Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dit begin lees het, was ek geskok om in Exodus hoofstuk 20 te leer dat beeldaanbidding onomwonde veroordeel word.
Amharic[am]
መጽሐፉን ሳነብ ዘጸአት ምዕራፍ 20 ላይ የምስል አምልኮ በግልጽ እንደተወገዘ ስመለከት ደነገጥኩ።
Arabic[ar]
وعندما ابتدأت بقراءته، صدمني ما عرفته من الخروج الاصحاح ٢٠ ان عبادة التماثيل تُدان بوضوح.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan kong basahon iyan, nabigla akong manodan sa Exodo kapitulo 20 na an pagsamba sa imahen malinaw na kinokondenar.
Bemba[bem]
Lintu natendeke ukuibelenga, nalipapile ukwisaishiba mu Ukufuma icipandwa 20 ukuti ukupepe fipasho kwalisenukwa apabuuta.
Bulgarian[bg]
Когато започнах да я чета, бях шокирана, научавайки от Изход, глава 20, че поклонението на изображения се осъжда напълно.
Bislama[bi]
Taem mi stat blong ridim, mi sapraes blong faenem long Eksodas japta 20 se God i agensem fasin blong wosip long ol aedol.
Bangla[bn]
আমি যখন এটি পড়তে শুরু করি, আমি যাত্রাপুস্তক ২০ অধ্যায় থেকে এটি জেনে শঙ্কিত হই যে, প্রতিমাপূজাকে স্পষ্টভাবে নিন্দা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod ako pagbasa niana, nakurat ako sa pagkasayod gikan sa Exodo kapitulo 20 nga ang pagsimba sa larawan dayag nga gisaway.
Czech[cs]
Začala jsem ji číst a byla jsem šokována, když jsem se z 2. Mojžíšovy, dvacáté kapitoly, dověděla, že uctívání obrazů je jasně zakázáno.
Danish[da]
Jeg blev chokeret da jeg læste den tydelige fordømmelse af billeddyrkelse i Anden Mosebog, kapitel 20.
German[de]
Als ich in 2. Mose, Kapitel 20 las, daß die Anbetung von Bildern ausdrücklich verurteilt wird, war ich schockiert.
Ewe[ee]
Esi medze exexlẽ gɔme la, ewɔ nuku nam ŋutɔ esi mekpɔe le Mose II ta 20 me be wotsri nɔnɔmewɔwɔwo subɔsubɔ kura.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọtọn̄ọde ndikot enye, mma ndịghe ndifiọk nto Exodus ibuot 20 nte ke ẹbiom utuakibuot nnọ edisọi mbiet ikpe in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Όταν άρχισα να τη διαβάζω, συγκλονίστηκα καθώς έμαθα από το 20ό κεφάλαιο της Εξόδου ότι η λατρεία εικόνων καταδικάζεται απερίφραστα.
English[en]
When I began to read it, I was shocked to learn from Exodus chapter 20 that image worship is plainly condemned.
Spanish[es]
Al empezar a leerla, me impactó ver que en el capítulo 20 de Éxodo se prohíbe de plano la adoración de imágenes.
Estonian[et]
Kui hakkasin seda lugema, olin šokeeritud, saades 2. Moosese raamatu 20. peatükist teada, et kujude kummardamine on sulaselgelt taunitud.
Finnish[fi]
Kun aloin lukea sitä, koin järkytyksen nähdessäni, että 2. Mooseksen kirjan 20. luvussa tuomitaan kuvien palvonta selvin sanoin.
Ga[gaa]
Beni mibɔi kanemɔ lɛ, minaa kpɛ mihe waa beni mikase kɛjɛ 2 Mose yitso 20 akɛ abuɔ amaga jamɔ fɔ yɛ faŋŋ mli lɛ.
Hebrew[he]
כשהתחלתי לקרוא בו, הופתעתי ללמוד משמות פרק כ’, שהשתחוות לפסילים אסורה בתכלית.
Hindi[hi]
जब मैं उसे पढ़ने लगी, तो निर्गमन अध्याय २० से यह जानकर मुझे धक्का लगा कि मूर्तिपूजा की स्पष्ट रूप से निन्दा की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbasa ko ini, nakibot ako sa paghibalo gikan sa Exodo kapitulo 20 nga ang pagsimba sa imahen maathag nga ginapakamalaut.
Croatian[hr]
Kad sam je počela čitati, bila sam zapanjena saznavši iz 20. poglavlja 2. Mojsijeve da je obožavanje likova jasno osuđeno.
