Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde van Jesus se dissipel Jakobus sal ons heel moontlik aanspoor om na te dink oor die redes waarom ons bid.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 3, 8) የኢየሱስ ደቀ መዝሙር የሆነው ያዕቆብ የተናገራቸው እነዚህ ቃላት የምንጸልይባቸውን ምክንያቶች እንድንመረምር ይገፋፉን ይሆናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤: ٣، ٨) تحثُّنا هذه الكلمات ليعقوب، تلميذ يسوع، على التأمل في الاسباب التي تدفعنا الى الصلاة.
Azerbaijani[az]
Allaha yaxınlaşın, O da sizə yaxınlaşar” (Yaqub 4:3, 8). İsanın şagirdi olan Yaqubun bu sözləri, bizi, nəyə görə dua etdiyimizin üzərində düşünməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:3, 8) An mga tataramon na iyan kan disipulo ni Jesus na si Santiago puede nanggad na magpahiro sa sato na estudyaran an satong mga dahelan sa pamimibi.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:3, 8) Aya mashiwi ya kwa Yakobo umusambi wa kwa Yesu, kuti yatucincisha ukutontonkanya pa milandu itulenga ukupepa.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:3, NW, 8) Тези думи на Исусовия ученик Яков могат да ни накарат да се замислим за причините, поради които се молим.
Bislama[bi]
(Jemes 4:3, 8) Ol tok ya blong Jemes, we i wan disaepol blong Jisas, oli pusum yumi blong tingbaot ol risen from wanem yumi prea.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৩, ৮) যাকোবের এই কথাগুলো পড়ে আবারও আমরা ভেবে দেখার প্রেরণা পাই যে, আমরা কেন প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:3, 8) Kining mga pulonga sa tinun-an ni Jesus nga si Santiago makaaghat kanato sa pagpalandong sa atong mga katarongan sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Jemes 4: 3, 8) Alon noun Jises we chon kaeo Jemes epwe amwokutukich le ekieki ussun ekkewe popun sipwe iotek.
Czech[cs]
(Jakub 4:3, 8) Tato slova Ježíšova učedníka Jakuba nás mohou podnítit, abychom uvažovali o tom, proč bychom se měli modlit.
Danish[da]
(Jakob 4:3, 8) Disse ord af Jesu discipel Jakob vil måske få os til at overveje hvorfor vi beder.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:3, 8) Yesu ƒe nusrɔ̃la Yakobo ƒe nya mawo ate ŋu aʋã mí be míade ŋugble le susu siwo ta míedoa gbe ɖa ŋu nyuie.
Efik[efi]
(James 4:3, 8) Mme ikọ James, mbet Jesus oro, ẹkeme ndinam nnyịn ikere mme ntak oro nnyịn isibọn̄de akam.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:3, 8) Αυτά τα λόγια του Ιακώβου, ενός μαθητή του Ιησού, μπορούν βεβαίως να μας κάνουν να εξετάσουμε τους λόγους για τους οποίους προσευχόμαστε.
English[en]
(James 4:3, 8) Those words of Jesus’ disciple James may well prompt us to consider our reasons for praying.
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:3, 8). Need Jeesuse jüngri Jakoobuse sõnad võivad panna meid mõtisklema palvetamise põhjuste üle.
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۳، ۸) این سخنان یعقوب، شاگرد عیسی، احتمالاً موجب میگردد که به دلایل دعا کردن بیندیشیم.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 4:3, 8.) Nämä Jeesuksen opetuslapsen Jaakobin sanat voivat hyvinkin saada meidät pohtimaan, mistä syystä rukoilemme.
Fijian[fj]
(Jemesa 4: 3, 8, VV) Na veivosa oya nei Jemesa na tisaipeli i Jisu e rawa ni uqeti keda meda vakasamataka na vu ni noda masu.
French[fr]
” (Jacques 4:3, 8). Ce constat de Jacques, le disciple de Jésus, est peut-être l’occasion de nous demander pourquoi nous prions.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:3, 8) Nakai Yesu kaselɔ Yakobo wiemɔi lɛ baanyɛ atsirɛ wɔ koni wɔsusu yiŋtoi ahewɔ ni wɔsɔleɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪:૩, ૮) ઈસુના શિષ્ય યાકૂબના આ શબ્દો આપણને સારી રીતે યાદ દેવડાવે છે કે આપણે શા માટે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
(Jakobu 4:3, 8) Hogbe devi Jesu tọn Jakobu tọn lẹ tọn sọgan whàn mí ganji nado gbadopọnna whẹwhinwhẹ́n lẹ he wutu mí nọ hodẹ̀.
