Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От разглеждането на посочените разпоредби(21) във връзка една с друга следва, че установяването на заблуждаващия характер на дадена сравнителна реклама по смисъла на член 4, буква а) от Директива 2006/114 зависи, от една страна, от нейната способност да подведе потребителя чрез действие или бездействие, и от друга страна, от нейната способност да повлияе върху неговото икономическо поведение, по-специално върху неговото решение за сделка(22), или да нанесе вреди на конкурент.
Czech[cs]
Ze znění uvedených ustanovení ve vzájemném spojení(21) vyplývá, že konstatování klamavého charakteru srovnávací reklamy ve smyslu čl. 4 písm. a) směrnice 2006/114 závisí jednak na její schopnosti uvést spotřebitele v omyl, ať už aktivně, nebo opomenutím, a jednak na její schopnosti ovlivnit ekonomické chování spotřebitele, zejména jeho rozhodnutí o obchodní transakci(22), nebo způsobit škodu konkurentovi.
Danish[da]
Det følger af en samlet læsning af de nævnte bestemmelser (21), at konstateringen af en sammenlignende reklames vildledende karakter som omhandlet i artikel 4, litra a), i direktiv 2006/114, afhænger af dels, om den kan vildlede forbrugerne, uanset om dette sker ved handling eller udeladelse, dels, om den kan påvirke deres økonomiske adfærd, bl.a. ved at påvirke de pågældendes transaktionsbeslutning (22), eller skade en konkurrent.
Greek[el]
Από τον συνδυασμό των ως άνω διατάξεων (21) προκύπτει ότι η κατάφαση του παραπλανητικού χαρακτήρα μιας συγκριτικής διαφημίσεως κατά την έννοια του άρθρου 4, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2006/114 εξαρτάται, αφενός, από την ικανότητά της να παραπλανήσει τον καταναλωτή είτε διά πράξεως είτε διά παραλείψεως και, αφετέρου, από την ικανότητά της να επηρεάσει την οικονομική συμπεριφορά του, ιδίως επηρεάζοντας την απόφαση συναλλαγής του (22), ή να προκαλέσει ζημία σε ανταγωνιστή.
English[en]
It is clear from a combined reading of those provisions (21) that the finding that comparative advertising is misleading within the meaning of Article 4(a) of Directive 2006/114 depends, first, on its capacity to deceive a consumer, whether by act or by omission, and, secondly, on its capacity to affect a consumer’s economic behaviour, in particular by affecting his transactional decision, (22) or to injure a competitor.
Spanish[es]
De la lectura de dichas disposiciones, puestas en relación entre sí, (21) se desprende que la apreciación del carácter engañoso de una publicidad comparativa, en el sentido del artículo 4, letra a), de la Directiva 2006/114, depende, por una parte, de su capacidad de inducir a error al consumidor, ya sea por acción o por omisión, y, por otra, de su capacidad de incidir en su comportamiento económico, en particular, en su decisión sobre una transacción, (22) o de dañar a un competidor.
Estonian[et]
Nimetatud sätete koostoimes tõlgendamisest(21) nähtub, et direktiivi 2006/114 artikli 4 punkti a tähenduses võrdleva reklaami eksitava iseloomu tuvastamine sõltub esiteks sellest, kas see reklaam võib tarbijat petta tegevuse või tegevusetuse kaudu, ja teiseks sellest, kas see võib mõjutada tarbija majanduskäitumist, eelkõige mõjutades tema tehinguotsust(22), või kahjustada konkurenti.
Finnish[fi]
Edellä mainituista säännöksistä yhdessä luettuna ilmenee,(21) että toteamus direktiivin 2006/114 4 artiklan a alakohdassa tarkoitetusta vertailevan mainonnan harhaanjohtavuudesta riippuu yhtäältä siitä, onko se omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan, riippumatta siitä, tapahtuuko harhauttaminen toimella vai mainitsematta jättämisellä, ja toisaalta siitä, onko kyseisellä mainonnalla vaikutusta kuluttajan taloudelliseen käyttäytymiseen ja siten erityisesti tämän kaupalliseen ratkaisuun(22) tai voiko se vahingoittaa kilpailijaa.
