Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa rok me Icrael, ma Lubanga oyerogi-ni, bene gulubo en yo acel-lu pe me bedo ki winy.
Afrikaans[af]
Selfs God se uitverkore volk, die nasie Israel, het in ’n patroon van ongehoorsaamheid verval.
Amharic[am]
የአምላክ ምርጥ ሕዝብ የሆኑት እስራኤላውያንም ጭምር ሳይታዘዙ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
حَتَّى ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ ٱللهُ، أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ، سَقَطَ فِي ٱلْعِصْيَانِ.
Azerbaijani[az]
Hətta Allahın seçilmiş xalqı olan israillilər belə itaətsizlik yolu ilə getdilər.
Central Bikol[bcl]
Paorootrong nagsuway dawa an piniling banwaan nin Dios, an nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
No luko lwa bena Israele, abali abantu ba kwa Lesa, nabo balikeene ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Дори Божият избран народ, Израил, последвал техния лош пример.
Bislama[bi]
Neson blong Isrel we God i jusumaot olsem spesel neson blong hem, hem tu i no wantem obei long God.
Bangla[bn]
এমনকী ঈশ্বরের মনোনীত লোকেরা অর্থাৎ ইস্রায়েল জাতি অবাধ্যতার দৃষ্টান্ত অনুসারে পতিত হয়েছিল।
Hakha Chin[cnh]
Pathian thimmi Israel miphun zong nawlngai lomi an hung si.
Czech[cs]
I Boží vyvolený národ, starověký Izrael, si navykl jednat neposlušně.
Chuvash[cv]
Туррӑн суйласа илнӗ халӑхӗ те, Израиль, пӑхӑнма-итлеме пӑрахнӑ.
Danish[da]
Selv Guds udvalgte folk, Israel, var ofte ulydigt.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dukɔ tiatia la gɔ̃ hã gbe toɖoɖo eyama.
Efik[efi]
Idem idụt Israel, emi ẹkedide ndimek ikọt Abasi, ẹma ẹtiene ẹtụt utọn̄ n̄ko.
Greek[el]
Ακόμη και ο εκλεκτός λαός του Θεού, το έθνος του Ισραήλ, εκδήλωσε στάση ανυπακοής.
English[en]
Even God’s chosen people, the nation of Israel, fell into a pattern of disobedience.
Spanish[es]
Así sucedió incluso con la antigua nación de Israel, que era el pueblo elegido.
Estonian[et]
Isegi Jumala valitud rahvas Iisrael oli sõnakuulmatu.
Persian[fa]
حتی قوم منتخب خدا، اسرائیل باستان نیز از آنها سرمشق گرفتند و نافرمانی کردند.
Finnish[fi]
Jopa Israel, Jumalan valittu kansa, lankesi noudattamaan ”tottelemattomuuden mallia”.
Fijian[fj]
Era talaidredre mada ga na nona tamata digitaki na Isireli, ra qai cakava qori e veigauna.
French[fr]
Même le peuple que Dieu s’était choisi, la nation d’Israël, a pris l’habitude de lui désobéir.
Gilbertese[gil]
A okioki I-Iteraera n aki ongeaba, e ngae ngke bon ana aomata te Atua ngaiia.
Guarani[gn]
Upéicha ojapovaʼekue pe tetã Israel Ñandejára oiporavovaʼekue imbaʼerã.
Gujarati[gu]
અરે, યહોવાહના પસંદ કરેલા ઈસ્રાએલી લોકોએ પણ વારંવાર તેમની આજ્ઞાઓ તોડી.
Gun[guw]
Mẹdide Jiwheyẹwhe tọn lẹ, yèdọ akọta Islaeli tọn lọsu tlẹ vẹtoli.
Hausa[ha]
Har Isra’ilawa ma da Allah ya zaɓa, sun yi masa rashin biyayya sau da yawa.
Hebrew[he]
אפילו עמו הנבחר של אלוהים, עם ישראל הקדום, בחר להיות עם ממרה.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Israela taudia danu be Iehova idia gwau-edeede henia lou lou.
Croatian[hr]
Čak su i Izraelci, iako su bili Božji izabrani narod, često bili neposlušni Bogu.