Hebrew[he]
מילים אלו מאת יעקב שהיה אחד מתלמידי ישוע מניעות אותנו לחשוב על הסיבות שבגללן אנו מתפללים.
Hindi[hi]
(याकूब 4:3, 8) यीशु के शिष्य, याकूब की यह बात हमें यह सोचने पर मज़बूर करती है कि हम क्यों प्रार्थना करते हैं, और किस इरादे से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:3, 8) Ini nga mga pulong sang disipulo ni Jesus nga si Santiago mahimo magpalig-on sa aton nga binagbinagon ang aton mga rason sa pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4: 3, 8) Iesu ena hahediba tauna Iamesi ena hereva ese ita ia doria eda guriguri ena badina ita laloa totona.
Croatian[hr]
Te riječi Isusovog učenika Jakova potiču nas da razmislimo o razlozima zbog kojih se molimo.
Armenian[hy]
3, 8)։ Հիսուսի աշակերտ Հակոբոսի այս խոսքերը մղում են մեզ քննելու, թե ինչու ենք աղոթում։
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 4։ 3, 8) Յիսուսի աշակերտին՝ Յակոբոսի այս խօսքերը, կրնան մեզ մղել որ աղօթելու մեր պատճառները աչքէ անցընենք։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:3, 8) Kata-kata Yakobus murid Yesus ini mungkin dapat menggugah kita untuk memikirkan alasan mengapa kita berdoa.
Igbo[ig]
(Jemes 4:3, 8) Okwu ndị ahụ onye na-eso ụzọ Jisọs bụ́ Jemes kwuru pụrụ ịkpali anyị nnọọ ịtụle ihe ndị mere anyị ji ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:3, 8) Dagitoy a sasao ni Santiago nga adalan ni Jesus ti mabalin a mamagpanunot kadatayo no apay nga agkarkararagtayo.
Italian[it]
(Giacomo 4:3, 8) Queste parole di Giacomo, discepolo di Gesù, potrebbero spingerci a riflettere sui motivi per cui preghiamo.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:3,8)イエスの弟子ヤコブのこの言葉は,祈る理由をよく考えるようわたしたちを促すことでしょう。
Georgian[ka]
მიუახლოვდით ღმერთს და ისიც მოგიახლოვდებათ თქვენ“ (იაკობი 4:3, 8).
Kalaallisut[kl]
(Jâko 4:3, 8) Jesusip ajoqersugaata Jakobip oqaasiisa taakku immaqa eqqarsalersissavaatigut sooq qinusarnersugut.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4: 3, 8) ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನ ಈ ಮಾತುಗಳು, ನಾವು ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(야고보 4:3, 8) 예수의 제자 야고보의 이 말은, 우리가 기도하는 이유를 생각해 보게 만듭니다.
Lingala[ln]
(Yakobi 4:3, 8, Boyokani ya Sika) Maloba oyo ya Yakobo, moyekoli moko ya Yesu, esengeli mpenza kotinda biso tótalela ntina oyo tobondelaka.
Lithuanian[lt]
„Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų“ (Jokūbo 4:3, 8; Vl). Šie Jėzaus mokinio Jokūbo žodžiai gali mus labai paskatinti ištirti savo maldų motyvus.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:3, 8) Mêyi aa a Yakobo muyidi wa Yezu adi mua kutusaka bua kumanya bimpe tshitudi tusambidila.
Latvian[lv]
(Jēkaba 4:3, 8.) Šie vārdi, ko rakstīja Jēzus māceklis Jēkabs, liek domāt par motīviem, ar kādiem mēs lūdzam Dievu.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:3, 8). Ireo tenin’i Jakoba mpianatr’i Jesosy ireo dia tena azo inoana fa hanosika antsika handinika ireo antony tokony hivavahantsika.
Marshallese[mh]
(James 4: 3, 8, New World Translation) Nan kein an ri kalor eo an Jesus James emaroñ emõn air kamakit kij ñan lemnak kin un ko ad ñan jar.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:3, 8) യേശുവിന്റെ ശിഷ്യനായ യാക്കോബിന്റെ ആ വാക്കുകൾ, പ്രാർഥിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണങ്ങളെ കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(याकोब ४:३, ८) येशूचा शिष्य याकोब याचे हे शब्द आपल्याला कदाचित प्रार्थना करण्यामागच्या कारणांचा विचार करण्यास प्रवृत्त करतील.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4: 3, 8) Dan il- kliem imlissen minn Ġakbu, id- dixxiplu taʼ Ġesù, jistaʼ jqanqalna biex nikkunsidraw ir- raġunijiet tagħna għala nitolbu.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၃၊ ၈) ယေရှု၏တပည့်တော်ယာကုပ်၏ ထိုစကားများက ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းရခြင်း၏အကြောင်းရင်းကို စဉ်းစားသုံးသပ်ရန် ကောင်းစွာလှုံ့ဆော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 3, 8) Disse ordene av Jesu disippel Jakob bør få oss til å tenke over hvilke grunner vi har for å be.
