Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това по съображения за правна сигурност, и по-точно за добра администрация, разглеждането на всяка заявка за регистрация трябва да бъде стриктно и пълно и да се осъществява във всеки конкретен случай (вж. решение от 10 март 2011 г., Agencja Wydawnicza Technopol/СХВП, C‐51/10 P, Сб., EU:C:2011:139, т. 73—77 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Ostatně z důvodů právní jistoty a řádné správy musí být průzkum každé přihlášky k zápisu striktní a úplný a musí být proveden v každém konkrétním případě [viz rozsudek ze dne 10. března 2011, Agencja Wydawnicza Technopol v. OHIM, C‐51/10 P, Sb. rozh., EU:C:2011:139, body 73 až 77 a citovaná judikatura].
Danish[da]
I øvrigt skal undersøgelsen af enhver registreringsansøgning af retssikkerhedsmæssige grunde og af hensyn til princippet om god forvaltningsskik være nøjagtig og fuldstændig og foretages konkret i hvert enkelt tilfælde (jf. dom af 10.3.2011, Agencja Wydawnicza Technopol mod KHIM, C-51/10 P, Sml., EU:C:2011:139, præmis 73-77 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil vom 10. März 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/HABM, C‐51/10 P, Slg, EU:C:2011:139, Rn. 73 bis 77 und die dort angeführte Rechtsprechung).
English[en]
Moreover, for reasons of legal certainty and of sound administration, the examination of any trade mark application must be stringent and full, and must be undertaken in each individual case (see judgment of 10 March 2011 in Agencja Wydawnicza Technopol v OHIM, C‐51/10 P, ECR, EU:C:2011:139, paragraphs 73 to 77 and the case-law cited).
Spanish[es]
Por lo demás, por razones de seguridad jurídica y de buena administración, el examen de cualquier solicitud de registro debe ser completo y estricto y tener lugar en cada caso concreto [véase la sentencia de 10 de marzo de 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OAMI, C‐51/10 P, Rec, EU:C:2011:139, apartados 73 a 77 y jurisprudencia citada].
Estonian[et]
Peale selle peab õiguskindluse ja hea halduse põhimõtte kohaselt iga registreerimistaotluse kontrollimine olema range ja täielik ning tuleb läbi viia igal konkreetsel juhul (vt kohtuotsus, 10.3.2011, Agencja Wydawnicza Technopol vs. Siseturu ühtlustamise Amet, C‐51/10 P, EKL, EU:C:2011:139, punktid 73–77 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Lisäksi oikeusvarmuuden ja hyvän hallinnon vuoksi jokaisen rekisteröintihakemuksen tutkimisen on oltava tiukkaa ja kattavaa, ja se on tehtävä jokaisessa konkreettisessa tapauksessa (ks. tuomio 10.3.2011, Agencja Wydawnicza Technopol v. SMHV, C‐51/10 P, Kok., EUI:C:2011:139, 73–77 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Au demeurant, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, l’examen de toute demande d’enregistrement doit être strict et complet et avoir lieu dans chaque cas concret [voir arrêt du 10 mars 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OHMI, C‐51/10 P, Rec, EU:C:2011:139, points 73 à 77 et jurisprudence citée].
Croatian[hr]
Uostalom, radi pravne sigurnosti i dobre uprave, ispitivanje svakog zahtjeva za registraciju treba biti temeljito i potpuno i treba se provesti u svakom pojedinom slučaju (vidjeti presudu od 10. ožujka 2011., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C-51/10 P, Zb., EU:C:2011:139, t. 73. do 77. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Végeredményben a jogbiztonságon és a megfelelő ügyintézésen alapuló indokok miatt a védjegybejelentések vizsgálatának szigorúnak és teljes körűnek kell lennie, és azt minden egyes konkrét esetben el kell végezni (lásd: 2011. március 10‐i Agencja Wydawnicza Technopol kontra OHIM ítélet, C‐51/10 P, EBHT, EU:C:2011:139, 73–77. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Del resto, per motivi di certezza del diritto e di buona amministrazione, l’esame di ogni domanda di registrazione dev’essere rigoroso e completo e avvenire in ogni caso concreto [v. sentenza del 10 marzo 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/UAMI, C‐51/10 P, Racc., EU:C:2011:139, punti da 73 a 77 e giurisprudenza ivi citata].
