Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “tyd van die einde”, wat in 1914 begin het, is nou ver gevorder.
Arabic[ar]
واذ ابتدأ «وقت النهاية» سنة ١٩١٤ فهو الآن متقدم جيداً.
Danish[da]
Vi er nu langt fremme på „endens tid“, der tog sin begyndelse i 1914.
German[de]
Die „Zeit des Endes“, die im Jahre 1914 begann, ist nun bereits weit fortgeschritten.
Greek[el]
Έχοντας αρχίσει από το 1914, ο ‘έσχατος καιρός’ είναι τώρα αρκετά προχωρημένος.
English[en]
Having started in 1914, “the time of the end” is now well advanced.
Spanish[es]
Habiendo comenzado en 1914, “el tiempo del fin” ya está en un punto muy avanzado.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 alkanut ”lopun aika” on nyt edennyt pitkälle.
French[fr]
Ayant débuté en 1914, le “temps de la fin” est maintenant bien avancé.
Hiligaynon[hil]
Kay nagsugod sang 1914, ang “tion sang katapusan” madugay na nga nagaligad.
Croatian[hr]
Započevši 1914. godine, “vrijeme svršetka” je već dobro poodmaklo.
Indonesian[id]
Karena dimulai pada tahun 1914, ”akhir zaman” kini sudah berlangsung cukup lama.
Icelandic[is]
Úr því að tímar endalokanna hófust árið 1914 er nú liðið mjög á þá.
Italian[it]
Iniziato nel 1914, il “tempo della fine” ora è molto inoltrato.
Japanese[ja]
「終わりの時」は1914年に始まったので,もうかなり経過しています。
Korean[ko]
1914년에 시작된 “마지막 때”는 현재 상당히 경과하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1914 ny “andro farany” ka efa lasa lavitra tokoa izao.
Norwegian[nb]
Vi har nå kommet langt inn i «endetiden», som begynte i 1914.
Dutch[nl]
„De tijd van het einde”, die in 1914 is begonnen, is nu ver gevorderd.
Polish[pl]
A zatem żyjemy już u schyłku „czasu końca”, który się rozpoczął w roku 1914.
Portuguese[pt]
Tendo começado em 1914, o “tempo do fim” já está bem avançado.
Russian[ru]
„Время конца“, начавшееся в 1914 году, теперь далеко продвинулось вперед.
Slovenian[sl]
»Čas konca«, ki se je pričel 1914. leta, že dolgo traja.
Samoan[sm]
I le amata mai i le 1914, ua sili ona lalata le vaivaa o le “gataaga.”
Swedish[sv]
”Ändens tid”, som började år 1914, är nu långt framskriden.
Tagalog[tl]
Yamang nagsimula noong 1914 ang “panahon ng kawakasan,” ito ay malayo na ang nalalakaran.
Tok Pisin[tpi]
“Taim bilong pinis” i kirap long yia 1914 na nau dispela taim i laik pinis.
Turkish[tr]
M.S. 1914 yılında başlamış olan “sonun vakti” şimdi oldukça ilerlemiştir.
Ukrainian[uk]
Почавшись 1914 року, „кінець” уже близько.
Zulu[zu]
Njengoba saqala ngo-1914, ‘isikhathi sokuphela’ manje sesiqhubeke kakhulu.