Hungarian[hu]
Amikor hozzáfogtam az olvasásához, megdöbbentő volt, amit megtudtam a 2Mózes 20. fejezetéből, hogy a bálványimádás félreérthetetlenül helytelenített dolog.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mulai membacanya, saya terkejut ketika mengetahui dari Keluaran pasal 20 bahwa penyembahan patung dengan jelas dikutuk.
Iloko[ilo]
Idi rinugiak a basaen dayta, naklaatak a makaammo iti Exodo kapitulo 20 a ti panagdaydayaw iti imahen ket sibabatad a nakondenar.
Italian[it]
Quando iniziai a leggerla, rimasi di stucco vedendo che il culto delle immagini è apertamente condannato nel capitolo 20 di Esodo.
Korean[ko]
성서를 읽기 시작한 나는, 출애굽기 20장에서 형상 숭배가 명백하게 정죄되어 있는 것을 알고 충격을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabandaki kotánga yango, natungisamaki wana natángaki na Exode mokapo 20 ete losambo ya bikeko ekweisami makasi.
Lithuanian[lt]
Buvau pritrenkta, kai pradėjusi ją skaityti, iš Išėjimo 20 skyriaus sužinojau, jog paveikslų garbinimas atvirai smerkiamas.
Latvian[lv]
Es sāku to lasīt un biju satriekta, kad no 2. Mozus grāmatas 20. nodaļas uzzināju, ka tēlu pielūgsme ir nepārprotami nosodīta.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka namaky azy io aho, dia nanaitra ahy ny nahafantatra avy tamin’ny Eksodosy toko faha-20 fa melohina an-karihary ny fivavahana amin’ny sary.
Macedonian[mk]
Кога почнав да ја читам, бев шокирана откако дознав од 2. Мојсеева, поглавје 20, дека обожавањето ликови е јасно осудено.
Malayalam[ml]
അതു വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, പുറപ്പാടു പുസ്തകം 20-ാം അധ്യായം ബിംബാരാധനയെ തുറന്നടിച്ചു കുറ്റംവിധിക്കുന്നതായി കണ്ടു ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
मी त्याचे वाचन करण्यास सुरवात केली; तेव्हा पाहते तो काय, मूर्तीची उपासना स्पष्टपणे निषिद्ध आहे, हे निर्गमच्या २० व्या अध्यायातून कळल्यानंतर मला धक्काच बसला.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å lese i den og ble sjokkert da jeg i 2. Mosebok, kapittel 20, oppdaget at billeddyrkelse fordømmes i så klare ordelag.
Dutch[nl]
Toen ik erin begon te lezen, schokte het mij dat in Exodus hoofdstuk 20 beeldenaanbidding duidelijk wordt veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ge ke thoma go e bala, ke ile ka tšhoga ge ke ithuta go Ekisodo kgaolo 20 gore borapedi bja diswantšho bo nyatšwa ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Pamene ndinayamba kuliŵerenga, ndinadabwa kwambiri kuphunzira kuchokera pa Eksodo chaputala 20 kuti kulambira mafano kumatsutsidwa kwambiri.
Polish[pl]
Zaczęłam ją czytać i przeżyłam wstrząs, gdy zobaczyłam, że w 20 rozdziale Księgi 2 Mojżeszowej wyraźnie potępiono kult wizerunków.
Portuguese[pt]
Quando comecei a lê-la, fiquei chocada de aprender do capítulo 20 de Êxodo que a adoração de imagens é claramente condenada.
Romanian[ro]
Când am început să o citesc, am fost şocată să aflu din Exodul, capitolul 20, că închinarea la imagini era condamnată în mod categoric.
Russian[ru]
Я начала ее читать, и меня поразило, что в 20-й главе книги Исход ясно осуждается поклонение идолам.
Slovak[sk]
Len čo som ju začala čítať, bola som šokovaná, keď som sa z 20. kapitoly 2. knihy Mojžišovej dozvedela, že uctievanie obrazov je jednoznačne odsúdené.
Slovenian[sl]
Ko sem jo začela brati, sem bila šokirana, saj sem v Drugi Mojzesovi knjigi v 20. poglavju izvedela, da se podobočastje jasno obsoja.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona ou faitau i ai, sa faateʻia aʻu ina ua ou aʻoaʻoina mai le Esoto mataupu e 20 le matuā manino o le taʻusalaina e le Atua o le tapuai atu i tupua.
