Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɛ Ngmami ɔ se kɛ tsɔɔ kaa e dɛ kaa e maa ka Mawu ngɛ jamɛ a blɔ ɔ nɔ.
Alur[alz]
Yesu utio ku Lembagora pi ninyutho nia etie rac niketho Mungu i amulaic.
Amharic[am]
አምላክን በዚህ መንገድ መፈታተን ትክክል እንዳልሆነ ከቅዱሳን መጻሕፍት በመጥቀስ ገለጸ።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، يَقْتَبِسُ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ مُظْهِرًا أَنَّ مِنَ ٱلْخَطَإِ ٱمْتِحَانَ ٱللهِ بِهٰذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ.
Aymara[ay]
Qellqatanakat aytasajja, Jehová Diosar yantʼañajj janipuniw walïkiti sasaw säna.
Azerbaijani[az]
O, Yazılardan sitat gətirərək deyir ki, Allahı bu cür sınamaq olmaz!
Bemba[bem]
Ayaswike Satana ati, Amalembo yalikaanya ukwesha Lesa muli ulya musango.
Bulgarian[bg]
Вместо това цитира Писанието, за да покаже, че е погрешно да подлагаме Бога на изпитание по подобен начин.
Batak Karo[btx]
Alu melasken ayat i bas Kitap si Badia nari, ikataken Jesus maka la banci sicubai Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a belan éfuse ya Bible asu na a liti na, e ne abé ya ve’ele Zambe a avale mboon ete.
Catalan[ca]
Citant les Escriptures, declara que no està bé posar a prova Déu d’aquesta manera.
Cebuano[ceb]
Gikutlo ni Jesus ang Kasulatan aron ipakita nga sayop gayod nga sulayan ang Diyos nianang paagiha.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i sit Lekritir pour monte ki i mal pour teste Bondye dan sa fason.
Danish[da]
Han citerer fra Skrifterne og viser at det er forkert at udfordre Gud på den måde.
German[de]
Mithilfe der Schriften zeigt er, dass es falsch ist, Gott so auf die Probe zu stellen.
Efik[efi]
Jesus ada N̄wed Abasi owụt enye ke ifọnke ndidomo Abasi ke utọ usụn̄ emi.
Greek[el]
Παραθέτοντας από τις Γραφές, δείχνει ότι είναι εσφαλμένο να υποβάλλει κανείς τον Θεό σε δοκιμή με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Quoting from the Scriptures, Jesus shows that it is wrong to put God to the test in such a way.
Spanish[es]
Al contrario, cita las Escrituras para mostrar que está mal poner a prueba a Dios de esa manera.
Estonian[et]
Pühakirja tsiteerides näitab Jeesus, et on väär panna Jumalat sel viisil proovile.
Persian[fa]
او با نقل نوشتههای مقدّس نشان داد که آزمودن خدا بدین شکل عملی نابجاست.
Fon[fon]
Jezu ɖè xó sín Biblu ɔ mɛ, bo ɖexlɛ́ ɖɔ é nyla ɖesu ɖɔ è ni tɛ́n Mawu kpɔ́n ɖò ali enɛ nu.
French[fr]
Citant les Écritures, il explique qu’il est mal de mettre Dieu à l’épreuve de cette façon.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ ŋmalɛi ayisɛɛ kɛtsɔɔ akɛ, ejaaa akɛ abaaka Nyɔŋmɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E mwanewei taeka ake n te Baibara ni kaotia bwa e kairua kataakin te Atua n te aro aei.
Guarani[gn]
Upéva rangue, Jesús osita Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha ohechauka chupe ndovaleiha jajapo mbaʼeve jadesafia hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શાસ્ત્રવચનો ટાંકીને બતાવ્યું કે એ રીતે યહોવાની કસોટી કરવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
Jesu yihodọ sọn Owe-Wiwe lẹ mẹ bo dohia ẹ dọ e ma sọgbe nado whlé Jiwheyẹwhe pọ́n to aliho mọnkọtọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא מצטט מכתבי־הקודש ומראה שאין לנסות כך את אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nagkutlo sia sa Kasulatan para ipakita nga sala nga tilawan ang Dios sa sina nga paagi.
Croatian[hr]
Citirajući svete spise, objasnio je da nije ispravno na takav način iskušavati Boga.
Haitian[ht]
Jezi site pawòl ki nan Ekriti yo pou l montre li pa bon pou yon moun pase Bondye anba eprèv nan fason sa a.
Hungarian[hu]
Az Írásokból idézve rámutat, hogy helytelen ilyesmivel próbára tenni Istent.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրքերից մեջբերում անելով՝ նա ասում է, որ սխալ է Աստծուն փորձել այդ ձեւով։
Indonesian[id]
Dengan mengutip Kitab Suci, Yesus berkata bahwa kita tidak boleh menguji Allah seperti itu.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ya ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ nke gosiri na ọ dị njọ isi otú a nwalee Chineke.