French[fr]
Il ressort d’une lecture combinée desdites dispositions (21) que la constatation du caractère trompeur d’une publicité comparative au sens de l’article 4, sous a), de la directive 2006/114, dépend, d’une part, de sa capacité à induire en erreur le consommateur, que ce soit par action ou par omission, et, d’autre part, de sa capacité à affecter le comportement économique de celui‐ci, notamment en affectant sa décision commerciale (22), ou à porter préjudice à un concurrent.
Croatian[hr]
Iz zajedničke primjene navedenih odredbi(21) proizlazi da utvrđenje zavaravajuće naravi komparativnog oglašavanja u smislu članka 4. točke (a) Direktive 2006/114 ovisi, s jedne strane, o njegovoj mogućnosti da – bilo radnjom ili izostavljanjem – zavara potrošača i, s druge strane, o njegovoj mogućnosti da utječe na njegovo gospodarsko ponašanje, među ostalim utječući na njegovu odluku o poslu(22), ili da šteti konkurentima.
Hungarian[hu]
A hivatkozott rendelkezések együttes olvasatából az következik,(21) hogy egy összehasonlító reklám 2006/114 irányelv 4. cikkének a) pontja értelmében vett megtévesztő jellege attól függ egyrészt, hogy akár a kijelentésével, akár a hallgatásával képes‐e a fogyasztó félrevezetésére, másrészt pedig attól, hogy képes‐e annak gazdasági magatartására hatást gyakorolni, befolyásolva többek között ügyleti döntését,(22) vagy kárt okozni a versenytárs számára.
Italian[it]
Dal combinato disposto di tali disposizioni (21), si evince che il riconoscimento del carattere ingannevole di una pubblicità comparativa ai sensi dell’articolo 4, lettera a), della direttiva 2006/114, dipende, da un lato, dalla sua capacità di indurre in errore il consumatore, tanto mediante un’azione quanto un’omissione, e, dall’altro, dalla sua capacità di influenzare il comportamento economico del medesimo, segnatamente incidendo sulla decisione di natura commerciale (22), o di ledere un concorrente.
Lithuanian[lt]
Aiškinant šias nuostatas kartu(21) matyti, kad lyginamosios reklamos klaidinančio pobūdžio konstatavimas, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2006/114 4 straipsnio a punktą, priklauso, pirma, nuo galimybės, kad reklama klaidins vartotoją, nesvarbu, ar dėl pateiktos, ar dėl nepateiktos informacijos, ir, antra, nuo galimybės, kad ji paveiks vartotojo ekonominį elgesį, be kita ko, paveikdama jo sprendimą dėl sandorio(22), arba pakenks konkurentui.
Latvian[lv]
Aplūkojot minētās tiesību normas kopsakarā (21), izriet, ka salīdzinošās reklāmas maldinoša rakstura Direktīvas 2006/114 4. panta a) punkta konstatējums ir atkarīgs, pirmkārt, no tās spējas maldināt patērētājus ar darbību vai noklusēšanu vai, otrkārt, tās spēju ietekmēt viņu saimniecisko rīcību, it īpaši ietekmējot viņu lēmumu veikt darījumu (22), vai nodarīt kaitējumu konkurentam.
Maltese[mt]
Minn qari kkombinat ta’ dawn id-dispożizzjonijiet (21) jirriżulta li l-konstatazzjoni tan-natura qarrieqa ta’ reklamar komparattiv fis-sens tal-Artikolu 4(a) tad-Direttiva 2006/114 tiddependi, minn naħa, mill-kapaċità tiegħu li jiżgwida lill-konsumatur, irrispettivament minn jekk hux b’azzjoni jew b’ommissjoni, u, min-naħa l-oħra, mill-kapaċità tiegħu li jaffettwa l-imġiba ekonomika tal-konsumatur b’mod partikolari billi jaffettwa d-deċiżjoni kummerċjali tiegħu (22), jew li jippreġudika lil kompetitur.