Shona[sn]
Apo ndakavamba kurirava, ndakakatyamadzwa kudzidza kubva muna Eksodho ganhuro 20 kuti kunamata zvifananidzo kunoshurikidzwa zvakajeka.
Albanian[sq]
Kur fillova të lexoja, u trondita tek mësova nga kreu 20 i Daljes se adhurimi i shëmbëlltyrave është fare qartë i dënueshëm.
Serbian[sr]
Kada sam počela da je čitam bila sam šokirana kad sam iz 20. poglavlja Izlaska saznala da se obožavanje likova očigledno osuđuje.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho e bala, ke ile ka haroha letsoalo ha ke ithuta ho Exoda khaolo ea 20 hore borapeli ba litšoantšo bo nyatsuoa pepenene.
Swedish[sv]
När jag började läsa den, blev jag chockad över att få lära mig att bilddyrkan klart och tydligt fördöms i 2 Moseboken, kapitel 20.
Swahili[sw]
Nilipoanza kuisoma, nilishangaa kujifunza kutoka (kitabu cha) Kutoka sura ya 20 kwamba ibada ya sanamu inalaumiwa waziwazi.
Tamil[ta]
நான் அதை வாசிக்க ஆரம்பித்தபோது, யாத்திராகமம் 20-ஆம் அதிகாரத்தில் சிலை வழிபாடு வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்யப்பட்டிருப்பதை படித்தறிந்தபோது அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
Telugu[te]
నేను దాన్ని చదవడం ప్రారంభించినప్పుడు, నిర్గమకాండము 20వ అధ్యాయంనందు విగ్రహారాధన స్పష్టంగా ఖండించబడిందని తెలుసుకుని నేను ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน เริ่ม อ่าน พระ คัมภีร์ ดิฉัน ตกตะลึง ที่ เรียน รู้ จาก พระ ธรรม เอ็กโซโด บท 20 ว่า การ นมัสการ รูป ปั้น เป็น สิ่ง ผิด อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Nang simulan kong basahin iyon, nagulat ako nang malaman ko mula sa Exodo kabanata 20 na ang pagsamba sa imahen ay malinaw na hinahatulan.
Tswana[tn]
E rile ke simolola go e bala, ka tshoga tota fa ke lemoga mo go Ekesodo kgaolo 20 gore kobamelo ya ditshwantsho e kgalwa fela ka papamalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap kaunim dispela Baibel, mi kirap nogut tru long tok bilong Kisim Bek sapta 20, em i tambuim pasin bilong lotuim piksa bilong ol samting.
Turkish[tr]
Okumaya başladıktan sonra Çıkış’ın 20. babından suretlere tapınmanın açıkça mahkûm edildiğini öğrenince çok şaşırdım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungule ku yi hlaya, swi ndzi hlamarisile ku dyondza eka Eksoda ndzima 20 leswaku ku gandzela swifaniso swi yirisiwa hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Bere a mifii ase kenkanee no, me ho dwiriw me sɛ mihu fii Exodus ti 20 sɛ ahonisom yɛ ade a wɔkasa tia pefee.
Tahitian[ty]
I to ’u haamataraa i te taio, ua huru ê roa vau i to ’u haapiiraa i roto i te Exodo pene 20 e ua faahapa-papu-hia te haamoriraa i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Почавши читати її, я була шокована, бо дізналася з 20-го розділу книги Вихід, що поклоніння образам чітко засуджується.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bắt đầu đọc Kinh-thánh, tôi kinh ngạc khi biết Xuất Ê-díp-tô Ký đoạn 20 rõ ràng lên án việc thờ hình tượng.
Wallisian[wls]
ʼI taku kamata lau te Tohi-Tapu, neʼe ʼau punamaʼuli ʼi taku lau ʼaē ia Ekesote kapite 20 ʼe tapuʼi lelei ai te tauhi ki te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
Xa ndaqalisa ukuyifunda, ndothuka xa ndafunda ukuba kwiEksodus isahluko 20 unqulo lwemifanekiso lwalugxekwa ngokuphandle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í kà á, ó yà mí lẹ́nu láti kẹ́kọ̀ọ́ láti inú Ẹ́kísódù orí 20 pé a dẹ́bi fún ìjọsìn ère ní kedere.
Chinese[zh]
我从圣经的出埃及记20章读到,天主明确地谴责偶像崇拜,这件事使我十分震惊。
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukulifunda, ngashaqeka ukuthola ku-Eksodusi isahluko 20 ukuthi ukukhulekela izithombe kulahlwe ngokucacile.