Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност осъзнах веднъж в Косово, като гледах как един мъж се пречупва, че куршумите всъщност са втвърдени сълзи, че когато не искаме да позволим на мъжете да имат момичешката си самоличност, да имат ранимостта си, да имат състраданието си, да имат сърцата си, тогава стават втвърдени, нараняващи и насилници.
German[de]
Im Kosovo ist mir einmal aufgefallen als ich einen Mann zusammenbrechen sah, dass Kugelns tatsächlich verhärtete Tränen sind, und dass, wenn wir Männern ihr Mädchen- Selbst nicht erlauben, und ihre Verwundbarkeit, und ihr Mitgefühl, und ihre Herzen, dass sie verhärtet und verletztend und gewalttätig werden.
English[en]
I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent.
Spanish[es]
De hecho me di cuenta en Kosovo cuando vi a un hombre quebrarse, que las balas son de hecho lágrimas endurecidas, que cuando no permitimos a los hombres tener su ́yo chica ́ y tener su vulnerabilidad, y tener su compasión, y tener sus corazones, que se endurecen y se vuelven hirientes y violentos.
French[fr]
Une fois, au Kosovo, j'ai réalisé, en regardant un homme tomber sous les balles, que les balles sont en réalité des larmes qui ont durci, et quand nous n'autorisons pas aux hommes à vivre leur part de fille et à vivre leur vulnérabilité, et à vivre leur compassion et à ouvrir leurs cœurs, ils deviennent endurcis et blessants et violents.
Croatian[hr]
Zapravo sam jednom na Kosovu primijetila, kada sam gledala kako se muškarac slama, da su metci zapravo očvrsnuli suze, da kada ne dopustimo muškarcima da u sebi imaju djevojku i da imaju svoju ranjivost, i svoje suosjećanje i da imaju svoja srca, da su postali čvrsti i skloni ozljeđivanju i nasilni.
Hungarian[hu]
Egyszer rájöttem Koszovóban, amikor végignéztem, hogyan tör össze és fakad sírva egy férfi, hogy a lövedékek valójában megkeményedett könnyek, hogy amikor nem engedjük meg a férfiaknak, hogy lány énjük is legyen, hogy meglegyen bennük a sebezhetőség és az együttérzés, hogy meglegyen a szívük, akkor megkeményednek, bántóvá és erőszakossá válnak.
Italian[it]
A dire il vero, una volta in Kosovo quando vidi un uomo crollare, capìi che i proiettili sono in realtà lacrime indurite, che quando non permettiamo agli uomini di avere il loro lato femminile, di avere la loro vulnerabilità, compassione, e i loro cuori, essi diventano duri, e offensivi e violenti.
Lithuanian[lt]
Vienąkart Kosove supratau, kai pamačiau parblokštą vyrą, kad kulkos iš tikro yra suakmenijusios ašaros, kad kai neleidžiame vyrams turėti savo mergaitiškąją pusę ir savo pažeidžiamumą, ir užuojautą, ir savo širdį, jie tampa grubūs, griaunantys ir žiaurūs.
Macedonian[mk]
Всушност еднаш на Косово сватив, кога гледав како еден човек губи контрола, дека куршумите се всушност стврднати солзи, дека кога не му дозволуваме на мажот да го има својот женски селф и да ја има својата ранливост, и да го има своето сочувство, и да го има своето срце, тогаш тој станува суров и повредувачки и насилен.
Dutch[nl]
Ik realiseerde mij eens in Kosovo, toen ik een man zag breken, dat kogels eigenlijk verharde tranen zijn, dat als we mannen hun meisjes- zelf niet toestaan hun kwetsbaarheid, hun mededogen, hun hart, dat ze gehard en kwetsend worden en gewelddadig.
Polish[pl]
Kiedyś w Kosowie uświadomiłam sobie, widząc, jak mężczyzna załamuje się, że pociski to stwardniałe łzy, że kiedy nie pozwalamy mężczyznom mieć dziewczęcego aspektu, ich wrażliwości, ich współczucia, mieć serca, wtedy stają się twardzi, krzywdzą innych i są brutalni.
Romanian[ro]
Mi- am dat seama odată în Kosovo, când am văzut un bărbat în colaps, că gloanţele sunt de fapt lacrimi solide, că atunci când nu le dăm voie bărbaţilor să aibă propria fată interioară şi propria vulnerabilitate, şi compasiune, şi propriile inimi, că ei devin duri şi insultători şi violenţi.
Russian[ru]
Однажды в Косово я осознала, увидев мужчину, с которым случилась истерика, что пули - это затвердевшие слезы. Что мы не позволяем мужчинам иметь их " женскую сущность ", и их ранимость, и их сострадание и сердечность, поэтому мужчины становятся бесчувственными, опасными и жестокими.
Slovenian[sl]
Nekoč na Kosovu, ko sem videla moškega, kako se je zlomil, sem spoznala, da so krogle v bistvu otrdele solze, da kadar moškim ne dovolimo, da obdržijo svojo dekliškost, da obdržijo svojo ranljivost in sočutje in da imajo srce, da postanejo okamneli in škodljivi in nasilni.
Serbian[sr]
Shvatila sam dok sam bila na Kosovu i gledala kako je čovek plakao da su meci u stvari kaljene suze, da kada ne dopustimo muškarcima da zadrže svoju nežniju stranu i svoju ranjivost, i svoje saosećanje, i svoja srca, oni otupe, povređuju druge i postaju nasilni.
Turkish[tr]
Bir keresinde Kosova'da çökmüş bir adamı seyrederken farkettim ki, kurşunlar aslında sertleşmiş gözyaşlarından ibaret, eğer erkeklerin, içlerindeki kız benliklerine ait hassasiyet ve tutkuyu tüm kalpleriyle yaşamasına izin vermezseniz, sertleşiyorlar ve incitici ve yırtıcı karakterlere bürünüyorlar.
Ukrainian[uk]
Одного разу в Косово я зрозуміла, побачивши чоловіка, у якого стався нервовий зрив, що пулі- це затвердлі сльози, що коли ми не дозволяємо чоловікам мати їхню " жіночу сутність " і уразливість, і співчуття, і сердечність, вони стають безсердечними, небезпечними та жорстокими.
Vietnamese[vi]
Một lần, ở Kosovo, tôi thấy một người đàn ông suy sụp khi đó tôi nhận ra đạn súng chính là nước mắt hóa rắn, tôi nhật ra rằng khi ta không để đàn ông có nét tính nữ trong họ không có lòng trắc ẩn, không có sự dễ bị tổn thương, không có trái tim, khi đó họ trở nên tàn nhẫn và bạo lực.