Nepali[ne]
(याकूब ४:३, ८) येशूका चेला याकूबले बताएका यी शब्दहरूले हामीलाई आफ्नो प्रार्थनाको उद्देश्यमा ध्यान दिन उत्प्रेरित गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Die woorden van Jezus’ discipel Jakobus zouden ons er feitelijk toe moeten brengen het waarom van onze gebeden te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:3, 8) Mantšu ao a morutiwa wa Jesu Jakobo a ka re hlohleletša go ela hloko mabaka a rena a go rapela.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:3, 8) Mawu amenewo a wophunzira wa Yesu Yakobo angatichititse kulingalira zifukwa zomwe ife timapempherera.
Ossetic[os]
Ӕрхӕстӕг ут Хуыцаумӕ, ӕмӕ уӕм ӕрхӕстӕг уыдзӕн» (Иаковы 4:3, 8). Ацы ныхӕстӕ загъта Йесойы ахуыргӕнинаг Иаков ӕмӕ нӕ разӕнгард кӕнынц цӕй тыххӕй фӕкувӕм, ууыл ахъуыды кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:3, 8) ਯਾਕੂਬ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:3, 8) Saratan a balikas na babangatan nen Jesus a si Santiago so mamakiwas a tuloy ed sikatayo a mangikonsidera ed saray rason tayo ed pampikasi.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:3, 8) E palabranan ei di Jesus su disipel Santiago por yuda nos bon pa considerá nos motibunan pakico nos ta haci oracion.
Pijin[pis]
(James 4:3, 8) Olketa toktok hia bilong James, disaepol bilong Jesus, savve muvim iumi for ting raonem olketa reason bilong iumi for prea.
Polish[pl]
Te słowa Jakuba, ucznia Jezusa, mogą nas zachęcić do przeanalizowania powodów, dla których się modlimy.
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:3, 8) Mahsen pwukat en sapwellimen Sises tohnpadahk Seims kin kamwekid kitail en medemedewe kahrepe kan me kitail kin kapakap.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:3, 8) Essas palavras de Tiago, discípulo de Jesus, podem induzir-nos a considerar nossos motivos de orar.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ale lui Iacov, un discipol al lui Isus, ne pot determina pe bună dreptate să reflectăm asupra motivelor pe care le avem pentru a ne ruga.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:3, 8) යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වූ යාකොබ්ගේ එම වදන් අපි යාච්ඤා කරන්නේ ඇයි කියන කාරණය ගැන කල්පනා කර බලන්න අපව පොලඹවනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 4:3, 8) Tieto slová Ježišovho učeníka Jakuba môžu byť dobrým podnetom na úvahu o dôvodoch, prečo sa modliť.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:3, 8) Te besede Jezusovega učenca Jakoba nas morda lahko spodbudijo, da razmislimo o svojih razlogih za to, zakaj molimo.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:3, 8) O na upu a Iakopo le soo o Iesu, atonu e matuā uunaʻia ai i tatou e mafaufau i māfuaaga tatou te tatalo ai.
Shona[sn]
(Jakobho 4:3, 8) Mashoko iwayo omudzidzi waJesu Jakobho angaita kuti tinyatsofunga zvikonzero zvedu zvokunyengetera.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:3, 8) Këto fjalë të Jakovit, dishepullit të Jezuit, mund të na nxitin fare mirë që të shqyrtojmë arsyet përse lutemi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:3, 8) Mantsoe ana a Jakobo, morutuoa oa Jesu, ha e le hantle a ka re susumelletsa ho hlahloba mabaka ao re rapelang ka ’ona.
