Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že starosta Baku odmítl povolit opozičním stranám konání shromáždění v Baku dne 21. května 2005, což bylo v rozporu s duchem prezidentského výnosu ze dne 12. května, který místním orgánům nařizoval povolit politická shromáždění a najít pro ně vhodná místa,
German[de]
in der Erwägung, dass den Oppositionsparteien vom Bürgermeister der Stadt Baku die Genehmigung verweigert wurde, am 21. Mai 2005 in Baku eine Versammlung abzuhalten, was dem Geist des Dekrets des Präsidenten vom 12. Mai widerspricht, worin die örtliche Verwaltung angewiesen wurde, politische Versammlungen zu genehmigen und geeignete Räumlichkeiten dafür zu finden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Δήμαρχος του Baku αρνήθηκε να δώσει άδεια σε κόμματα της αντιπολίτευσης για να πραγματοποιήσουν διαδήλωση στις 21 Μαΐου 2005, κάτι το οποίο αντιβαίνει στο πνεύμα του Προεδρικού Διατάγματος της 12ης Μαΐου 2005 το οποίο έδινε εντολή στις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να επιτρέπουν πολιτικές συγκεντρώσεις και να βρίσκουν τους κατάλληλους χώρους για την πραγματοποίησή τους,
English[en]
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
Spanish[es]
Considerando que el alcalde de Bakú denegó a los partidos de la oposición el permiso para celebrar un mitin en Bakú el 21 de mayo de 2005, en contradicción con el espíritu del decreto presidencial del 12 de mayo que ordenaba a las administraciones locales que autorizaran los mítines políticos y encontraran los locales apropiados para celebrarlos;
Estonian[et]
arvestades, et Bakuu linnapea keelas opositsioonierakondadel 21. mail 2005 Bakuus rahvakogunemist korraldada, mis on vastuolus presidendi 12. mai dekreediga, milles kästi kohalikel ametiasutustel poliitilisi kogunemisi lubada ja neile sobivad toimumispaigad leida;
Finnish[fi]
panee merkille, että Bakun pormestari kielsi oppositiopuolueita järjestämästä joukkokokousta Bakussa 21. toukokuuta 2005, mikä oli vastoin 12. toukokuuta annettua presidentin asetusta, jossa määrättiin paikallishallinto sallimaan poliittiset joukkokokoukset ja osoittamaan niille sopivat paikat,
French[fr]
considérant que les partis d'opposition se sont vu refuser par le maire de Bakou l'autorisation de tenir un meeting à Bakou le 21 mai 2005, ce qui est en contradiction avec l'esprit du décret présidentiel du 12 mai 2005 qui ordonnait à l'administration locale d'autoriser les rassemblements politiques et de trouver pour ceux‐ci des lieux appropriés;
Hungarian[hu]
mivel Baku polgármestere megtiltotta az ellenzéki pártoknak, hogy 2005. május 21-én gyűlést tartsanak Bakuban, amely ellentétes a május 12-i elnöki rendelet szellemével, amely a helyi közigazgatási szerveknek elrendelte, hogy engedélyezzék a politikai gyűléseket, valamint hogy találjanak rájuk megfelelő helyszíneket,
Italian[it]
considerando che il sindaco di Baku ha rifiutato ai partiti dell'opposizione l'autorizzazione ad organizzare un raduno nella città, il 21 maggio 2005, contraddicendo così lo spirito del decreto presidenziale del 12 maggio 2005 che ordinava all'amministrazione locale di autorizzare raduni a carattere politico e di trovare luoghi di raduno adeguati,
Lithuanian[lt]
Kadangi Baku meras neleido opozicinių partijų atstovams 2005 m. gegužės 21 d. rengti sambūrio Baku, o tai prieštaravo gegužės 12 d. Prezidento dekretui, kuriuo vietinei administracijai buvo liepta leisti politinius sambūrius ir nurodyti jiems tinkamas vietas;
Latvian[lv]
tā kā Baku mērs neļāva opozīcijas partijām rīkot demonstrāciju 2005. gada 21. maijā, lai gan saskaņā ar prezidenta 12. maija dekrētu pašvaldībai ir jāatļauj politiskas demonstrācijas un jāatvēl tām piemērota vieta;
Dutch[nl]
overwegende dat de oppositiepartijen van de burgermeester van Baku geen toestemming kregen op 21 mei 2005 een manifestatie te organiseren in Baku, hetgeen inging tegen de geest van het presidentiële decreet van 12 mei, waarin het lokale bestuur werd opgedragen politieke manifestaties toe te staan en daarvoor passende locaties te vinden,
Polish[pl]
mając na uwadze niewydanie partiom opozycyjnym przez prezydenta Baku pozwolenia na zgromadzenie się w dniu 21 maja 2005 r., wbrew duchowi prezydenckiego dekretu z dnia 12 maja br., który nakazał władzom lokalnym zezwolić na polityczne zgromadzenia i wyznaczyć odpowiednie do tego miejsce;
Portuguese[pt]
Considerando que o presidente da câmara de Baku não autorizou os partidos da oposição a realizarem uma manifestação em Baku em 21 Maio 2005, contradizendo o espírito do decreto presidencial de 12 de Maio que ordenava à administração local que autorizasse as reuniões políticas e encontrasse locais apropriados para as mesmas,
Slovak[sk]
keďže starosta Baku odmietol dňa 21. mája 2005 vydať opozičným stranám povolenie na zorganizovanie mítingu, odporujúc tak myšlienke výnosu prezidenta z 12. mája, ktorý nariadil miestnej správe povoliť politické mítingy a nájsť primerané priestory na ich uskutočnenie,
Slovenian[sl]
ker je župan Bakuja opozicijskim strankam zavrnil dovoljenje za shod v Bakuju 21. maja 2005, ker je bil v nasprotju z duhom uredbe predsednika z dne 12. maja, ki je lokalni upravi odredila, da dovoli politične shode in poišče ustrezne kraje zanje;
Swedish[sv]
Bakus borgmästare förbjöd oppositionspartier att hålla ett möte den 21 maj 2005, vilket strider mot andan i presidentens dekret av den 12 maj, i vilket de lokala myndigheterna beordrades att tillåta politiska möten samt finna lämpliga platser för dessa.