Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаргьы ааҭгылоит.
Acoli[ach]
Dok ceng ocung mot.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ pu ɔ da si.
Afrikaans[af]
En die son staan stil.
Amharic[am]
እያለ ነው። ፀሐይዋ ቆመች።
Arabic[ar]
فتقف الشمس.
Mapudungun[arn]
Ka chi Antü nengümwelay.
Baoulé[bci]
Kpɛkun wia’n jrannin.
Bemba[bem]
Na kasuba kaliminine.
Bulgarian[bg]
И слънцето застава неподвижно.
Bislama[bi]
Nao san i no moa muv.
Bangla[bn]
আর সূর্যটা স্থির হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
I el Sol s’atura.
Garifuna[cab]
Aba lararamun Weyu.
Kaqchikel[cak]
Xpaʼeʼ kʼa ri Qʼij.
Cebuano[ceb]
Ug ang adlaw miurong sa tibuok adlaw.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe akkar a wesewesen kaúló.
Chuwabu[chw]
Nanda nzuwana nihiimela.
Seselwa Creole French[crs]
E soley pa ti bouze.
Czech[cs]
A slunce se skutečně zastavilo.
Chol[ctu]
Jini Qʼuin tsaʼ waʼle.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Dad galesa.
Chuvash[cv]
Вара хӗвел чарӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
Ac arhosodd yr haul yn llonydd.
Danish[da]
Og tænk, solen står stille.
German[de]
Und die Sonne bleibt tatsächlich stehen.
Dehu[dhv]
Ame hna cile la jö.
Jula[dyu]
Tile lɔra.
Ewe[ee]
Eye ɣe la tɔ ɖe teƒe ɖeka.
Efik[efi]
Ndien utịn atuak ada.
Greek[el]
Και ο ήλιος πραγματικά μένει ακίνητος.
English[en]
And the sun does stand still.
Spanish[es]
Y el Sol se detiene.
Estonian[et]
Ja päike püsibki paigal.
Persian[fa]
و خورشید هم میایستد.
Finnish[fi]
Ja aurinko pysyy paikallaan.
Fijian[fj]
Sa qai tu vakadua na matanisiga.
Faroese[fo]
Og hugsa tær, sólin stendur still.
Fon[fon]
Bɔ hwe ɔ nɔte nugbǒ.
French[fr]
Et le soleil s’arrête.
Ga[gaa]
Ni hulu lɛ wa edamɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ao e a bon tei naba taai.
Guarani[gn]
Ha pe Kuarahy opyta.
Gun[guw]
Owhè lọ sọ nọte domọ nugbo.
Ngäbere[gym]
Aune ñänä namani kwekebe.
Hausa[ha]
Kuma rana ta tsaya wuri ɗaya.
Hebrew[he]
והשמש עמדה דום.
Hindi[hi]
जानते हैं फिर क्या हुआ?
Hmong[hmn]
Ces lub hnub cia li nres twjywm tiag.
Hiri Motu[ho]
Bona dina be ia diho lasi.
Croatian[hr]
A sunce je zaista stalo u mjestu.
Haitian[ht]
’ Epi solèy la ret kanpe vre.
Hungarian[hu]
És a nap megáll.
Western Armenian[hyw]
Եւ արեւը անշարժ կը կենայ։
Herero[hz]
Nu eyuva ra kurama.
Indonesian[id]
Dan matahari itu sungguh-sungguh berhenti.
Igbo[ig]
Anyanwụ ahụ wee kwụrụ otu ebe.
Iloko[ilo]
Ket ti init nagintek iti agmalem.
Icelandic[is]
Og sólin stendur kyrr.
Isoko[iso]
Ọre na o te ghine mudhe.
Italian[it]
E il sole si ferma davvero.
Japanese[ja]
すると太陽は止まったではありませんか。
Kabyle[kab]
Dɣa yeḥbes yiṭij.
Kongo[kg]
Mpi ntangu metelama.
Kikuyu[ki]
Narĩo riũa rĩkĩrũũgama o ro ũguo.
Kazakh[kk]
Күн болса тоқтап тұрып қалды.
Kalaallisut[kl]
Seqinerlu unippoq.
Kimbundu[kmb]
Inga o muanha uemana muene.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러자 정말 태양이 멈추어 섰습니다.
Konzo[koo]
Neryo eryuba lik’imana.
Kaonde[kqn]
Kabiji juba jaimene pakachi ka jiulu.
Krio[kri]
Ɛn di san nɔ go dɔŋ.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ lekɛndɛi mi le niilu isisi kpɛŋ.
Kwangali[kwn]
Ano ezuva tali sikama ndjikiti.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa mpe iningamene.
Kyrgyz[ky]
Күн токтойт.
Lamba[lam]
Nako akasuba kaimakana.
Ganda[lg]
Era enjuba esigala mu kifo kimu.
Lingala[ln]
Mpe moi etɛlɛmi.
Lao[lo]
ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.
Lithuanian[lt]
Ir saulė sustoja.
Luba-Katanga[lu]
Dyuba nadyo dibaimana.
Luvale[lue]
Kaha likumbi linemana.
Lunda[lun]
Niitañwa hidikwimana kuka-a.
Luo[luo]
Kendo wang’ chieng’ chung’.
Lushai[lus]
Tin ni chu a ding ta reng a.
Latvian[lv]
Un saule patiešām apstājas.
Mam[mam]
Kyajtzun weʼ Qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakʼejnajyo je Tsʼuí.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao fuli ii yeini klobɛɛ va.
Morisyen[mfe]
Ek vremem soley res anplas.
