Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang makalibug nga kultura nakapalibug kanato mahitungod sa unsay mga kahulugan sa kaminyoon, lagmit kitang mopasagad na lang sa atong kaugalingon ug sa usag usa sa dili madugay.
Danish[da]
Når en forvirret kultur forvirrer os om, hvad ægteskabet betyder, kan vi alt for hurtigt opgive hinanden og os selv.
German[de]
Wenn eine verwirrte Gesellschaft uns in Hinblick auf die Bedeutung der Ehe verwirrt, geben wir den anderen und uns selbst vielleicht viel zu schnell auf.
English[en]
When a confused culture confuses us about what marriage means, we may give up on ourselves and each other much too soon.
Finnish[fi]
Kun hämmentynyt kulttuuri hämmentää ajatuksemme siitä, mitä avioliitto tarkoittaa, me saatamme antaa periksi itsemme ja toinen toisemme kohdalla aivan liian pian.
French[fr]
Lorsqu’une culture en proie à la confusion obscurcit le sens du mariage, nous risquons de cesser bien trop vite de faire des efforts sur nous-mêmes et l’un pour l’autre.
Italian[it]
Quando una cultura caotica ci confonde riguardo al significato del matrimonio, possiamo lasciar perdere l’altro e noi stessi molto facilmente.
Norwegian[nb]
Når en forvirret kultur forvirrer oss med hensyn til hva ekteskapet betyr, kan det hende at vi gir hverandre og oss selv opp altfor tidlig.
Dutch[nl]
Wanneer een verwarde cultuur ons verwart over wat het huwelijk betekent, gooien we de handdoek wellicht veel te snel in de ring.
Portuguese[pt]
Quando uma cultura confusa nos confunde em relação ao significado do casamento, podemos desistir de nós mesmos e um do outro cedo demais.
Russian[ru]
Когда извращенная культура сбивает нас с толку в вопросе о том, что такое брак, мы можем достаточно быстро махнуть рукой и на себя, и друг на друга.
Samoan[sm]
Pe a i ai se aganuu e faafememea‘iina i tatou i le uiga o le faaipoipoga, e ono mafai ona vave faavaivaia ai i tatou.
Swedish[sv]
När en förvirrad kultur gör oss osäkra på vad äktenskapet innebär, kan vi alldeles för tidigt ge upp hoppet om oss själva och varandra.
Tagalog[tl]
Kapag nililito tayo ng naguguluhang kultura tungkol sa kahulugan ng kasal, maaaring kaagad nating isuko ang ating sarili at ang isa’t isa.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau puputuʻu ai ʻi ha anga fakafonua fekauʻaki mo e ʻuhinga ʻo e nofo-malí, ʻoku tau faʻa foʻi mo holomui vave.
Ukrainian[uk]
Коли спантеличена культура плутає нас стосовно того, що означає шлюб, ми можемо надто швидко здатися по відношенню до себе та одне одного.