Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че молитвата е вид работа, затова не се притеснявайте, ако ви е необходима практика или ви се струва трудно!
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang pag-ampo gitawag og “usa ka matang sa buhat” (Giya Ngadto sa mga Kasulatan, “Pag-ampo”), busa ayaw og kabalaka kon kini nagkinahanglan og pagbansay o ingon og malisud!
Chuukese[chk]
Chechemeni pwe iotek ew napanapen angang, ina popun kosap aureki ika pwe kopwe kaeo ngeni are ika pwe mi weires!
Czech[cs]
Pamatujte na to, že modlitba je druh práce – takže se netrapte, pokud je třeba se v tom cvičit nebo pokud vám to připadá těžké!
Danish[da]
Husk, at bøn er blevet kaldet »en form for arbejde« (Bible Dictionary, »Prayer«), så vær ikke bekymret, hvis det kræver lidt øvelse eller synes svært!
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι η προσευχή είναι ένα είδος δουλειάς, οπότε μην ανησυχείτε αν παίρνει εξάσκηση ή αν φαίνεται δύσκολο!
English[en]
Remember that prayer has been called “a form of work” (Bible Dictionary, “Prayer”), so don’t worry if it takes practice or seems hard!
Spanish[es]
Recuerda que se ha dicho que la oración es “una forma de trabajo” (Diccionario bíblico, versión SUD de la Biblia en inglés, “Prayer ”), así que ¡no te preocupes si requiere práctica o parece difícil!
Estonian[et]
Pea meeles, et palve on töö, seega ära muretse, kui on vaja harjutamist või kui see tundub raske.
Finnish[fi]
Muista, että rukousta on sanottu eräänlaiseksi työksi (ks. Bible Dictionary, ”Prayer”), joten älä huolestu, jos se vaatii harjoittelua tai tuntuu vaikealta!
Fijian[fj]
Nanuma ni masu e vaka na cakacaka, kakua ni leqataka kevaka mena taura e so na gauna ni vakatovotovo se vaka e dredre!
French[fr]
Souvenez-vous que la prière a été qualifiée de « forme de travail » (Dictionnaire de la Bible dans la version SDJ anglaise de la Bible, « Prière »), alors, ne vous inquiétez pas si vous avez besoin d’entraînement ou si cela paraît difficile !
Fiji Hindi[hif]
Yaad rakho ki prarthna kaarye ki tarah hai, tab chinta mat karo agar amal mein laane ke liye samay lage ya mushkil lage!
Hmong[hmn]
Cia li nco ntsoov tias kev thov Vajtswv yog ib yam hauj lwm, yog li ntawd txhob txhawj yog tias koj yuav tsum xyaum los sis ua rau koj xav tias kev thov Vajtswv yog ib qho nyuaj!
Croatian[hr]
Zapamtite da je molitva oblik rada, zato se ne brinite ako je potrebna praksa ili izgleda teško!
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy az ima egyfajta munka, úgyhogy ne aggódj, ha sok gyakorlást igényel, vagy nehéznek tűnik!
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa doa adalah suatu bentuk upaya, jadi jangan khawatir jika itu memerlukan latihan atau tampak sulit!
Iloko[ilo]
Laglagipen a ti kararag ket maysa a kita ti aramid, isu a saankayo a madanagan no kasapulan ti panangsanay wenno kasla narigat!
Icelandic[is]
Hafið í huga að bænin er ákveðið framlag, svo látið það ekki angra ykkur, þótt hún krefjist þjálfunar eða virðist erfið!
Italian[it]
Ricordate che la preghiera è stata definita una “forma di lavoro” (Bible Dictionary, nella versione in inglese della Bibbia usata dalla Chiesa, “Prayer”), quindi non disperate se dovrete fare pratica o se sembrerà difficile!
Khmer[km]
សូម ចងចាំ ថា ការអធិស្ឋាន គឺ ជា ទម្រង់ នៃ កិច្ចការមួយ ដូច្នេះ កុំ បារម្ភ ថា បើសិន វា ត្រូវការ ការហាត់ សម ឬ ហាក់ ដូច ជា ពិបាកនោះឡើយ !
Kosraean[kos]
Esam lah pruhe uh el sie kain in orekma, oruh tiacna arlac elyah fin ma ac enenuh ahkpah kuh fin luhman upac!
