Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
القيام، في حدود قدراتها، برصد تنفيذ وقف الأعمال العدائية بموجب اتفاق جيبوتي للسلام وأي ترتيبات لاحقة لوقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية المشتركة المتفق عليها في إطار اللجنة الأمنية المشتركة، وإقامة اتصال مع اللجنة المذكورة ومدها بالمساعدة الفنية في تنفيذها لمهامها، ومن بينها التحقيق في انتهاكات وقف إطلاق النار وتوفير الدعم لعملية رصد التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وذلك بموافاة فريق الرصد بأي معلومات في هذا الصدد؛
German[de]
im Rahmen seiner Fähigkeiten die Umsetzung der Einstellung der Feindseligkeiten gemäß dem Friedensabkommen von Dschibuti sowie etwaiger im Rahmen des Gemeinsamen Sicherheitsausschusses vereinbarter späterer Waffenruheregelungen und gemeinsamer Sicherheitsregelungen zu überwachen, mit dem Ausschuss Verbindung zu halten und technische Hilfe bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben, einschließlich der Untersuchung von Verstößen gegen die Waffenruhe, zu gewähren und bei der Überwachung des illegalen Waffenhandels durch die Übermittlung diesbezüglicher Informationen an die Überwachungsgruppe Unterstützung zu leisten;
English[en]
To monitor, within its capabilities, the implementation of the cessation of hostilities under the Djibouti Peace Agreement, as well as any subsequent ceasefire arrangements and joint security arrangements agreed through the Joint Security Committee (JSC), to liaise with the JSC and provide technical assistance in the implementation of its functions, including in the investigation of ceasefire violations, and to support in the monitoring of illegal weapons traffic by informing the Monitoring Group of any related information;
Spanish[es]
Supervisar, en la medida de sus posibilidades, el cumplimiento de la cesación de las hostilidades en virtud del Acuerdo de Paz de Djibouti, así como de cualesquiera acuerdos ulteriores de cesación del fuego y acuerdos de seguridad conjuntos concertados por conducto del Comité Conjunto de Seguridad, establecer enlaces con ese Comité y prestarle asistencia técnica en el desempeño de sus funciones, incluida la investigación de violaciones de la cesación del fuego, así como prestar apoyo en la labor de vigilancia del tráfico ilícito de armas comunicando al Grupo de Supervisión cualquier información al respecto;
French[fr]
Contrôler, en fonction de ses moyens, le respect de l’arrêt des hostilités prévu par l’Accord de paix de Djibouti ainsi que de tout futur mécanisme de cessez-le-feu et de sécurité convenu dans le cadre du Comité mixte de sécurité, être en liaison avec le Comité mixte de sécurité, fournir à celui-ci une assistance technique pour lui permettre de s’acquitter de sa mission, y compris enquêter sur toutes violations du cessez-le-feu, et l’aider à surveiller le trafic d’armes en communiquant au Groupe de contrôle toutes informations à ce sujet;
Russian[ru]
осуществление, в пределах имеющихся у нее возможностей, контроля за соблюдением режима прекращения боевых действий в соответствии с условиями Джибутийского мирного соглашения, а также любых других последующих договоренностей о прекращении огня и совместном обеспечении безопасности, согласованных в рамках Совместного комитета по вопросам безопасности, поддержание связи с Совместным комитетом по вопросам безопасности и оказание технической помощи в выполнении его функций, в том числе в расследовании нарушений прекращения огня, и поддержка мер по контролю за нелегальными поставками оружия путем передачи Группе контроля любой имеющей к этому отношение информации;
Chinese[zh]
在力所能及范围内监督依照《吉布提和平协议》停止敌对行动的落实情况以及其后一切停火安排和经联合安全委员会商定的联合安全安排的执行情况,与联合安全委员会联络并为其履行各项职能,包括为调查违反停火行为,提供技术协助,并且向监察组提供一切相关信息,为监察非法武器贩运行为提供支持;