Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдем честни: в историята на европейската интеграция не само групата на EPP, не само социалистите, не само либералите имат голям принос.
Czech[cs]
Buďme upřímní: v dějinách evropské integrace to nebyla jen Evropská lidová strana, socialisté, liberálové, kdo k ní velmi přispěli.
Danish[da]
Lad os være ærlige. I den europæiske integrations historie er det ikke kun PPE, ikke kun socialisterne, ikke kun de liberale, der har ydet store bidrag.
German[de]
Seien wir offen und ehrlich: In der Geschichte der europäischen Integration ist es nicht nur die Europäische Volkspartei, sind es nicht nur die Sozialisten, nicht nur die Liberalen, die große Beiträge geleistet haben.
Greek[el]
Ας είμαστε ειλικρινείς: στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, δεν ήταν μόνο το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, δεν ήταν μόνο οι Σοσιαλιστές, δεν ήταν μόνο οι Φιλελεύθεροι αυτοί που συνέβαλαν σημαντικά.
English[en]
Let us be frank: in the history of European integration, it is not only the EPP, not only the Socialists, not only the Liberals, who have made great contributions.
Spanish[es]
Seamos sinceros: en la historia de la integración europea no son sólo los del EPP, los socialistas o los liberales quienes han hecho grandes contribuciones.
Estonian[et]
Vaadakem tõele näkku: Euroopa lõimimise ajaloos on suure panuse andnud teisedki peale Euroopa Rahvapartei, sotsiaaldemokraatide ja liberaalide.
Finnish[fi]
Puhun nyt aivan suoraan: Euroopan yhdentymisen historiassa niin Euroopan kansanpuolue, sosialistit kuin liberaalitkin ovat kaikki tehneet merkittävää työtä.
French[fr]
Soyons francs: au cours de l'histoire de l'intégration européenne, les contributions majeures ne sont pas venues uniquement du PPE ni des socialistes ou des libéraux.
Hungarian[hu]
Legyünk őszinték: az európai integráció történelme során nem csak az EPP, nem csak a szocialisták, nem csak a liberálisok közreműködése volt jelentős.
Italian[it]
Siamo onesti: nella storia dell'integrazione europea, non sono stati soltanto il PPE, i socialisti o i liberali ad apportare un contributo sostanziale.
Lithuanian[lt]
Būkime atviri - didžiulį įnašą į Europos integracijos istoriją įnešne tik EPP, socialistai ir liberalai.
Latvian[lv]
Būsim atklāti: Eiropas integrācijas vēsturē ne tikai EPP, ne tikai sociālisti, ne tikai liberāļi ir devuši lielu ieguldījumu.
Dutch[nl]
Laten we eerlijk zijn: in de geschiedenis van de Europese integratie hebben niet alleen de EVP, de socialisten of de liberalen grote bijdragen geleverd.
Polish[pl]
Bądźmy szczerzy: do integracji europejskiej znaczący wkład wniosło nie tylko EPP, nie tylko socjaliści, nie tylko liberałowie.
Portuguese[pt]
Sejamos honestos: na história da integração europeia, não foi apenas o PPE, não foram apenas os socialistas, não foram apenas os liberais, que prestaram grandes contributos.
Romanian[ro]
Să fim sinceri: în istoria integrării europene, nu numai PEE, nu numai socialiştii, nu numai liberalii şi-au adus o contribuţie importantă.
Slovak[sk]
Buďme úprimní: v histórii európskej integrácie majú veľké zásluhy nielen Európska ľudová strana, nielen socialisti, nielen liberáli.
Slovenian[sl]
Bodimo iskreni: v zgodovini evropskega povezovanja ni samo EPP, niso samo socialdemokrati, niti samo liberalci veliko prispevali.
Swedish[sv]
Låt oss vara uppriktiga: i den europeiska integrationens historia är det inte bara PPE, och inte bara socialisterna eller liberalerna som har bidragit med mycket.