Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят както на етапа на преследването на равнището на НДБК[39], така и в съдебната фаза на производството във ВКС[40].
Czech[cs]
Platí to pro trestní stíhání vedené Národním protikorupčním ředitelstvím[39] i pro trestní stíhání ve fázi soudního řízení ze strany Nejvyššího kasačního a trestního soudu[40].
Danish[da]
Det gælder både for retsforfølgning under direktoratet for korruptionsbekæmpelse[39] og for rettergangen ved højesteret[40].
German[de]
Diese Feststellung gilt sowohl für die Ebene der Strafverfolgung durch die DNA[39] als auch für die gerichtliche Ebene, d.h. den Obersten Gerichts- und Kassationshof.[
Greek[el]
Αυτό παρατηρήθηκε τόσο σε επίπεδο δίωξης από την εθνική διεύθυνση κατά της διαφθοράς[39] όσο και κατά το στάδιο δικών από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο[40].
English[en]
This is the case both at prosecution level by the DNA[39] and at the trial stage by the HCCJ.[
Spanish[es]
Ello es válido tanto para la DNA por lo que respecta a la labor de acusación[39] como para el TSCJ en cuanto al enjuiciamiento[40].
Estonian[et]
Seda suundumust kinnitatakse ka 2014. aastal ning see seda nii korruptsioonivastase direktoraadi[39] süüdistuste esitamise tasandil kui ka kõrgema kassatsioonikohtu kohtumõistmise tasandil[40].
Finnish[fi]
Tämä koskee sekä syyttäjälaitosta ja kansallisen korruptiontorjuntaviraston (DNA) toimintaa[39] että oikeudenkäyntejä ja korkeimman oikeuden toimintaa[40].
French[fr]
Cela vaut aussi bien au stade des poursuites par la DNA[39] qu'au stade des procès par la HCCJ[40].
Croatian[hr]
To se odnosi i na DNA na razini progona[39] i na HCCJ u fazi sudskog postupka.[
Hungarian[hu]
Ez egyaránt igaz az Országos Korrupcióellenes Igazgatóság tevékenységére[39] az ügyészségi szakaszban, valamint a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék munkájára[40] a bírósági eljárás szakaszában.
Lithuanian[lt]
Tokių atvejų daugėja ir Nacionalinio kovos su korupcija direkcijos (DNA) vykdomo persekiojimo lygmeniu[39] prokuratūros lygmeniu, ir Aukščiausiojo kasacinio ir teisingumo teismo bylų nagrinėjimo etapu[40].
Latvian[lv]
Tas attiecas gan uz VKAD[39] prokuratūras līmenī, gan uz Augstākās kasācijas instanci un tiesu [40] tiesas procesa līmenī.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ kemm fuq livell ta’ prosekuzzjoni mid-DNA[39] kif ukoll fl-istadju tal-proċess quddiem l-QGħKĠ[40].
Polish[pl]
Dzieje się tak zarówno na poziomie ścigania przez Krajową Dyrekcję ds.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil atât la nivelul urmăririi penale realizate de DNA[39], cât și în etapa judecării cauzei de către ICCJ[40].
Slovak[sk]
Tento trend sa potvrdil aj v roku 2014.
Slovenian[sl]
Ta trend se je nadaljeval tudi v letu 2014.
Swedish[sv]
Detta gäller både för nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet på åklagarnivå[39] och för högsta kassationsdomstolen i rättegångsfasen[40].