Lingala[ln]
Mikundola ete losambo ezali lolenge moko ya mosala, na yango kobanga te soki ekokoma momeseno to soki ezali mpasi.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad malda yra tam tikra darbo rūšis, nesijaudinkite, jei tam prireiktų praktikos ar atrodytų per sunku.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka lūgšana ir darba paveids, tāpēc neuztraucieties, ja tam būs nepieciešams treniņš vai tas liksies grūti!
Marshallese[mh]
Keememej bwe jar ej itok ilo jekjek in jerbal, kōn menin kwoj jab inepata eļan̄n̄e ebōk jet iien kamminene ko ak āinwōt epen!
Mongolian[mn]
Залбирал бол нэгэн төрлийн ажил гэдгийг санаарай. Тиймээс үүнийг хийхэд хичээл зүтгэл шаардагдаж эсвэл хэцүү санагдвал бүү санаа зов!
Malay[ms]
Ingatlah bahawa doa adalah suatu pekerjaan, jangan risau jika kamu memerlukan lebih banyak latihan atau tampak susah!
Maltese[mt]
Ftakru li t-talb ukoll għandu bżonn il-prattika, għalhekk tinkwetawx jekk iddumu tippruvaw jew jekk għall-ewwel issibuha xi ftit diffiċli!
Norwegian[nb]
Husk at bønn er blitt kalt “en form for arbeid” (Bible Dictionary, “Prayer”), så ikke bekymre deg om det krever øvelse eller virker vanskelig!
Polish[pl]
Pamiętaj, że modlitwa wymaga pracy, więc nie przejmuj się, jeśli będzie wymagało to ćwiczeń albo wydawało się trudne!
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a oração foi chamada de “uma forma de trabalho” (Bible Dictionary, “Prayer”), por isso não se preocupe se tiver que praticar ou se parecer difícil.
Romanian[ro]
Ţineţi minte că rugăciunea este o formă de muncă, deci nu vă faceţi griji dacă trebuie să exersaţi sau dacă vi se pare greu!
Russian[ru]
Помните, что молитву называют «видом работы» (Bible Dictionary, «Prayer»), поэтому не волнуйтесь, если вам понадобится больше практики или иногда будет нелегко.
Slovak[sk]
Pamätajte, že modlitba je určitý druh práce, takže sa nebojte, ak potrebujete cvik alebo ak sa to zdá ťažké!
Samoan[sm]
Ia manatua ua faaigoa le tatalo “o se ituaiga o galuega” (Bible Dictionary, “Tatalo”), ina ia aua le popole pe afai e manaomia ona faatino pe foliga foi e faigata!
Serbian[sr]
Запамтите да је молитва облик рада, тако да не брините ако је потребна пракса или изгледа тешко!
Swedish[sv]
Kom ihåg att bönen har kallats ”en form av arbete” (Bible Dictionary, ”Prayer”), så bli inte bekymrad om det krävs övning eller verkar svårt!
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba sala ni aina ya kazi, usiwe na wasi wasi ikiwa inahitaji mazoezi au ikionekana kuwa ngumu!
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang panalangin ay tinatawag na “isang uri ng gawain” (Bible Dictionary, “Prayer”), kaya huwag mag-alala kung kailangang praktisin ito o parang mahirap ito!
Tongan[to]
Manatuʻi ko e lotú ʻoku ʻiloa ia ko “ha faʻahinga ngāue ke fai” (Tikisinale ʻo e Tohitapú, “Lotu”), ko ia ʻoua naʻá ke tokanga ki ai kapau ʻoku fie maʻu ke toutou fai pe ngali faingataʻa!
Turkish[tr]
Duanın bir çalışma şekli olduğunu unutmayın, bu yüzden eğer pratik gerektirirse veya zor görünürse endişelenmeyin!
Tahitian[ty]
A haamana‘o e, te pure, o te hoê ïa huru ohipa, no reira, eiaha e haape‘ape‘a mai te mea e titauhia ia tamata faahou e faahou â e aore râ, e mea huru paari rii !
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що молитву називають “одним з видів роботи” (Bible Dictionary, “Prayer”), тож не хвилюйтеся, якщо буде потрібно попрактикуватися або це здаватиметься вам важким!
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng việc cầu nguyện là một hình thức làm việc, vì thế đừng lo lắng nếu điều đó cần phải thực hành hay dường như vất vả!
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umthandazo uluhlobo lomsebenzi, ngoko ungabinaxhala ukuba uthatha iinzame okanye ukhangeleka unzima!
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umthandazo ungumsebenzi, ungakhathazeki uma kuthatha isikhathi noma kubukeka kunzima!