Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die plekke wat verower is, het Sisak selfs die “land van Abraham” aangegee—die vroegste verwysing na Abraham in Egiptiese verslae.
Czech[cs]
Mezi dobytými městy uvádí Šišak „Abramovo pole“, což je nejranější zmínka o Abrahamovi v egyptských záznamech.
Danish[da]
I sin liste over erobrede steder nævner Sjisjak tilmed „Abrams mark“ — hvilket er den ældste omtale af Abraham man har fundet i ægyptiske dokumenter.
German[de]
Unter den eingenommenen Orten führte Schischak sogar das „Feld von Abram“ auf — die früheste Erwähnung Abrahams in ägyptischen Aufzeichnungen.
Greek[el]
Μεταξύ των τόπων που καταλήφθηκαν, ο Σισάκ αναφέρει μάλιστα και τον «Αγρό του Αβραάμ»—η πρώτη αναφορά στον Αβραάμ σε αιγυπτιακά υπομνήματα.
English[en]
Among the places captured, Shishak even lists the “Field of Abram” —the earliest reference to Abraham in Egyptian records.
Spanish[es]
Entre los lugares capturados, Sisaq hasta menciona el “Campo de Abrán”... la más temprana referencia a Abrahán en los registros egipcios.
Finnish[fi]
Valloitettujen paikkojen joukossa Siisak luettelee jopa ”Abramin pellon”, mikä on varhaisin viittaus Aabrahamiin Egyptin asiakirjoissa.
French[fr]
Parmi les régions prises Schischac mentionne même le “champ d’Abram”: c’est la plus ancienne référence à Abraham dans les textes égyptiens.
Hindi[hi]
जीती गयी जगहों में, शीशक “अब्राम के खेत” को भी सूची बद्ध करता है—मिस्री अभिलेखों में इब्राहीम का सबसे पहला ज़िक्र।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga duog nga nabihag, ginlista pa gani ni Sisac ang “Latagon ni Abram”—ang pinakadumaan nga pagpatuhoy kay Abraham sa mga rekord sang Egipto.
Indonesian[id]
Di antara tempat-tempat yang ditaklukkan, Sisak bahkan menyebutkan ”Ladang Abram”—catatan yang paling awal mengenai Abraham dalam catatan-catatan Mesir.
Italian[it]
Fra i luoghi catturati Sisac elenca addirittura il “Campo di Abramo”, il più antico riferimento ad Abraamo in documenti egiziani.
Japanese[ja]
シシャクは攻略した場所のリストの中に「アブラムの畑」まで含めており,エジプトの記録の中でアブラハムに言及しているのはこれが最初です。
Korean[ko]
시삭은, 점령한 장소들 가운데, 심지어 “아브람의 땅”을 열거하기까지 하는데, 이것은 이집트의 기록에서 아브라함이 언급된 최초의 사례이다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo faritra azo dia tononin’i Sisaka mihitsy aza ny “sahan’i Abrama”: io no fanasiana fitenenana tranainy indrindra ny amin’i Abrahama ao amin’ny soratra egyptiana.
Malayalam[ml]
പിടിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ശീശക്ക് “അബ്രാഹാമിന്റെ വയൽ” പോലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു—ഈജിപ്ഷ്യൻ രേഖകളിൽ അബ്രാഹാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏററം പുരാതനമായ പരാമർശം.
Marathi[mr]
ज्या जागा शिशकने जिंकून घेतल्या त्यात तो “अब्रामाचे शेत” याचाही उल्लेख करतो; हा मिसरी लिखाणात अब्राहामाचा सुरुवातीचा संदर्भ आहे.
Norwegian[nb]
Sjisjak nevner også «Abrams mark» på listen over de stedene som ble inntatt. Dette er første gang Abraham blir omtalt i egyptiske opptegnelser.
Dutch[nl]
In de lijst van veroverde plaatsen heeft Sisak zelfs het „Veld van Abram” opgenomen — de eerste maal dat Abraham in de Egyptische verslagen wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Pakati pa malo olandidwa, Sisaki amandandalitsa ngakhale “Munda wa Abram” —kulozera koyambirira kwambiri kwa Abrahamu m’mbiri ya Aigupto.
Polish[pl]
Wśród zdobytych miejscowości Szyszak wymienia nawet „Pole Abrama” — jest to najwcześniejsza wzmianka o Abrahamie w kronikach egipskich.
Portuguese[pt]
Entre os lugares capturados, Sisaque até mesmo alistou o “Campo de Abraão” — a mais primitiva referência a Abraão nos registros egípcios.
Romanian[ro]
Printre aceste localităţi capturate, Şişak menţionează chiar şi „Cîmpul lui Avraam“, — aceasta fiind cea dintîi referire la Avraam din textele egiptene.
Samoan[sm]
E aofia i nofoaga na puea, ua tusia a ifoi e Sesaka i le lisi le “Fanu o Aperaamo”—le uluai tala e uiga ia Aperaamo i faamaumauga a Aikupito.
Shona[sn]
Pakati penzvimbo dzakatapwa, Shishaki akatoronga “Munda waAbrama”—nongedzero yapakuvamba zvikurusa kuna Abrahama muzvinyorwa zveEgipita.
Southern Sotho[st]
Har’a libaka tse hapiloeng, Shishake o bile a thathamisa “Tšimo ea Abrame”—e leng moo ho buuoang ka Abrahama ka lekhetlo la pele litlalehong tsa Baegepeta.
Swedish[sv]
Bland de platser han hade erövrat räknar Sisak också upp ”Abrahams åker” — det första omnämnandet av Abraham i de egyptiska urkunderna.
Tamil[ta]
கைப்பற்றப்பட்ட இடங்களின் பட்டியலில் சீஷாக் “ஆபிராமின் நிலத்தையும்” குறிப்பிடுகிறான்—இது எகிப்திய பதிவுகளில் ஆபிரகாமைக் குறித்த முதல் குறிப்பாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga lugar na nabihag, itinala pa mandin ni Shishak ang “Bukid ni Abram” —ang kauna-unahang pagbanggit kay Abraham sa mga rekord ng Ehipto.
Tswana[tn]
Gareng ga mafelo a a neng a gapilwe, Shishake o kwadile le eleng “Tshimo ya ga Aberame”—eleng kafa Aberahame a neng a bidiwa ka teng pele mo direkotong tsa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Sisak i raitim nem bilong ol dispela ples em i bin winim, na wanpela em “Hap Graun Bilong Ebram”−em namba wan taim ol Isip i bin kolim nem bilong Ebraham.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka tindhawu leti tekiweke, Shishak u nghenise na “Nsimu ya Abram” enxaxamelweni—mhaka ya Abrahama ya khale eka tirhekhodo ta le Egipta.
Xhosa[xh]
Phakathi kweendawo ezazithinjiwe, uShishak ukwabala ‘neNtsimi kaAbram’—mazwi lawo angawokuqala ukuthetha ngoAbraham kwiingxelo zaseYiputa.
Zulu[zu]
Phakathi kwezindawo ezathunjwa, uShishaki ufaka ohlwini ngisho ‘neNsimu ka-Abrama.’—Isikhombo sokuqala esikhuluma ngoAbrahama emibhalweni yaseGibithe.