Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die breite Palette von Bekleidungsmöglichkeiten stellt jeden, ob Mann oder Frau, jung oder alt, vor die Qual der Wahl, bei der Besonnenheit und eingehende Prüfung erforderlich sind.
Greek[el]
Οι ατέλειωτες δυνατότητες ντυσίματος δημιουργούν στον καθένα, είτε είναι άντρας είτε γυναίκα, νέος ή γέρος, μια ενδιαφέρουσα πρόκληση η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με σύνεση και προσεκτική εξέταση.
English[en]
The vast array of clothing possibilities presents everyone, male or female, young or old, an interesting challenge that calls for personal discretion and scrutiny.
Spanish[es]
La inmensa gama de posibilidades en el vestir presenta a todos, hombre o mujer, joven o viejo, un desafío interesante que exige que se ejerza discreción y se haga un examen cuidadoso.
Finnish[fi]
Jokaisen miehen tai naisen, nuoren tai vanhan edessä oleva valtava vaatevalikoima asettaa mielenkiintoisen haasteen, jonka suhteen jokaisen henkilökohtaisesti täytyy käyttää arvostelukykyä ja harkintaa.
French[fr]
La gamme étendue des possibilités vestimentaires nous pose à tous, hommes ou femmes, jeunes ou âgés, un défi intéressant qui fait appel à notre discernement et à notre sens critique.
Croatian[hr]
Veliki izbor načina oblačenja predstavlja za svakoga, bilo muško ili žensko, mlad ili star, zanimljiv izazov koji zahtijeva oprez i pomno ispitivanje.
Italian[it]
L’enorme varietà di capi di vestiario fra cui si può scegliere costituisce per tutti — uomini e donne, giovani e vecchi — un’interessante sfida che richiede una valutazione e un esame da parte di ognuno di noi.
Japanese[ja]
選べる服が非常にたくさんあるということは,老若男女を問わず,すべての人にとって興味深い挑戦となりますが,そこには思慮分別と注意深い調査が求められます。
Korean[ko]
많이 진열되어 있는 옷 가운데서 마음에 드는 옷을 고르는 일은, 남녀 노소 누구에게나 그 사람의 재량에 달려 있으면서 꼼꼼하게 살펴볼 필요가 있는, 흥미로우면서도 도전이 따르는 일이다.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണ സാദ്ധ്യതകളുടെ വിപുലമായ ശ്രേണി പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ചെറുപ്പക്കാരനോ പ്രായമായവനോ ആയ ഓരോരുത്തനും വ്യക്തിപരമായ വിവേചനയുടെയും സൂക്ഷമ നിരീക്ഷണത്തിന്റെയും ഒരു രസകരമായ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
कपड्यातील विविधता व त्यांचा बहुरंगीपणा पुरुष काय किंवा स्त्री काय, तरुण काय किंवा वृद्ध काय, सर्वांपुढे वैयक्तीक दूरदर्शीपणा व निवडीचे आव्हान उभे करतो.
Norwegian[nb]
De mange klesmulighetene gir alle, både menn og kvinner, unge og gamle, en interessant utfordring som krever skjønnsomhet og vurdering.
Dutch[nl]
De enorme verscheidenheid in kledingmogelijkheden plaatst iedereen, man of vrouw, jong of oud, voor een interessante uitdaging waarvoor onderscheidingsvermogen en kritisch zelfonderzoek nodig is.
Portuguese[pt]
O amplo leque de possibilidades quanto às roupas apresenta a todos, homens ou mulheres, jovens ou idosos, interessante desafio que exige certo critério e escrutínio pessoais.
Slovenian[sl]
Velikanski seznam možnosti oblačenja predstavlja za vsakega, naj si bo moški ali ženska, star ali mlad, zanimiv izziv, ki zahteva osebno preudarnost in skrbno preiskovanje.
Southern Sotho[st]
Mefuta e mengatangata ea liaparo e behela e mong le e mong, ba batona le ba batšehali, bana kapa ba hōlileng, phephetso e thahasellisang e hlokang qeto ea botho le tlhahlobisiso.
Swedish[sv]
Att det finns så mycket att välja på i fråga om kläder ställer alla, man och kvinna, ung och gammal, inför en intressant utmaning som kräver både personligt omdöme och noggrannhet.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவருக்கும், ஆண் அல்லது பெண், சிறுவர் அல்லது பெரியவர், உடுத்தும் சாத்தியங்களில் ஏராளமான உடைகள் அறிமுகத்திலிருக்கின்றன, தனிப்பட்ட விவேகத்தையும் மற்றும் ஆய்வையும் கேட்கிற ஒரு அக்கறையூட்டும் சவால் இருக்கிறது.
Zulu[zu]
Imvunulo eningi yezambatho ekhona inikeza wonke umuntu, owesilisa noma owesifazane, omdala noma omncane, inselele ethakazelisayo edinga ukuqaphela komuntu siqu nokuhlobisa.