Lithuanian[lt]
Be to, dėl su teisiniu saugumu ir geru administravimu susijusių priežasčių visos registracijos paraiškos turi būti nagrinėjamos griežtai ir išsamiai, o šis nagrinėjimas turi būti atliekamas kiekvienu konkrečiu atveju (žr. 2011 m. kovo 10 d. Sprendimo Agencja Wydawnicza Technopol / VRDT, C‐51/10 P, Rink., EU:C:2011:139, 73–77 punktus ir nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Turklāt tiesiskās drošības un labas pārvaldības iemeslu dēļ ikviena reģistrācijas pieteikuma izskatīšanai jābūt stingrai un pilnīgai un tai ir jānotiek katrā konkrētajā gadījumā (skat. spriedumu, 2011. gada 10. marts, Agencja Wydawnicza Technopol/ITSB, C‐51/10 P, Krājums, EU:C:2011:139, 73.–77. punkts un tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Qabel kollox, għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u ta’ amministrazzjoni tajba, l-eżami ta’ kull applikazzjoni għal reġistrazzjoni għandu jkun strett u komplet u għandu jseħħ f’kull każ speċifiku [ara s-sentenza tal‐10 ta’ Marzu 2011, Agencja Wydawnicza Technopol vs UASI, C‐51/10 P, Ġabra, EU:C:2011:139, punti 73 sa 77 u l-ġurisprudenza ċċitata].
Dutch[nl]
Overigens moet, omwille van de rechtszekerheid en met het oog op behoorlijk bestuur, elke inschrijvingsaanvraag strikt en volledig worden onderzocht en dient dit onderzoek in elk concreet geval te worden verricht [zie arrest van 10 maart 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/BHIM, C‐51/10 P, Jurispr., EU:C:2011:139, punten 73‐77 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
W pozostałym zakresie ze względów pewności prawa i dobrej administracji wszelkie zgłoszenie do rejestracji musi zostać rozpatrzone w sposób dokładny i kompletny w każdym konkretnym przypadku [zob. wyrok z dnia 10 marca 2011 r., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C‐51/10 P, Zb.Orz., EU:C:2011:139, pkt 73–77 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
De resto, por razões de segurança jurídica e de boa administração, a apreciação de qualquer pedido de registo deve ser estrita e completa e ser efetuada em cada caso concreto [v. acórdão de 10 de março de 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/IHMI, C‐51/10 P, Colet., EU:C:2011:139, n.os 73 a 77 e jurisprudência referida].
Romanian[ro]
În plus, pentru motive de securitate juridică și de bună administrare, examinarea oricărei cereri de înregistrare trebuie să fie strictă și completă și să aibă loc în fiecare caz concret [a se vedea Hotărârea din 10 martie 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OAPI, C‐51/10 P, Rep., EU:C:2011:139, punctele 73-77 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
Predovšetkým z dôvodov právnej istoty a riadnej správy vecí verejných musí byť preskúmanie každej prihlášky prísne a úplné a je potrebné ho vykonať v každom individuálnom prípade [pozri rozsudok z 10. marca 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/ÚHVT, C‐51/10 P, Zb., EU:C:2011:139, body 73 až 77 a citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti preizkus vsake zahteve za registracijo iz razlogov pravne varnosti in dobrega upravljanja strog in celosten ter opravljen za vsak posamezen primer (glej sodbo z dne 10. marca 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/UUNT, C‐51/10 P, ZOdl., EU:C:2011:139, točke od 73 do 77 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Dessutom ska, med hänsyn till kraven på rättssäkerhet och god förvaltningssed, bedömningen av en registreringsansökan vara strikt och fullständig och göras i varje enskilt fall (se dom av den 10 mars 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/harmoniseringskontoret, C‐51/10 P, REU, EU:C:2011:139, punkterna 73–77 och där angiven rättspraxis).