Iloko[ilo]
Nagkotar manipud iti Kasuratan tapno ipakitana a di umiso a suboken ti Dios iti kasta a pamay-an.
Isoko[iso]
Ọ ta ẹme no Ikereakere na ze ro dhesẹ nọ o thọ re a fi Ọghẹnẹ họ odawọ evaọ edhere otiọna.
Italian[it]
Citando le Scritture, spiega che è sbagliato mettere Dio alla prova in questo modo.
Japanese[ja]
聖書の言葉を引用し,神をそうした仕方で試すことは間違いである,と言います。
Javanese[jv]
Yésus nyuplik Kitab Suci kanggo nduduhké nèk kita ora éntuk nguji Gusti Allah nganggo cara kaya ngono.
Georgian[ka]
იგი წერილებიდან ციტირებს და აჩვენებს სატანას, რომ დიდი უგუნურებაა ღვთის ამგვარად გამოცდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩŋnɩ Masɩ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ se pɩfɛyɩ ɖeu se patakɩ Ɛsɔ mbʋ.
Kongo[kg]
Yezu vutukilaka mambu yina Masonuku ke tubaka sambu na kumonisa nde kumeka Nzambi na mutindu yina kele mbi kibeni.
Kazakh[kk]
Ол Жазбалардан үзінді келтіріп, Құдайды бұлай сынаудың дұрыс емес екенін көрсетті.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe Binembelo kumwesha’mba kyatama kweseka Lesa mu jino jishinda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osadidi e Sono muna songa vo diambi kikilu mu tonta Nzambi mu mpila yayi.
Kyrgyz[ky]
Ал Жазмадагы сөздөрдү айтып, Кудайды сынаганы туура эмес экенин көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ng’ajuliza Ebyawandiikibwa, Yesu agamba nti kikyamu okukema Katonda ng’okola ekintu ng’ekyo.
Lingala[ln]
Atángi Makomami mpo na komonisa ete ezali mabe komeka Nzambe na ndenge wana.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watela Bisonekwa ne kumulombola’mba i kibi kutūla Leza pa ditompo uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Wakafila diandamuna dia mu Mifundu uleja ne: mbibi bua kuteka Nzambi mu diteta mushindu au.
Morisyen[mfe]
Zezi servi bann Lekritir ek explike ki li pa bon teste Bondie dan sa fason-la.
Macedonian[mk]
Цитирајќи од светите списи, тој покажал дека е погрешно на таков начин да се искушува Бог.
Malayalam[ml]
പകരം, അത്തരത്തിൽ ദൈവത്തെ പരീക്ഷി ക്കു ന്നതു തെറ്റാ ണെന്നു തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഉദ്ധരി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു കാണി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A pʋd n togsa gomd sẽn yit Gʋls-sõamyã pʋgẽ, n wilg tɩ ned pa tog n mak Wẽnnaam woto ye.
Malay[ms]
Dia menjawab Iblis dengan berkata, “Ada tertulis juga, ‘Jangan menguji Yehuwa, Tuhan kamu.’” —Matius 4:7.
Maltese[mt]
Ġesù jikkwota mill- Iskrittura biex juri li hu ħażin li tgħaddi lil Alla minn prova b’dan il- mod.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားကို အဲဒီလိုအကဲစမ်းတာ မှားတယ်လို့ ကျမ်းစာကိုကိုးကားပြီး ပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han siterer fra Skriftene og viser at det er galt å sette Gud på prøve på en slik måte.
Ndau[ndc]
Ecinanga zviri mu Matahwa, Jesu anokhombija kuti zvakashata kueja Mwari ngo njira yakadaro.
Dutch[nl]
Met een aanhaling uit de Schrift laat hij zien dat het verkeerd is om God op die manier op de proef te stellen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšha ka go tsopola Mangwalong gore ke phošo go leka Modimo ka tsela e bjalo.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito Malemba, Yesu anasonyeza kuti n’kulakwa kuyesa Mulungu mwa njira imeneyi.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya base ed Kasulatan, mauges so panubok ed Dios ed ontan a paraan.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a usa e Skritura pa mustra Satanas ku ta inkorekto pa pone Dios na prueba di e manera ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell Satan wetin God Word talk, sey na bad thing to test Jehovah like that.
Pijin[pis]
Hem talem toktok from olketa Holy Raeting for showimaot hem no stret for testim God long wei olsem.
Polish[pl]
Cytując Pisma, wykazuje, że nie wolno tak wystawiać Boga na próbę.
Portuguese[pt]
Citando as Escrituras, ele mostra que é errado colocar Deus à prova dessa forma.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, tsëta rurarnin Diosta pruëbaman churë mana alli kanqantam Biblia ninqampita yarpätsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa niran: “Qelqasqan kashan: Aman Jehová Diosniykita pruebaman churankichu”, nispa.