Haitian[ht]
Menm nasyon Izrayèl, pèp Bondye te chwazi a, te tonbe nan menm pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Még Isten választott népe, Izrael is újra és újra engedetlen lett hozzá.
Armenian[hy]
Աստծու ընտրյալ ժողովուրդը՝ Իսրայել ազգն էլ նույն կերպ վարվեց։
Western Armenian[hyw]
Նո՛յնիսկ Աստուծոյ ընտրեալ ժողովուրդը՝ իսրայէլ ազգը, անհնազանդ ընթացքի մը մէջ ինկաւ։
Indonesian[id]
Bahkan umat pilihan Allah, bangsa Israel, tidak taat.
Igbo[ig]
Ndị Chineke họọrọ, bụ́ mba Izrel, nupụdịịrị Chineke isi.
Iloko[ilo]
Uray ti pinili ti Dios a nasion ti Israel ket maulit-ulit a nagsukir.
Isoko[iso]
Makọ emọ Izrẹl dede nọ Ọghẹnẹ ọ salọ a ghẹmeeyo.
Italian[it]
Perfino il popolo eletto di Dio, la nazione d’Israele, disubbidì sistematicamente a Dio.
Georgian[ka]
ღვთის რჩეულმა ერმა, ისრაელმაც კი მიჰბაძა მათი ურჩობის მაგალითს.
Kongo[kg]
Ata bantu yina Nzambi solaka, dikanda ya Izraele, kulandaka mbandu yina ya kukonda bulemfu.
Kikuyu[ki]
O na rũrĩrĩ rũamũre rwa Ngai, rwa Isiraeli, nĩ rwaremire.
Kazakh[kk]
Тіпті Құдай таңдап алған Исраил халқы да солай еткен.
Kalaallisut[kl]
Allaat Guutip innuttaasa, Israelikkut, taanna naalasseriiffigeqattaartarpaat.
Kimbundu[kmb]
O Poxolo Phaulu, ua dimuna o Jikidistá mu izuua iê, phala ka kaiele o ukexilu ua akua Izalaiele, ua ku bhukumuka.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ಜನರು ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಹ ಪದೇ ಪದೇ ಅವಿಧೇಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದರು.
Korean[ko]
심지어 하느님의 선택받은 백성인 이스라엘 민족도 불순종의 본에 빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bena Isalela bajinga bantu ba Lesa, nabo baponejile monka mu musango umo wa bunsatuki.
Kwangali[kwn]
Nampili vantu ava ga horowere Karunga, muhoko goVaisraeli, nawo kwa gwililire kosihonena souhezuvhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu Aneyisaele bakala vo nkangu a Nzambi, bakituka akolami.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Кудай тандап алган ысрайыл эли да ошол жолго түшкөн.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda abalonde, eggwanga lya Isiraeri, nabo baamujeemera.
Lithuanian[lt]
Net Izraelis, Dievo išrinktoji tauta, sekė neklusniųjų pėdomis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke muzo wa Isalela, bantu batongwe ba Leza, bāponēne mu būmi bwa mifutululo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bena Isalele tshisamba tshivua Nzambi musungule, bakamutombokela misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Navatu jaKalunga vene, vaIsalele vaze vapwile muyachi wakulipwila valikangile.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi niwena, chidi neyi aIsarela adikañili naNzambi mapampa kakavulu.
Luo[luo]
Kata mana oganda Israel ma ne gin joma Nyasaye noyiero, nopodho e luwo kido mar tamruok winjo wach.
Latvian[lv]
Pat izraēlieši, Dieva izredzētā tauta, sāka viņam nepaklausīt.
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
Im ilo iien ko an Paul, ear kakkõl ri tõmak ro bwe jet iaaer remaroñ oktak im kipiliia ãinwõt kar ri Israel ro el̦aññe rejjab kõjparok.
Macedonian[mk]
Дури и Израелците, како Божји избран народ, секогаш одново биле непослушни.