Dutch[nl]
Uit de voornoemde – in hun onderlinge samenhang beschouwde – bepalingen(21) volgt dat de vaststelling dat een vergelijkende reclame misleidend in de zin van artikel 4, onder a), van richtlijn 2006/114 is, enerzijds ervan afhangt of zij de consument door handelingen of omissies kan misleiden, en anderzijds of zij het economische gedrag van de consument, met name zijn besluit over een transactie(22), negatief kan beïnvloeden, of dat zij schade kan toebrengen aan een concurrent.
Polish[pl]
Z łącznej wykładni wskazanych przepisów wynika(21), że stwierdzenie wprowadzającego w błąd charakteru reklamy porównawczej w rozumieniu art. 4 lit. a) dyrektywy 2006/114 zależy, po pierwsze, od jej zdolności do wprowadzenia w błąd konsumenta, czy to poprzez działanie, czy przez zaniechanie, a po drugie, możliwości wpływania przez nią na zachowanie gospodarcze konsumenta, w szczególności poprzez oddziaływanie na jego decyzję dotyczącą transakcji(22), lub szkodzenia konkurentowi.
Portuguese[pt]
Resulta de uma leitura combinada das referidas disposições (21) que a aferição do caráter enganoso de uma publicidade comparativa na aceção do artigo 4.°, alínea a), da Diretiva 2006/114, depende, por um lado, da sua capacidade em induzir em erro o consumidor, seja por ação seja por omissão, e, por outro, da sua capacidade em afetar o comportamento económico deste, designadamente, afetando a sua decisão de transação (22), ou em causar prejuízo a um concorrente.
Romanian[ro]
Reiese dintr‐o coroborare a dispozițiilor menționate(21) că constatarea caracterului înșelător al unei publicități comparative în sensul articolului 4 litera (a) din Directiva 2006/114 depinde, pe de o parte, de capacitatea sa de a induce în eroare consumatorul, fie printr‐o acțiune, fie printr‐o omisiune, și, pe de altă parte, de capacitatea sa de a afecta comportamentul economic al acestuia, în special prin afectarea deciziei sale comerciale(22), sau de a aduce atingere unui concurent.
Slovak[sk]
Zo spojenia týchto ustanovení vyplýva(21), že zistenie klamlivej povahy porovnávacej reklamy v zmysle článku 4 písm. a) smernice 2006/114 závisí na jednej strane od jej spôsobilosti uviesť spotrebiteľa do omylu, či už konaním alebo opomenutím konania, a na druhej strane od jej spôsobilosti ovplyvniť jeho ekonomické správanie, najmä ovplyvnením jeho rozhodnutia o obchodnej transakcii(22), alebo jej spôsobilosti poškodiť konkurenta.
Slovenian[sl]
Iz povezanega branja navedenih določb(21) izhaja, da je ugotovitev, ali je primerjalno oglaševanje zavajajoče v smislu člena 4(a) Direktive 2006/114, odvisna, prvič, od tega, ali lahko potrošnika z dejanjem ali opustitvijo zavede, in, drugič, od tega, ali lahko vpliva na njegovo ekonomsko obnašanje, predvsem z vplivanjem na njegovo odločitev o poslu(22), ali škodi konkurentu.
Swedish[sv]
Av en kombinerad läsning av dessa bestämmelser(21) framgår att fastställandet av att viss reklam är vilseledande i den mening som avses i artikel 4 a i direktiv 2006/114 dels beror på dess förmåga att vilseleda konsumenten, oavsett om detta sker genom handling eller genom försummelse, dels på dess förmåga att påverka konsumentens ekonomiska beteende, bland annat genom att påverka dennes affärsbeslut(22), eller skada en konkurrent.