Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин банките са увеличавали междубанковата прозрачност по отношение на изчисляването и на разходите.
Czech[cs]
Tak banky posilovaly mezibankovní transparentnost z hlediska výpočtů a nákladů.
Danish[da]
Derved øgede bankerne indbyrdes gennemsigtigheden af deres omkostnings- og kalkulationselementer.
German[de]
Dadurch hätten die Banken untereinander die Transparenz ihrer jeweiligen Kosten- und Kalkulationselemente erhöht.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι τράπεζες ενίσχυαν τη διατραπεζική διαφάνεια όσον αφορά τα στοιχεία κοστολόγησης και υπολογισμού που εφάρμοζαν.
English[en]
The banks thereby increased the mutual transparency of their respective cost and calculation factors.
Spanish[es]
De esta forma los bancos reforzaban la transparencia interbancaria en términos de cálculo y costes.
Estonian[et]
Selle kaudu tugevdasid pangad pankadevahelist läbipaistvust arvestus‐ ja kulutingimuste osas.
Finnish[fi]
Tätä kautta pankit lisäsivät laskenta- ja kustannustekijöidensä keskinäistä avoimuutta.
French[fr]
Par ce biais, les banques renforçaient la transparence interbancaire en termes de calcul et de coûts.
Hungarian[hu]
Ezen keresztül a bankok megerősítették a bankközi átláthatóságot a számítás és a költségek tekintetében.
Italian[it]
In questo modo le banche accrescevano la trasparenza reciproca dei rispettivi elementi di costo e di calcolo.
Lithuanian[lt]
Taip bankai padidino tarpbankinį atitinkamų mokesčių ir apskaičiavimo skaidrumą.
Latvian[lv]
Šādā veidā bankas pastiprina aprēķinu un izmaksu pārskatāmību banku starpā.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan, il-banek kienu jsaħħu t-trasparenza interbankarja.
Dutch[nl]
Daardoor verhoogden de banken onderling de transparantie van hun kosten‐ en berekeningselementen.
Polish[pl]
Drogą tą banki wzmacniały przejrzystość międzybankową w zakresie obliczeń i kosztów.
Portuguese[pt]
Por este meio, os bancos reforçavam a transparência interbancária em termos de cálculo e de custos.
Romanian[ro]
Astfel, băncile întăreau transparența interbancară în ceea ce privește factorii de calcul și de cost.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom banky zvýšili vzájomnú prehľadnosť ich výpočtov a nákladov.
Slovenian[sl]
Tako so banke okrepile medbančno preglednost glede izračunov in stroškov.
Swedish[sv]
I och med detta ökade bankerna den ömsesidiga transparensen angående sina respektive kostnads- och beräkningskomponenter.