Malayalam[ml]
ദൈവം സ്വന്തജനമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇസ്രായേല്യരുടെ കാര്യവും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်အချို့လည်း သူတို့လို မနာခံသူတွေဖြစ်သွားနိုင်လို့ ပေါလုသတိပေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई आफ्नो विशेष जातिको रूपमा छान्नुभएको थियो, तैपनि तिनीहरूले बारम्बार उहाँको आज्ञा उल्लङ्घन गरे।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a londodha Aakriste pethimbo lye kutya yamwe yomuyo otashi vulika ya kale ihaaya vulika ya fa Aaisraeli.
Niuean[niu]
Pihia foki e tau tagata fifili he Atua, ko e motu ha Isaraela, ne mokulu ke he puhala nakai omaoma.
Dutch[nl]
Zelfs de Israëlieten, Jehovah’s eigen volk, waren steeds weer ongehoorzaam.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nabantu bakaZimu abakhethiweko, isitjhaba sakwa-Israyeli, bawela ekambweni yokungalaleli.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho ba kgethilwego ba Modimo, e lego setšhaba sa Isiraele, ba ile ba wela mohlaleng wa go se kwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale Aisiraeli, omwe anali anthu osankhika a Mulungu, anali ndi chizolowezi chosamvera Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ovanthu va Huku, ova Isilayeli, vaanyene Huku ovikando ovinyingi.
Nzima[nzi]
Nyamenle menli Yizilayɛma bɔbɔ yɛle anzosesebɛ fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Sabni Israaʼel warri Waaqayyo isaan filatellee, akkumasaanii utuu hin abboomamin hafaniiru.
Ossetic[os]
Суанг ма Хуыцауы адӕм дӕр, израилӕгтӕ, разындысты ӕгоммӕгӕс.
Pangasinan[pag]
Anggan say nasyon na Israel a pinilin totoo na Dios et aminpigapigan sinmunggay ed sikato.
Papiamento[pap]
Asta e israelitanan, ku tabata e pueblo di Dios, a desobedesé Dios bes tras bes.
Palauan[pau]
A renged er a Israel, el ngellitel el chedal a Dios, a dirrek el mlo diak lolengesenges.
Polish[pl]
Nawet wybrany naród Boży, Izrael, popadł w nieposłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas akan me iei mehn Israel kan pil kin pwurepwurehng sapeikiong ih.
Portuguese[pt]
Até mesmo o povo escolhido de Deus, a nação de Israel, frequentemente o desobedecia.
Quechua[qu]
Punta cristiänokunatapis tsënö rurëman mana ishkiyänampaqmi Pabluqa alleq willarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam karqaku Diospa akllasqan ñawpaq Israel llaqtapas.
Rundi[rn]
Mbere n’abantu Imana yari yararobanuye, ni ukuvuga ihanga rya Isirayeli, barakurikiye ingendo yo kugambarara.
Ruund[rnd]
Ap antu atondau kudi Nzamb, muchid wa in Isarel ni wawiy walika kuziyil.
Romanian[ro]
Chiar şi israeliţii, poporul ales al lui Dumnezeu, s-au dovedit de multe ori neascultători.
Russian[ru]
Даже избранный народ Бога, Израиль, впал в непослушание.
Slovak[sk]
Dokonca aj Boží vyvolený národ, Izrael, klesol podľa vzoru neposlušnosti.
Slovenian[sl]
Celo Božje izbrano ljudstvo, izraelski narod, je bilo vedno znova neposlušno.
Samoan[sm]
E oo foʻi i tagata filifilia o le Atua, le nuu o Isaraelu, sa latou mulimuli i le ala o le lē usiusitaʻi.
Shona[sn]
Kunyange rudzi rwevaIsraeri, vanhu vakasarudzwa naMwari, rwakava nemaitiro okusateerera.
Albanian[sq]
Madje edhe populli i zgjedhur i Perëndisë, kombi i Izraelit, u tregua vazhdimisht i pabindur.
Serbian[sr]
Tako je bilo čak i sa Izraelcima, koje je Bog izabrao za svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sma di Gado ben teki leki a pipel fu en, namku a pipel fu Israel, bigin trangayesi Gado.
Swati[ss]
Ngisho nebantfu baNkulunkulu, ema-Israyeli, bawela tikhatsi letinyenti kulolugibe lwekungalaleli.