Malagasy[mg]
Ary dia nijanona ny masoandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni lanzi limilila.
Mískito[miq]
Bara Lapta ba takaskan.
Macedonian[mk]
И сонцето застанало среде небото.
Mòoré[mos]
Wĩntoogã sɩd yalsa zug tẽn- sʋk raarã tõre.
Marathi[mr]
आणि खरोखरच सूर्य स्थिर होतो.
Maltese[mt]
U veru, ix- xemx tieqaf.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱yóʼo xi̱kundichivaña.
Burmese[my]
နေမင်းကြီးကလည်း တကယ်ကိုရပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og solen står virkelig stille.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Tonati moketski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Tonaltsin moketsa.
Ndau[ndc]
Zuva rakaima.
Nepali[ne]
र घाम साँच्चै नै अडिरहन्छ।
Lomwe[ngl]
Nave nsuwa nlo naaheemela.
Niuean[niu]
Ti tu mau ni e laā.
Dutch[nl]
En de zon staat stil.
South Ndebele[nr]
Ilanga liyajama.
Nyanja[ny]
Ndipo dzuwa likuima.
Nyaneka[nyk]
Iya ekumbi alitalama.
Nyankole[nyn]
Kandi kwo eizooba ryemerera.
Nzima[nzi]
Amgba sɛnzɛne ne gyinlanle.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хур ӕцӕгдӕр ӕрлӕууыд.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä Hyadi himbi ñˈo.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਸੂਰਜ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Tan agsinmelek so agew.
Papiamento[pap]
I solo en bèrdat a para ketu.
Plautdietsch[pdt]
Un de Sonn blift werkjlich stonen!
Pijin[pis]
And sun hem no muv nao.
Polish[pl]
I słońce się zatrzymuje.
Pohnpeian[pon]
Ketipino eri uhdi sohte mwekid.
Portuguese[pt]
E o Sol ficou parado.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Qʼij xkaʼy kanoq.
Cusco Quechua[quz]
Intitaq mana kuyurinchu.
Rarotongan[rar]
E kua noo ua rai te ra.
Romanian[ro]
Și soarele se oprește.
Russian[ru]
И оно останавливается.
Kinyarwanda[rw]
Nuko izuba rirahagarara.
Sena[seh]
Na dzuwa yalimiradi.
Sango[sg]
Lâ ni aluti.
Sidamo[sid]
Arrishshono noowa uurritu.
Slovak[sk]
A slnko sa naozaj zastavuje.
Sakalava Malagasy[skg]
Le nijàno ty masoandro.
Slovenian[sl]
In sonce je res obstalo.
Samoan[sm]
Sa tumau le la.
Shona[sn]
Uye zuva rinomira.
Songe[sop]
Na nguba bayimeene mbalo imune.
Albanian[sq]
Dhe dielli ndalet me të vërtetë.
Serbian[sr]
I sunce je stvarno stalo.
Saramaccan[srm]
Di sonu an saka tu.
Sranan Tongo[srn]
Èn son e tan tanapu.
Swati[ss]
Lilanga lavele lema.
Southern Sotho[st]
’Me letsatsi le hlile le ema tsi!
Swedish[sv]
Och solen står verkligen stilla.
Swahili[sw]
Jua linasimama.
Congo Swahili[swc]
Jua linasimama.
Tamil[ta]
என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú A̱jkha̱ʼ nawanúu̱ má náa gíiʼ.
Tetun Dili[tdt]
No loro-matan para duni.
Telugu[te]
అని అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва офтоб аз ҳаракат бозмеистад.
Thai[th]
และ ดวง อาทิตย์ ก็ หยุด อยู่ กับ ที่ จริง ๆ.
Turkmen[tk]
diýýär. Ol hem saklanýar.
Tetela[tll]
Ko wonya akemala suu.
Tswana[tn]
Mme letsatsi le ema le sa sute.
Tongan[to]
Pea na‘e tu‘uma‘u ‘a e la‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu lumwi lama nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alyalo zuba lyaima.
Tojolabal[toj]
Jaxa it kʼot tekʼan.
Turkish[tr]
Ve güneş duruyor.
Tsonga[ts]
Kutani dyambu ra yima.
Tswa[tsc]
A gambo gi yima futsi.
Purepecha[tsz]
Ka Jurhiata anhaxurhisïndi.
Tatar[tt]
Кояш көне буе баемыйча тора.
Tooro[ttj]
Kandi izooba likemerraho.
Tumbuka[tum]
Ndipo dazi likayimilira nadi.
Twi[tw]
Na egyinae.
Tzeltal[tzh]
Jich tejkʼaj te Kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun paj ta xanvil li Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
І сонце зупинилось.
Umbundu[umb]
Kuenje ekumbi lia talama.
Urdu[ur]
اور سورج رُک گیا۔
Uzbek[uz]
Va quyosh to‘xtab turibdi.
Venda[ve]
Nahone ḓuvha ḽa ima.
Vietnamese[vi]
Và mặt trời quả thật dừng lại.
Makhuwa[vmw]
Nto nsuwa ninneemela.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼu maʼu te laʼā.
Xhosa[xh]
Yaye okunene ilanga liyema.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke tsy nety tsôfotro andra tamy zen̈y.
Yao[yao]
Ni lyuŵalyo likwima.
Yoruba[yo]
Oòrùn náà sì dúró sójú kan lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Le Kʼiin túunoʼ waʼalaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Gubidxa que bizuhuaadxí.
Chinese[zh]
太阳果然停住了。
Zande[zne]
Na uru ru tigaha a kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né Govitz riaʼanni toibsi lagary.
Zulu[zu]
Ilanga liyama.