Swedish[sv]
(Jakob 4:3, 8) Dessa ord av Jesu lärjunge Jakob kan mycket väl förmå oss att fundera över skälen till att vi ber.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:3, 8) Maneno hayo ya Yakobo, mwanafunzi wa Yesu, yaweza kutuchochea tufikirie sababu zinazofanya tusali.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:3, 8) Maneno hayo ya Yakobo, mwanafunzi wa Yesu, yaweza kutuchochea tufikirie sababu zinazofanya tusali.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:3, 8) இயேசுவின் சீஷனாகிய யாக்கோபு சொன்ன இந்த வார்த்தைகள் நாம் ஏன் ஜெபம் செய்கிறோம் என்பதை சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்கு நம்மை தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
(యాకోబు 4: 3, 8) మనం ఏ ఉద్దేశంతో ప్రార్థిస్తున్నామనే దానిని పరిశీలించుకొనేందుకు యేసు శిష్యుడైన యాకోబు చెప్పిన ఆ మాటలు మనల్ని పురికొల్పవచ్చు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:3, 8, ล. ม.) ถ้อย คํา เหล่า นี้ ของ ยาโกโบ สาวก ของ พระ เยซู อาจ กระตุ้น เรา ได้ เป็น อย่าง ดี ให้ พิจารณา เหตุ ผล ใน การ อธิษฐาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:3, 8) እዘን እቲ ወደ መዝሙር የሱስ ዝነበረ ያእቆብ ዝጸሓፈን ቃላት: እንጽልየሉ ምኽንያት ኣጸቢቕና ክንሓስበሉ ክድርኻና ይኽእላ ኢየን።
Tagalog[tl]
(Santiago 4:3, 8) Ang mga salitang iyon ng alagad ni Jesus na si Santiago ay maaaring lubos na magpakilos sa atin na isaalang-alang ang ating mga dahilan sa pananalangin.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:3, 8) Mafoko ao a morutwa wa ga Jesu e bong Jakobe a tshwanetse go dira gore re akanye ka kelotlhoko mabaka a go bo re rapela.
Tongan[to]
(Semisi 4: 3, 8) Ko e ngaahi lea ko ia ‘a e ākonga ‘a Sīsū ko Sēmisí te ne ue‘i nai kitautolu ke tau fakakaukau ki he ngaahi ‘uhinga ‘o ‘etau lotú.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4: 3, 8) Dispela tok bilong Jems, em wanpela disaipel bilong Jisas, inap kirapim yumi long skelim i gat wanem ol as na yumi mas beten.
Turkish[tr]
(Yakub 4:3, 8, Müjde) İsa’nın öğrencisi Yakub’un bu sözleri, bizi dua etme nedenlerimizi gözden geçirmeye yöneltebilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:3, 8) Marito wolawo ya muapostola wa Yesu, Yakobo ma nga hi susumetela ku kambisisa swivangelo swa hina swo khongela.
Tatar[tt]
Аллага якынлашыгыз һәм сезгә якынлашыр» (Якуп 4:3, 8). Гайсә шәкерте Якупның бу сүзләре безнең дога кылыр өчен нинди сәбәпләр барлыгы турында уйларга дәртләндерә.
Twi[tw]
(Yakobo 4:3, 8) Yesu suani Yakobo nsɛm yi betumi ama yɛasusuw nea enti a yɛbɔ mpae no ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:3, 8) E turai paha teie mau parau a te pǐpǐ a Iesu ra o Iakobo ia hi‘opoa i te mau tumu e pure ai tatou.
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۳، ۸) یسوع کے شاگرد، یعقوب کی یہ بات ہمیں دُعا کرنے کی وجوہات کا جائزہ لینے کی تحریک دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:3, 8) Eneo maipfi a Yakobo mufunziwa wa Yesu a nga ri ṱuṱuwedza u ṱhogomela zwiitisi zwashu zwa u rabela.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:3, 8) Những lời đó của Gia-cơ, môn đồ Chúa Giê-su, rất có thể thúc đẩy chúng ta xem xét lý do tại sao mình cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4: 3, 8) Ito nga mga pulong han disipulo ni Jesus nga hi Jakobo nagpapagios ha aton nga tagdon an aton mga motibo ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4: 3, 8) Ko te ʼu palalau ʼaia ʼa Sakopo, te tisipulo ʼa Sesu, ʼe ina uga tatou ke tou vakavakaʼi pe koʼe ʼe tou faikole.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:3, 8) Loo mazwi kaYakobi owayengumfundi kaYesu anokusishukumisela ukuba sicinge ngezizathu zethu zokuthandaza.
Yapese[yap]
(James 4:3, 8, New World Translation) Pi thin rok James nem ni apostal rok Jesus e ma nga yigi k’aringdad ngad lemnaged fan ni gadad ma meybil.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:3, 8) Àwọn ọ̀rọ̀ tí Jákọ́bù, ọmọ ẹ̀yìn Jésù sọ yẹn lè gún wa ní kẹ́ṣẹ́ láti yẹ àwọn ìdí tí a fi ń gbàdúrà wò.
Chinese[zh]
雅各书4:3,8)耶稣的门徒雅各所说的这番话,应当促使我们想想自己祷告的原因。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:3, 8) Lawo mazwi omfundi kaJesu, uJakobe, angase asishukumisele ukuba sicabange ngezizathu zethu zokuthandaza.