.
Chinese[zh]
我们不用想办法 因为我们已经有办法了-- 根据收入而非资产 来发放现金流贷款, 以可靠的合同而不是抵押的方式来发放贷款, 因为女性通常没有土地。