Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aktiebesiddelsen efter erhvervelsen faldt inden for Skandia's og Skandia Liv's frie midler, dvs. inden for de midler, der ikke medgaar til daekningen af de forsikringsmaessige hensaettelser.
German[de]
Die nach dieser Transaktion gehaltenen Aktien gehören zu den freien Mitteln der Skandia und der Skandia Liv, d. h. zu den Mitteln, die nicht den versicherungstechnischen Rückstellungen entsprechen.
Greek[el]
Οι κατεχόμενες μετά την πράξη αυτή μετοχές αποτελούν τμήμα της ελεύθερης βάρους περιουσίας της Skandia και της Skandia Liv, δηλαδή των κεφαλαίων που δεν αντιστοιχούν στα τεχνικά αποθεματικά.
English[en]
The shares owned following this operation form part of Skandia's and Skandia Life's free assets, that is to say funds not covering the technical provisions.
Spanish[es]
Las acciones poseídas como consecuencia de dicha operación forman parte del patrimonio libre de Skandia y de Skandia vida, es decir, de fondos que no corresponden a las provisiones técnicas.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen jälkeen Skandia Investmentin hallussa olleet osakkeet kuuluvat Skandian ja Skandia Livin vapaasti käytettävissä oleviin varoihin eli varoihin, jotka eivät kata vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
French[fr]
Les actions détenues à la suite de cette opération font partie du patrimoine libre de Skandia et de Skandia vie, c'est-à-dire des fonds ne correspondant pas aux provisions techniques.
Italian[it]
Le azioni detenute in seguito a questa operazione facevano parte delle riserve disponibili della Skandia e della Skandia vita, cioè delle riserve che non corrispondono alle riserve tecniche.
Dutch[nl]
De met deze aankoop verworven aandelen worden gerekend tot het vrije vermogen van Skandia en Skandia Liv, dat wil zeggen tot de activa die niet tegenover de technische voorzieningen staan.
Portuguese[pt]
As acções detidas na sequência desta operação fazem parte do património livre da Skandia e da Skandia vida, quer dizer, de fundos que não correspondem a provisões técnicas.
Swedish[sv]
Aktieinnehavet efter denna transaktion ingår i Skandias och Skandia Livs fria medel, det vill säga de medel som inte svarar mot de tekniska avsättningarna.