Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След моето кръщение отново прочетох книгата, но този път отбелязвах стихове и пасажи, които ме вдъхновяваха.
Bislama[bi]
Afta long baptaes blong mi, mi bin ridim buk ia bakegen; be long taem ia, mi pem wan kala maka mo stap makem ol ves o ples we i givim insperesen long mi.
Cebuano[ceb]
Human sa akong bunyag gibasa nako pag-usab ang basahon, apan niining higayuna mipalit ko og pangmarka ug gimarkahan ang mga bersikulo o mga tudling nga nakapadasig kanako.
Czech[cs]
Po křtu jsem si tuto knihu přečetla znovu, ale tentokrát jsem si koupila zvýrazňovač a značila jsem si verše a pasáže, které mě inspirovaly.
Danish[da]
Efter min dåb læste jeg bogen igen, men denne gang købte jeg en highlighterpen og markerede de vers eller passager, som inspirerede mig.
German[de]
Nach meiner Taufe las ich das Buch noch einmal, aber diesmal kaufte ich mir einen Markierstift und markierte die Verse oder Stellen, die ich inspirierend fand.
English[en]
After my baptism I read the book again, but this time I bought a highlighter and marked the verses or passages that were inspiring to me.
Spanish[es]
Después de mi bautismo, volví a leer el libro, pero esta vez compré un marcador y resalté los versículos o los pasajes que eran inspiradores para mí.
Estonian[et]
Pärast ristimist lugesin raamatut uuesti, kuid ostsin seekord markeri ja märkisin kõik salmid ja lõigud, mis mind inspireerisid.
Finnish[fi]
Kasteeni jälkeen luin kirjan uudelleen, mutta tällä kertaa ostin korostuskynän ja merkitsin jakeet tai kohdat, jotka innoittivat minua.
Fijian[fj]
Au wilika tale na ivola niu sa papitaiso oti, ia oqo au sa volia e dua noqu peni kala meu na makataka na veitikina kei na italanoa ka ra sa veivakauqeti dina vei au.
French[fr]
Après mon baptême, j’ai relu ce livre mais, cette fois, j’ai acheté un surligneur et j’ai mis en évidence les versets ou les passages qui étaient inspirants pour moi.
Gilbertese[gil]
Imwiin au bwabetito I a manga wareka riki te boki, ma n te tai aei I kabooa au bwai ni mwaake ao ni mwaakenii kiibu ke karaki ake anainano nakoiu.
Hungarian[hu]
Keresztelkedésem után újra elolvastam a könyvet, azonban ez alkalommal vettem egy szövegkiemelőt, és megjelöltem azokat a verseket és részeket, amelyek inspirálóak voltak számomra.
Indonesian[id]
Setelah pembaptisan saya, saya membaca kitab itu lagi, namun kali ini saya membeli sebuah penanda dan menandai ayat-ayat atau pasal-pasal yang mengilhami saya.
Italian[it]
Dopo il mio battesimo lessi il libro di nuovo, ma questa volta comprai un evidenziatore e segnai i versetti o passi che mi ispiravano.
Lithuanian[lt]
Po krikšto dar kartą perskaičiau knygą, bet šį kartą nusipirkau žymeklį ir juo žymėjausi visas mane įkvepiančias eilutes ir ištraukas.
Latvian[lv]
Pēc savām kristībām es izlasīju grāmatu vēlreiz, taču šoreiz es nopirku marķieri un iekrāsoju pantus vai Rakstu vietas, kas mani iedvesmoja.
Malagasy[mg]
Taorian’ny batisako dia namaky ilay boky indray aho, saingy tamin’izay dia nividy penina miloko aho ary nanisy marika ny andininy na ny andalana izay nanentana ny fanahiko.
Marshallese[mh]
Ālkin Aō peptaij Iaar bar riiti bok eo, bōtaab ilo iien in Ikar wiaiki juon highlighter im kōkalleik eoon ko ak peij ko me reim̧we eō.
Norwegian[nb]
Etter dåpen leste jeg boken igjen, men denne gangen kjøpte jeg en merkepenn og merket versene eller avsnittene som var inspirerende for meg.
Dutch[nl]
Na mijn doop las ik het boek opnieuw, maar deze keer markeerde ik de verzen of passages die mij inspireerden.
Polish[pl]
Po chrzcie ponownie przeczytałam księgę, lecz tym razem kupiłam marker i podkreślałam wersety i fragmenty, które dawały mi natchnienie.
Portuguese[pt]
Após meu batismo, reli o livro, mas dessa vez comprei um marcador e assinalei os versículos ou as passagens que me inspiravam.
Romanian[ro]
După botezul meu, am citit cartea din nou, dar de această dată am cumpărat un marker şi am subliniat toate versetele sau pasajele care mă inspirau.
Russian[ru]
После крещения я вновь перечитала эту книгу, но на сей раз я купила маркер и стала подчеркивать стихи или отрывки, которые вдохновляли меня.
Samoan[sm]
Ina ua uma lo’u papatisoga sa ou toe faitauina le tusi, ae o le taimi la lenei sa ou aumaia se peni maka ma maka ai fuaiupu po o fasi fuaitau na uunaia ai a’u.
Swedish[sv]
Efter mitt dop läste jag boken igen, men den här gången köpte jag en märkpenna och markerade de verser eller avsnitt som inspirerade mig.
Tagalog[tl]
Matapos akong binyagan muli kong binasa ang aklat, ngunit sa pagkakataong ito ay nagdala ako ng highlighter at minarkahan ko ang mga talatang nagbigay-inspirasyon sa akin.
Tongan[to]
Hili hoku papitaisó ne u toe lau e tohí, ka ʻi he taimi ko ʻení ne u fakatau mai ha peni fakaʻilonga ke fakaʻilongaʻi e ngaahi veesi pe ngaahi kupuʻi folofola naʻe ongo kiate aú.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’u bapetizoraa ua tai‘o faahou vau i te buka, i taua taime râ ua hoo mai au i te hoê peni tara e ua tapa‘o i te mau irava aore râ te mau tufaa tei faauru ia’u.
Ukrainian[uk]
Після хрищення я знов прочитала книгу, але цього разу я придбала фломастер і підкреслювала вірші або уривки, які надихали мене.
Vietnamese[vi]
Sau phép báp têm của mình, tôi đọc sách đó lại lần nữa, nhưng lần này, tôi mua một cây viết để tô đậm và đánh dấu các câu hoặc đoạn làm cảm ứng tôi.