Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werk dikwels lank en hard, maar kry min in ruil daarvoor.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ለረጅም ሰዓት ላባቸውን አንጠፍጥፈው ይሠራሉ፤ ገቢያቸው ግን አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يعملون طويلا وبكد انما ليحصلوا على دخل زهيد في المقابل.
Central Bikol[bcl]
Sa parate naglalapigot sinda nin dakol na oras alagad kakadikit an nakukuang entrada.
Bislama[bi]
Oli wok had long plante haoa, be oli kasem smol pei nomo.
Bangla[bn]
অনেক সময় তারা বহু ঘন্টা ধরে প্রচুর পরিশ্রম করে, কিন্তু তার বিনিময়ে খুব কমই পারিশ্রমিক পেয়ে থাকে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sagad sila naghago sa pagtrabaho sa daghang oras apan gamay rag kita.
Czech[cs]
Často pracují dlouho a namáhavě, ale nedostanou za to dobře zaplaceno.
German[de]
Oft haben sie einen langen und harten Arbeitstag, aber nur einen geringen Verdienst.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wowɔa dɔ sesẽ gaƒoƒo geɖe gake fetu sue aɖe koe woxɔna.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam ọkpọsọn̄ utom ẹbịghi ediwak ini edi ẹbọ esisịt okụk.
English[en]
Often they work long and hard but receive little in return.
Spanish[es]
Suelen trabajar muchas horas y con mucho esfuerzo para recibir un sueldo muy bajo.
Estonian[et]
Tihtipeale on neil pikad ja rasked tööpäevad, kuid palk väike.
Persian[fa]
در اغلب موارد برای دریافت دستمزدی ناچیز ساعتهای متمادی بسختی کار میکنند.
Finnish[fi]
Monesti he tekevät pitkiä ja raskaita työpäiviä mutta eivät saa siitä suurtakaan korvausta.
French[fr]
Ils travaillent souvent dur et longtemps pour un salaire dérisoire.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛkɛ ŋmɛlɛtswai babaoo tsuɔ nitsumɔ ni wa, shi nɔ ko fioo pɛ amɛnine shɛɔ nɔ.
Hebrew[he]
תדירות הם עמלים שעות ארוכות, תמורת שכר זעום בלבד.
Hindi[hi]
अकसर वे देर-देर तक और कड़ी मेहनत करते हैं लेकिन बदले में बहुत ही कम पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami madamong inoras sila nga nagatrabaho sing lakas kada adlaw apang nagabaton sing manubo katama nga suweldo.
Croatian[hr]
Često rade dugo i naporno, ali zauzvrat dobivaju malo.
Hungarian[hu]
Gyakran sokat és keményen dolgoznak, és vajmi keveset kapnak érte.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ երկար ժամեր եւ տգնաջան կ’աշխատին, բայց փոխարէն քիչ հատուցում կը ստանան։
Indonesian[id]
Sering mereka bekerja keras berjam-jam tetapi penghasilan mereka tidak seberapa.
Iloko[ilo]
Masansan nga agtrabahoda iti nakapapaut ken nakadagdagsen ngem nakabasbassit ti sueldoda.
Italian[it]
Spesso lavorano duramente per molte ore al giorno in cambio di una paga irrisoria.
Japanese[ja]
長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。
Korean[ko]
흔히 장시간 힘들게 일하지만 보수는 형편없이 적습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, basalaka mosala makasi na boumeli ya ntango molai mokolo na mokolo, kasi bazwaka lifuti moke.
Lithuanian[lt]
Dažnai ilgai ir sunkiai dirbdami jie gauna tik mažą atlyginimą.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēki katru dienu smagi strādā daudz stundu, taču saņem niecīgu atalgojumu.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireny no miasa mafy mandritra ny ora maro isan’andro, nefa kely ny karama azony.
Macedonian[mk]
Честопати работат долго и напорно, но добиваат мали плати.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ കഠിനവേല ചെയ്തിട്ടും തുച്ഛ വരുമാനമുള്ളവർ.
