Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един път в годината на юдейския свят ден, наречен Ден на помирението (наричан също Йом Кипур) първосвещеникът можел да влезе в святото място в скинията или, по-късно, в храма в Йерусалим.
Czech[cs]
Jednou ročně v židovský posvátný den zvaný den smíření (nebo také Jom kipur), bylo vysokému knězi dovoleno vstoupit do nejsvětějšího místa (nazývaného také svatyně svatých) ve stánku nebo později v jeruzalémském chrámu.
Danish[da]
En gang om året på den jødiske helligdag, forsoningsdagen (også kaldet yom kippur), måtte ypperstepræsten træde ind i det allerhelligste i Åbenbaringsteltet og senere i templet i Jerusalem.
English[en]
Once a year on the Jewish holy day called the Day of Atonement (also called Yom Kippur), the high priest was allowed to enter the Most Holy Place (also called the Holy of Holies) in the tabernacle or, later, the Jerusalem temple.
Spanish[es]
Una vez al año, durante la festividad judía llamada Día de la Expiación (también llamada Yom Kippur), se le permitía al sumo sacerdote entrar al Lugar más santo (también llamado Lugar Santísimo) en el tabernáculo o, más adelante, en el templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Kord aastas juutide pühal lepituspäeval (kutsutakse ka Jom Kippuriks) oli ülempreestril lubatud siseneda kõige pühamasse paika (kutsutakse ka pühamast pühamaks) telgis või hiljem Jeruusalemma templis.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa sovituspäiväksi kutsuttuna juutalaisena juhlapäivänä (jota kutsutaan myös nimellä jom kipur) ylipapin oli sallittua astua kaikkeinpyhimpään telttamajassa ja myöhemmin Jerusalemin temppelissä.
French[fr]
Une fois par an, le jour férié juif appelé le Jour de l’Expiation (aussi appelé Yom Kippour), le souverain sacrificateur était autorisé à pénétrer dans le lieu très saint (aussi appelé le saint des saints) dans le tabernacle ou, plus tard, dans le temple de Jérusalem.
Croatian[hr]
Jednom godišnje na židovski blagdan koji se naziva Dan pomirenja (također se naziva i Yom Kippur), velikom je svećeniku bilo dopušteno ući u Svetinju nad svetinjama u šatoru ili, kasnije, u jeruzalemskom hramu.
Hungarian[hu]
Évente egy alkalommal, a zsidó szent napon, melyet az engesztelés napjának (más néven jom kippurnak) hívnak, a főpap engedélyt kapott, hogy belépjen a legszentebb helyre (más néven a szentek szentjébe) a sátorban vagy később a jeruzsálemi templomban.
Italian[it]
Una volta all’anno, nel giorno santo per i Giudei chiamato giorno delle Espiazioni (conosciuto anche come Yom Kippur), il sommo sacerdote era ammesso a entrare nel Luogo santissimo (detto anche Santo dei Santi) ubicato nel tabernacolo o, successivamente, nel tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
年に1度の贖罪の日と呼ばれる(ヨム・キップールとも呼ばれる)ユダヤ教の聖日に,大祭司は後のエルサレム神殿である幕屋の中の至聖所(すなわち最も神聖な場所とも呼ばれる)に入ることを許されました。
Korean[ko]
대제사장은 일 년에 한 번, 유대인의 성일 중 속죄일(욤 키푸르라고도 불림)이라고 불리는 날에 성막(훗날의 예루살렘 성전) 안의 지성소에 들어갈 수 있었다.
Latvian[lv]
Reizi gadā jūdu svētajā dienā, kas tiek saukta par Izpirkšanas dienu (saukta arī „Yom Kippur”), augstajiem priesteriem bija ļauts ieiet vissvētākajā vietā saiešanas teltī vai vēlāk — Jeruzālemes templī.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan-taona mandritra ny andro masin’ny Jiosy iray antsoina hoe andro fanavotana (antsoina ihany koa hoe Yom Kippur), dia mahazo lalana ny mpisorona avo hiditra ao amin’ny fitoerana masina indrindra (antsoina ihany koa hoe ny Masina ambonin’ny Masina) ao amin’ny tabernakely na taty aoriana ny tempolin’i Jerosalema.
Mongolian[mn]
Жилд нэг удаа болдог Цагаатгалын өдөр (бас Ёом Киппүр гэж нэрлэдэг) гэгддэг еврей үндэстний баярын өдөр дээд санваартнуудыг табернеклийн, хожим нь Иерусалимын ариун сүмийн Хамгийн Ариун Газар (түүнчлэн Ариунаас Ариун гэдэг) орохыг зөвшөөрдөг байжээ.
Norwegian[nb]
En gang i året, på den jødiske helligdagen kalt soningsdagen (også kalt Yom Kippur), fikk ypperstepresten lov til å gå inn i helligdommen (også kalt Det aller helligste) i tabernaklet, eller senere i templet i Jerusalem.
Polish[pl]
Raz w roku, podczas żydowskiego święta zwanego Dniem Pojednania (zwanym także Jom Kippur), arcykapłan mógł wejść do Najświętszego Miejsca, które z początku znajdowało się w przybytku, a później w świątyni jerozolimskiej.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, no dia santo judaico chamado Dia da Expiação (também conhecido como Yom Kippur), o sumo sacerdote tinha permissão para entrar no Lugar Santíssimo (também chamado de Santo dos Santos) no tabernáculo ou, depois, no templo de Jerusalém.
Romanian[ro]
Odată pe an, în ziua sfântă iudaică numită ziua ispăşirii (numită, de asemenea, Yom Kippur), înaltul preot putea intra în Locul prea sfânt (numit, de asemenea, Sfânta Sfintelor) din tabernacol sau, mai târziu, din Templul Ierusalim.
Russian[ru]
Один раз в год в святой для иудеев день, который назывался День Искупления (другое название – Йом-Киппур), первосвященнику дозволялось войти в Святое святых скинии, а позднее – Иерусалимского храма.
Samoan[sm]
E tasi i le tausaga i le aso paia faaIutaia e ta’ua o le Aso o le Togiola (e ta’ua foi o le Yom Kippur), sa faatagaina ai le faitaulaga sili ona ulu atu i le Nofoaga e Sili ona Paia (e ta’ua foi o le Paia o Paia) i le falefetafa’i, po o le, mulimuli ane, o le malumalu o Ierusalema.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang taon sa banal na araw ng mga Judio na tinawag na Araw ng Pagtubos (tinatawag ding Yom kippur), pinahihintulutan ang dakilang saserdote na pumasok sa Pinakabanal na Dako (tinatawag ding Kabanal-banalang Dako) sa tabernakulo o, kalaunan, sa templo ng Jerusalem.
Tongan[to]
ʻOku tuʻo taha he taʻu, ʻi he ʻaho tapu faka-Siu naʻe ui ko e ʻAho ʻo e Fakaleleí (naʻe ui foki ko e Yom Kippur), naʻe fakangofua ke hū ʻa e taulaʻeiki lahí ki he Potu Toputapu Tahá (naʻe ui foki ko e Toputapu ʻo e Ngaahi Toputapú) ʻi he tāpanekalé pe, ko e temipale Selūsalemá kimui ange.