Southern Sotho[st]
Esita le batho bao Molimo a neng a ba khethile, e leng sechaba sa Iseraele, ba ile ba tloaela ho se mamele.
Swedish[sv]
Till och med israeliterna, som var Guds utvalda folk, var olydiga gång på gång.
Swahili[sw]
Hata watu wa Mungu waliochaguliwa, taifa la Israeli, walikosa tena na tena kumtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wa Mungu waliochaguliwa, taifa la Israeli, walikosa tena na tena kumtii Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்களான இஸ்ரவேலர்கூட மீண்டும் மீண்டும் அவர் பேச்சை மீறினார்கள்.
Telugu[te]
చివరకు, దేవుని సొత్తుగా ఉన్న ఇశ్రాయేలు జనాంగం కూడా ఆయనకు అవిధేయత చూపించింది.
Thai[th]
แม้ แต่ ประชาชน ที่ พระเจ้า ทรง เลือก สรร ไว้ คือ ชาติ อิสราเอล ก็ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
እቶም ሕሩያት ህዝቢ ኣምላኽ ዝነበሩ ህዝቢ እስራኤል እውን ከይተረፉ፡ ናይቲ ዘይምእዛዝ ኣርኣያ ተኸቲሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Pati ang piniling bayan ng Diyos, ang bansang Israel, ay naging masuwayin.
Tetela[tll]
Kânga wodja w’Isariyɛlɛ wakasɔnɛ Nzambi wakayonga l’ohedia.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba tlhophilweng ke Modimo, setšhaba sa Iseraele, ba ne ba wela mo mokgweng oo wa botlhokakutlo.
Tongan[to]
Na‘a mo e kakai fili ‘a e ‘Otuá, ‘a e pule‘anga ‘Isilelí, na‘a nau tō ki ha anga-talangata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bantu ba Leza basalidwe, cisi ca Israyeli bakanjila muciyanza cakutaswiilila.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xamakgan kachikin Israel, nema Dios xkalaksaknit.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God, em lain Israel, ol tu i sakim tok bilong em planti taim.
Tumbuka[tum]
Nanga Mbaisrayeli, mtundu wakusoleka wa Ciuta, ŵakatondeka kupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki tino filifilia o te Atua, te fenua o Isalaelu, ne ‵to atu foki ki te auala o te sē faka‵logo.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo a ɔpaw wɔn a wɔne Israel man no mpo yɛɛ no so asoɔden mpɛn pii.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele, li jtakbol Pabloe la spʼijubtas li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristo ti xuʼ jech xkʼot ta stojolalik eke.
Ukrainian[uk]
Навіть вибраний народ Бога, Ізраїль, був неслухняний йому.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle va Isareli omanu vana va nõliwile la Suku, ka va lekisilevo epokolo.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ بنیاسرائیل جو خدا کی قوم تھے، اُنہوں نے بھی باربار خدا کا کہنا نہیں مانا۔
Venda[ve]
Na vhathu vha lushaka lwa Isiraele lwo nangwaho nga Mudzimu a vho ngo thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí dân được Đức Chúa Trời chọn, dân Y-sơ-ra-ên, cũng đi theo con đường không vâng phục.
Wolaytta[wal]
Ubba Xoossay doorido a asay, giishin Israaˈeela dereekka azazettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pinili nga katawohan han Dios, an nasud han Israel, pauroutro nga nagtalapas ha iya.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ia te puleʼaga ʼo Iselaele, neʼe natou talagataʼa mo nātou.
Xhosa[xh]
Kwanohlanga olwalunyulwe nguThixo, amaSirayeli, lwawela kwikhondo lokungathobeli.
Yapese[yap]
Ere i yog Paul ngak e pi Kristiano ko bin som’on e chibog ni ngar kol ayuwgad ya ku rayog ni ngar boded piyu Israel ndar folgad.
Yoruba[yo]
Kódà, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, tó jẹ́ àyànfẹ́ Ọlọ́run pàápàá, ṣàìgbọràn léraléra.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu bakaNkulunkulu abakhethiwe, isizwe sakwa-Israyeli, bawela enkambweni yokungalaleli.