Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van diegene wat King, König, Rey, Leroy of Rex genoem word, het heel moontlik hulle naam te danke aan ’n eertydse voorvader wat ná etlike maande op pad na Santiago nog die stamina gehad het om te hardloop en te skreeu.
Arabic[ar]
وعدد ليس بقليل من اولئك المدعوين كينڠ، كونِك، راي، لُرْوا، او رَكس قد يدينون الى حد بعيد باسمهم لاحد الاسلاف القدامى الذي كانت لا تزال لديه القوة ليركض ويصرخ بعد عدة شهور في الطريق الى سانتياڠو.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong gitawag King, König, Rey, Leroy, o Rex mahimong utangan sa ilang ngalan sa pila ka karaang katigulangan nga nakabaton pa sa kusog aron sa pagdalagan ug pagsinggit tapos sa ubay-ubayng bulan sa dalan paingon sa Santiago.
Czech[cs]
Nemálo těch, kteří se jmenují King, König, Rey, Leroy nebo Rex, snad právem vděčí za své jméno některému prapředkovi, kterému ještě po několika měsících putování do Santiaga zbývaly síly, aby běžel a křičel.
Danish[da]
Efternavne som King, König, Rey, Leroy eller Rex stammer fra en fjern forfader som efter adskillige måneder på farten stadig havde udholdenhed til at løbe og råbe.
German[de]
Manch einer, der King, König, Rey, Leroy oder Rex heißt, verdankt seinen Nachnamen womöglich einem fernen Vorfahren, der auf dem Weg nach Santiago nach mehreren Monaten Fußmarsch noch die Kraft zum Rennen und Rufen hatte.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι που έχουν επίθετο Κινγκ, Κένιχ, Ρέι, Λιρόι ή Ρεξ (όλα αυτά τα ονόματα σημαίνουν «βασιλιάς») μπορεί κάλλιστα να οφείλουν το όνομά τους σε κάποιον αρχαίο τους πρόγονο που είχε ακόμα το σθένος να τρέξει και να φωνάξει, ενώ είχε δαπανήσει αρκετούς μήνες ταξιδεύοντας προς το Σαντιάγο.
English[en]
Not a few of those called King, König, Rey, Leroy, or Rex may well owe their name to some ancient forebear who still had the stamina to run and shout after several months on the road to Santiago.
Spanish[es]
Es muy posible que no pocos de los llamados King, König, Rey, Leroy, o Rex deban su apellido a algún antepasado lejano que después de llevar meses viajando a Santiago aún tuvo fuerzas para correr y gritar.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että monet niistä, joita kutsutaan nimellä King, König, Rey, Leroy tai Rex, ovat kiitollisuudenvelassa nimestään jollekin muinaiselle esi-isälle, jolla oli vielä monien kuukausien matkanteon jälkeen voimia juosta ja huutaa.
French[fr]
Plus d’un dénommé King, König, Rey, Leroy ou Rex doit peut-être son nom à un lointain ancêtre qui eut encore suffisamment de vigueur pour courir et lancer cette exclamation après plusieurs mois de marche sur la route de Compostelle.
Croatian[hr]
Nije mali broj onih koji se prezivaju King, König, Rey, Leroy ili Rex, a koji u velikoj mjeri mogu svoje prezime zahvaliti nekom drevnom pretku koji je još uvijek imao snage da potrči i uzvikne nakon mnogih mjeseci puta do Santiaga.
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay a naawagan King, König, Rey, Leroy, wenno Rex mabalin nga utangda ti naganda iti dadduma nga inapo idi ugma nga addaan pay laeng iti kired nga agtaray ken agpukkaw kalpasan ti sumagmamano a bulan iti kalsada nga agturong Santiago.
Italian[it]
Non pochi di coloro che si chiamano Re, Rex, Leroy, Rey, King o König devono forse il loro nome a qualche remoto antenato che dopo parecchi mesi di cammino verso Santiago ebbe ancora la forza di correre e gridare.