Rundi[rn]
Akoresheje Ivyanditswe, Yezu arerekana ko ari bibi kugerageza Imana muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Citând din Scripturi, Isus arată că este greşit să-l pui pe Dumnezeu la încercare în modul acesta.
Russian[ru]
Цитируя Писание, он показывает, что неправильно испытывать Бога подобным образом.
Sena[seh]
Iye aphatisira malemba toera kupangiza kuti ndi pyakuipa kuyesera Mulungu munjira ineyi.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටා දක්වමින් යේසුස් පැහැදිලිවම කියන්නේ ඒ විදිහට දෙවියන්ව පරීක්ෂා කරන එක වැරදියි කියලයි.
Slovenian[sl]
Z navajanjem iz Svetih spisov pokaže, da je narobe tako preizkušati Boga.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Iesu Tusitusiga Paia, e faaalia ai le sesē o le tofotofoina o le Atua i lenei auala.
Shona[sn]
Jesu anotaura mashoko omuMagwaro achiratidza Satani kuti hazvina kunaka kuedza Mwari.
Songe[sop]
P’aye kufubisha Bifundwe, Yesu balesheshe shi tabibuwa kutuula Efile Mukulu mu kutompiibwa mu kyakya kipaso nya.
Serbian[sr]
Citirajući Pismo, pokazao je da je pogrešno iskušavati Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu du so wan kefalek sani, a e sori nanga yepi fu den Buku fu Bijbel taki a fowtu fu tesi Gado na so wan fasi.
Swedish[sv]
I stället citerar han Skrifterna och visar att det är fel att pröva Gud så.
Swahili[sw]
Akinukuu Maandiko, Yesu anaonyesha kwamba ni kosa kumjaribu Mungu kwa njia kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia maneno ya Maandiko, Yesu anaonyesha kwamba ni mubaya kumujaribu Mungu katika njia hiyo.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்து கடவுளைச் சோதிப்பது தவறு என்று வேதவசனங்களிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ оятеро аз Навиштаҳо ба хотир оварда, мегӯяд, ки Худоро ин хел озмудан нодуруст аст.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ጠቒሱ ድማ፡ ንኣምላኽ ከምኡ ጌርካ ምፍታን ጌጋ ምዃኑ ገለጸ።
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylara salgylanyp, Hudaýy synamagyň nädogrudyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sumipi si Jesus mula sa Kasulatan para ipakitang maling subukin ang Diyos sa gayong paraan.
Tetela[tll]
Lo nshila Afundelo, Yeso akɛnya dia aki dui dia kɔlɔ dia mbidja Nzambi l’ohemba lo yoho shɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka Satana mwakugwiriskiya ntchitu Malemba kuti nkhunanga kuyesa Chiuta munthowa yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazubulula Magwalo, Jesu watondezya kuti taciluzi pe kusunka Leza munzila iili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim ol tok bilong Baibel, na i tok, i no stret long traim God long dispela rot.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardan alıntı yaparak Tanrı’yı bu şekilde sınamanın yanlış olduğunu gösterdi.
Tatar[tt]
Гайсә, Язмалардан өземтә китереп, Аллаһыны шулай итеп сынау дөрес булмаганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Pakukora fundo ya mu Malemba, Yesu wakayowoya kuti ntchiheni kuyezga Chiuta mu nthowa iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne siki atu ne Iesu a pati mai te Tusi Tapu ke fakaasi atu i ei me se mea ‵se ke tofotofo a te Atua i se auala penā.
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm bi fii Kyerɛwnsɛm no mu kyerɛɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛsɔ Onyankopɔn hwɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik yalbe skʼoplal kʼusi chal Vivlia li Jesuse, sventa chalbe smelolal ti mu stakʼ jech xkakʼtik ta preva li Diose.
Ukrainian[uk]
Цитуючи Писання, він показує, що неправильно випробовувати Бога в такий спосіб.
Umbundu[umb]
Eye o tukula Ovisonehua oco a lekise okuti, ka ca sungulukile oku seteka Suku lonjila eyi.
Urdu[ur]
اِس لیے اُنہوں نے پاک صحیفوں کا حوالہ دے کر شیطان سے کہا کہ اِس طرح سے خدا کا اِمتحان لینا غلط ہے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài trích một câu Kinh Thánh để cho thấy việc thử Đức Chúa Trời theo cách đó là sai.
Makhuwa[vmw]
Oromolaka Soolempwa, Yesu aahimmye wira ti voohiloka omweehererya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ginkotar ni Jesus an Kasuratan basi ipakita nga sayop nga sarihan an Dios ha sugad nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te Tohi-Tapu moʼo fakaha ʼe kovi te ʼahiʼahiʼi feiaʼi ʼo te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu chʼaʼchiʼitaj le Kiliʼich Tsʼíiboʼob utiaʼal u yeʼesik maʼ maʼalob u túuntaʼal u yóol Dios yéetel baʼaloʼob beyoʼ.