Marathi[mr]
बहुतेकवेळा ते रक्ताचे पाणी करून कष्ट करतात पण त्याच्या मोबदल्यात त्यांना अपुरा पगार मिळतो.
Burmese[my]
မကြာခဏပင် သူတို့သည် ကြာမြင့်စွာပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ရသော်လည်း အနည်းငယ်သာပြန်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
De arbeider ofte lenge og hardt, men har ikke særlig mye igjen for det.
Dutch[nl]
Vaak werken zij lang en hard maar krijgen er weinig voor uitbetaald.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba šoma ka thata ka diiri tše dintši eupša ba hwetša moputso o monyenyane.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amagwira ntchito zolimba kwa maola ambiri koma amalandira ndalama zochepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਉਹ ਲੰਮੇ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਘੱਟ ਹੀ ਆਮਦਨੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niejeden wiele godzin ciężko pracuje za marną zapłatę.
Portuguese[pt]
Em geral trabalham arduamente, horas e horas, mas ganham bem pouco.
Romanian[ro]
Adesea, aceste persoane lucrează din greu multe ore pe zi şi primesc un salariu insuficient.
Russian[ru]
Часто люди трудятся не разгибая спины, а получают за это гроши.
Slovak[sk]
Často pracujú dlho a ťažko, no dostávajú malú odmenu.
Slovenian[sl]
Pogosto namreč veliko in trdo delajo, v zameno pa prejmejo bore malo.
Samoan[sm]
E masani ona mamafa galuega e fai ma galulue ova taimi ai ae itiiti se tupe e latou te maua mai ai.
Shona[sn]
Vanowanzoshanda kwenguva yakareba uye zvakaoma asi vanogamuchira mari shomanene.
Serbian[sr]
Često rade dugo i naporno ali za uzvrat dobijaju malo.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron den e wroko langa èn tranga ibri dei, ma den e kisi pikinso pai nomo.
Southern Sotho[st]
Hangata ba sebetsa nako e telele ebile e le ka thata empa ba amohela ho fokolang haholo.
Swedish[sv]
Ofta måste de arbeta hårt många timmar om dagen men får mycket liten lön för mödan.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao hufanya kazi ngumu kwa saa nyingi lakini hupata mshahara kidogo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் அவர்கள் மிகவும் கடினமாக அநேக மணிநேரங்கள் உழைக்கின்றனர், ஆனால் குறைவான சம்பளத்தையே பெற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు తరచూ ఎంతో సేపు కష్టించి పనిచేస్తారు, కానీ చాలా తక్కువ జీతం పొందుతారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เขา ทํา งาน หนัก วัน ละ หลาย ชั่วโมง แต่ ได้ รับ ค่า จ้าง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Madalas na sila’y nagpapagal sa loob ng mahabang oras ngunit maliit lamang ang kinikita.
Tswana[tn]
Gantsi ba bereka nako e telele ba bereka ka thata mme ba duelwa go le gonnye fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong inap planti aua, tasol ol i kisim liklik pe tasol.
Turkish[tr]
Genelde çok ağır şartlarda ve uzun süre çalışıp çok az para kazanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va tirha ntirho wo tika nkarhi wo leha, kambe leswi va swi kumaka a swi nyawuli.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔde bere tenten yɛ adwumaden, nanso akatua ketewaa bi na wogye.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te rave puai nei ratou i te ohipa e rave rahi hora i te mahana taitahi, mea haihai roa râ ta ratou moni e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Часто вони працюють багато і тяжко, а отримують за це дуже мало.
Vietnamese[vi]
Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe nātou gāue kinakina ʼi he ʼu ʼaho katoa ki he kiʼi totogi ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi basebenza nzima ixesha elide kodwa bafumana imivuzo emincinane.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, wọ́n ń ṣiṣẹ́ kára fún ọ̀pọ̀ wákàtí, ṣùgbọ́n owó díẹ̀ ni wọ́n ń rí gbà.
Chinese[zh]
许多时,不但工作时间长,工作也相当辛苦,但薪酬却十分微薄。
Zulu[zu]
Bavamé ukusebenza isikhathi eside nakanzima kodwa bahole kancane kakhulu.