Japanese[ja]
キング,ケーニヒ,レイ,ル・ロワ,レックスといった名字の人はかなり大勢いますが,そうした名字は,サンティアゴに向かう数か月の道のりの後でも走って叫ぶだけのスタミナが残っていた遠い先祖に由来するものかもしれません。
Korean[ko]
킹, 쾨니히, 레이, 리로이, 또는 렉스라고 불리는 사람 중 적지 않은 수는, 고대에 산티아고로 수개월 간 여행한 후에도 달려가 외칠 기력을 가졌던 조상 덕분에 그 성을 갖게 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Ikke så få av dem som heter King, König, Rey, Leroy eller Rex kan ha fått dette navnet etter en gammel forfader som fremdeles hadde overskudd til å løpe og rope etter flere måneders vandring på veien til Santiago.
Dutch[nl]
Menigeen die Koning, King, König, Rey, Leroy of Rex heet, kan zijn naam heel goed te danken hebben aan een oude voorvader die na verscheidene maanden onderweg te zijn geweest nog voldoende energie over had om hard te lopen en te roepen.
Portuguese[pt]
Não são poucos os chamados King, König, Rey, Leroy ou Rex, que bem podem dever seu nome a algum antepassado que ainda tinha a energia para correr e gritar depois de passar vários meses na estrada para Santiago.
Russian[ru]
Немало из них своей фамилией Кинг, Кениг, Рей, Леруа или Рекс, вероятно, обязаны своему дальнему родственнику, у которого после многомесячного путешествия оставалась еще сила, чтобы бежать и кричать.
Slovak[sk]
Nemálo z tých, čo sa volajú King, König, Rey, Leroy, alebo Rex možno vďačí za svoje meno niektorému svojmu predkovi, ktorý mal po mesiacoch putovania do Santiaga ešte silu bežať a kričať.
Slovenian[sl]
Ne malo teh, ki se imenujejo King, König, Rey, Leroy ali Rex morda upravičeno dolgujejo svoje ime starodavnim prednikom, ki so vendarle imeli še moč za tek in vrisk po več mesecih potovanja v Santiago.
Serbian[sr]
Nije mali broj onih koji se prezivaju King, König, Rey, Leroy ili Rex, koji u velikoj meri mogu za svoje prezime da zahvale nekom drevnom pretku koji je još uvek imao snage da potrči i uzvikne posle mnogih meseci puta do Santjaga.
Swedish[sv]
De som heter King, König, Rey, Leroy eller Rex kan mycket väl ha fått sitt namn tack vare någon förfader som alltjämt hade krafter kvar att springa och ropa sedan de i flera månader varit på väg till Santiago.
Thai[th]
ไม่ น้อย ใน คน เหล่า นั้น ที่ เรียก ว่า คิง, เกอนิก, เรย์, เลอ รอย, หรือ เร็กซ์ อาจ ได้ ชื่อสกุล ของ พวก เขา ตาม บรรพบุรุษ เก่า แก่ ซึ่ง ยัง คง มี พลัง อัน ทรหด ที่ จะ วิ่ง และ ตะโกน ออก มา หลัง จาก การ เดิน ทาง หลาย เดือน บน ทาง ไป ซัน ติ อา โก.
Tagalog[tl]
Marami na tinatawag na King, König, Rey, Leroy, o Rex ay malamang na kinuha ang kanilang pangalan sa ilang ninuno noong una na may lakas pa rin na tumakbo at sumigaw pagkatapos ng ilang buwang paglalakad sa daan patungo sa Santiago.
Zulu[zu]
Abaningana balabo ababizwa ngokuthi King, König, Rey, Leroy, noma Rex kungenzeka ukuthi basithola kukhokho wabo omdala owayesenamandla okugijima futhi amemeze ngemva kokuhamba emgwaqweni izinyanga eziningi eya eSantiago.