Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بسبب تساقط كميات قليلة من الامطار، تنمو وتزهو هناك انواع الصبّار العملاق — وأفخرها الكادوشي — التي تُرى في كل مكان.
Cebuano[ceb]
Tungod kay diyutay ra ang ulan, ang dagkong mga kaktus —ang kinanindotan mao ang kadushi— milambo, nga maoy komon nga makita sa palibot.
Czech[cs]
Na těchto ostrovech je málo dešťových srážek, a proto zdejší krajině dominuje množství obrovských kaktusů, z nichž nejvíce vyniká kadushi, kaktus druhu Subpilocereus repandus.
Danish[da]
Da der ikke falder så meget regn, domineres landskabet af kæmpekaktusser, især af den stolte kadushi med dens enorme vækst.
German[de]
Wegen der seltenen Niederschläge wachsen dort prächtige Riesenkakteen. Der stolzeste ist der Säulenkaktus (Kaduschi), der dort das Landschaftsbild beherrscht.
Greek[el]
Επειδή οι βροχοπτώσεις είναι λιγοστές, αφθονούν οι γιγαντιαίοι κάκτοι οι οποίοι δεσπόζουν στο τοπίο—ο ωραιότερος από όλους είναι ο κάκτος καντούσι.
English[en]
Because of low rainfall, giant cactuses —the pride of which is the kadushi— grow profusely, dominating the landscape.
Spanish[es]
A causa de la escasez de precipitaciones abundan los cactus gigantes (entre ellos destaca el kadushi), que se ven por todas partes.
Finnish[fi]
Sateiden vähäisyyden vuoksi maisemaa hallitsevat alueella hyvin viihtyvät jättiläiskaktukset, joiden ylväin edustaja on kadushi.
French[fr]
En raison des faibles précipitations, les cactus géants, dont le fier représentant est le kadushi, s’imposent dans le paysage par leur profusion.
Croatian[hr]
Budući da kiša rijetko pada, veliki kaktusi — među kojima se najviše ističe kadushi — bujaju i dominiraju krajolikom.
Hungarian[hu]
Mivel itt kevés eső esik, a vidéket uralva gazdagon nőnek hatalmas kaktuszok, melyek közül legpompásabb a kadushi.
Indonesian[id]
Karena curah hujannya yang rendah, kaktus-kaktus raksasa —yang terbaik di antaranya adalah kadushi— tumbuh sejadi-jadinya, mendominasi permukaan tanah.
Iloko[ilo]
Gapu ta manmano nga agtudo, adu dagiti agtubo a nagdadakkel a cactus —a ti kadushi ti kangrunaan kadagitoy— a masarakan iti amin a lugar.
Italian[it]
Data la scarsa piovosità, i cactus giganti, di cui il più bello è il kadushi, crescono a profusione, conferendo un aspetto tipico al paesaggio.
Korean[ko]
이곳에서는 강우량이 적어서 무성하게 자란 거대한 선인장의 모습이 어디에서나 눈에 띄며, 그 중 가장 빼어난 종류는 카두시입니다.
Malagasy[mg]
Maniry be atỳ, noho ny tsy fahampian’ny orana, ny raiketa goavana, ka ny kadushi no mpanjakany, ary hita hatraiza hatraiza izy io.
Norwegian[nb]
På grunn av lite nedbør trives kjempekaktusene — deriblant kadushi-kaktusen, som man er særlig stolt av — i området, og de vokser seg høye og setter sitt preg på landskapet.
Dutch[nl]
Wegens de geringe regenval doen reuzencactussen — waaronder de kadushi wel de kroon spant — het er heel goed en domineren het landschap.
Polish[pl]
Ze względu na niedobór opadów dominującym elementem krajobrazu są ogromne kwitnące kaktusy, wśród których króluje Subpilocereus repandus.
Portuguese[pt]
Por causa de poucas chuvas, crescem profusamente gigantescos cactos que dominam o panorama — o mais magnífico deles é o kadushi.
Romanian[ro]
În această zonă cu precipitaţii reduse, cactuşi uriaşi — al căror reprezentant de seamă este kadushi — cresc pretutindeni, dominând peisajul.
Russian[ru]
Дожди на этих островах идут редко, поэтому везде растут гигантские кактусы, самым видным представителем которых является кадуши.
Slovak[sk]
Vďaka nízkym zrážkam sa tu dobre darí veľkým kaktusom, dominante tejto krajiny — z ktorých pýchou je kaduši.
Albanian[sq]
Për shkak të reshjeve të pakta, kaktusë gjigantë, krenaria e të cilëve është lloji kadushi, rriten në mënyrë të bollshme duke e pushtuar peizazhin.
Serbian[sr]
Zbog malo padavina, džinovski kaktusi — od kojih se najviše ističe kaduši — rastu na sve strane i dominiraju pejzažem.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la pula e fokolang, li-cactus tse khōlō—tseo e khōlō ho li feta e bitsoang kadushi—li metse ka bongata, li tletse hohle sebakeng sena.
Swedish[sv]
Eftersom det regnar ganska lite, domineras landskapet av de jättelika kaktusar som växer i stor mängd där, och praktfullast är kanske kadushin.
Tagalog[tl]
Dahil madalang ang patak ng ulan, ang gahiganteng mga kaktus —na ang pinakasikat sa mga ito ay ang kadushi— ay saganang tumutubo rito, anupat nangingibabaw sa tanawin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi mpfula yi nga niki ngopfu, swimila swo fana ni timhangani letikulu—leswikulu swa kona swi vuriwaka kadushi—swi kula hi vunyingi, swi tata ndhawu hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Дощів тут випадає мало, і тому основними рослинами є гігантські кактуси, гордість яких кадуші.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunqaba kwemvula, kukhula icactus (utyani basentlango)—eyona ichumayo yikadushi ethe rhwelele kumathafa alapho.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi imvula ayini kakhulu, imidolofiya emikhulu—ene-kadushi evelele kuyo—iyachuma, yikubo kwayo kule ndawo.