Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Proto, rodiče, „kárejte svého syna [nebo dceru] pokud je naděje“, ale čiňte to Božím způsobem, v lásce.
Danish[da]
31 Derfor, I forældre, ’tugt jeres søn [eller datter] mens der er håb’, men gør det på Guds måde, i kærlighed.
German[de]
31 Daher, ihr Eltern, ‘züchtigt euren Sohn [oder eure Tochter], während es Hoffnung gibt’, aber tut es auf Gottes Weise, in Liebe.
Greek[el]
31 Γονείς, να ‘διορθώνετε το γιο σας [ή την κόρη σας] εφόσον υπάρχει ελπίδα’, αλλά να το κάνετε αυτό με τον τρόπο του Θεού, με αγάπη.
English[en]
31 So, parents, “chastise your son [or daughter] while there exists hope,” but do it God’s way, in love.
Spanish[es]
31 Por lo tanto, padres, ‘castiguen a su hijo [o hija] mientras exista esperanza,’ pero háganlo según la manera de Dios, con amor.
Finnish[fi]
31 Niinpä, vanhemmat, ’kurittakaa poikaanne [tai tytärtänne], kun vielä toivoa on’, mutta tehkää se Jumalan tavalla, rakkaudessa.
French[fr]
31 Par conséquent, parents, ‘châtiez votre fils [ou votre fille] tant qu’il y a de l’espoir’, mais faites- le à la manière de Dieu, avec amour.
Hungarian[hu]
31 Szülők, ’fegyelmezzétek tehát fiatokat [vagy leányotokat], míg van remény’, de úgy tegyétek, mint Isten, szeretettel.
Indonesian[id]
31 Karena itu, hai para orang tua, ”Hajarlah anakmu selama ada harapan,” tetapi lakukan itu dengan cara Allah, dengan penuh kasih sayang.
Italian[it]
31 Quindi, “castiga tuo figlio [o tua figlia] mentre esiste speranza”, ma fallo come vuole Dio, con amore.
Korean[ko]
31 그러므로 부모들은 ‘희망이 있을 때 아들[혹은 딸]을 징계’해야 합니다. 그러나 사랑 가운데서 하나님의 방법대로 그렇게 하십시오.
Malagasy[mg]
31 Noho izany, ry ray aman-dreny, dia “faizo ny zanakao, fa mbola misy azo antenaina ihany”, nefa ataovy araka ny fomban’Andriamanitra izany, amim-pitiavana.
Malayalam[ml]
31 അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൻമാരേ, “പ്രത്യാശയുളളടത്തോളം നിങ്ങളുടെ പുത്രനെ [അല്ലെങ്കിൽ പുത്രിയെ] ശിക്ഷിക്കുക,” എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ വിധത്തിൽ സ്നേഹത്തിൽ അതു ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
३१ तर पालकांनो, “काही आशा असेल तोवर आपल्या पुत्राला शासन” करा. पण तेही देवाच्या मार्गाला अनूसरून—प्रीतीने करा.
Norwegian[nb]
31 Dere foreldre bør derfor ’tukte deres sønn [eller datter] mens det ennå er håp’, men gjør det på Guds måte, i kjærlighet.
Dutch[nl]
31 Dus, ouders, „tuchtig uw zoon [of dochter] terwijl er nog hoop bestaat”, maar doe het op Gods wijze, in liefde.
Polish[pl]
31 A zatem rodzice, ‛ćwiczcie syna [albo córkę], dopóki jest nadzieja’, ale czyńcie to po Bożemu — z miłością.
Portuguese[pt]
31 Portanto, pais, ‘castiguem seu filho ou filha enquanto há esperança’, mas façam-no do modo de Deus, com amor.
Rundi[rn]
31 Nuko rero muvyeyi, “hana umwana wawe igihe c’ivyizigiro kitararengerana,” ariko ubigire nk’uko Imana ibigenza, mu rukundo.
Romanian[ro]
31 Deci, ca părinte, „disciplinează-ţi fiul, căci tot mai este nădejde“, dar fă acest lucru cu iubire, la fel ca Dumnezeu.
Russian[ru]
31 Поэтому, родители, „наказывайте своего сына [или свою дочь], доколе есть надежда“, но делайте это, как Бог, с любовью.
Kinyarwanda[rw]
31 Bityo rero babyeyi, ‘muhane umwana wanyu, ubwo mukimwiringiye,’ ariko mubikore nk’uko Imana ibishaka, mu rukundo.
Slovak[sk]
31 Preto, rodičia, ‚trestajte svojho syna [alebo dcéru] dokiaľ je nádej‘, ale robte to Božím spôsobom, v láske.
Slovenian[sl]
31 Zato »strahuj sina (ali hčerko) svojega, dokler je upanje«, toda tako, kakor dela to Bog, v ljubezni.
Swedish[sv]
31 Därför gäller detta var och en av er föräldrar: ”tukta din son [eller dotter], medan något hopp är”, men gör det på Guds sätt, i kärlek.
Tongan[to]
31 Ko ia ngaahi mātu‘a, “tautea ho foha [pe ko ho ‘ofefiné] i he lolotoga oku ai ha amanaki lelei kiate ia,” kae fai ia ‘i he founga ‘a e ‘Otuá, ‘i he ‘ofa.
Turkish[tr]
31 Ana-babalar bu nedenle, ‛ümit varken oğlunuzu (veya kızınızı) tedip’ edin, fakat bunu Tanrı’nın yolu olan sevgi ile yapın.
Tsonga[ts]
31 Kutani wena mutswari, “laya ṅwana wa wena loko ku ṭhemba ka ha ri kona,” kambe swi endle hi ndlela ya Xikwembu, hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
31 No reira, e te mau metua, ‘e a‘o atu i to tamaiti [aore ra i to tamahine] oi vai a‘e te fariuraa’, ia rave râ outou ma te here, mai te Atua ra te huru.
Vietnamese[vi]
31 Như vậy, hỡi các cha mẹ, “hãy sửa-phạt con bạn trong lúc còn sự trông-cậy”, nhưng làm điều ấy theo đường lối Đức Chúa Trời, với tình yêu thương.
Wallisian[wls]
31 Koia, ʼu mātuʼa, koulua ‘akonakiʼi takolua tama [pe ko takolua taʼahine] ʼi te kei faigamālie’ kae ke koulua fai ohage ko tona fai e te ʼAtua, ʼaki te ʼofa.